×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My CP and I Became Famous on a Baby Show / Звезда шоу для родителей: мой фиктивный муж — идеальный партнер: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий поскрёб в затылке и произнёс:

— Должен быть дома. Я точно не уверен, но помню, как только мы вернулись, маленький молодой господин сразу поднялся наверх. С тех пор он вроде бы не спускался. Наверное, спит, а чтобы его никто не тревожил, запер дверь изнутри?

Цзян Хуай слегка нахмурился и спросил:

— С кем-нибудь он контактировал дома?

Управляющий покачал головой:

— Вроде бы нет, сразу по возвращении ушёл наверх.

Хотя он и не был обязан присматривать за этим ребёнком, как ни крути, а Цзян Хуай приходился ему отцом если не по крови, то по имени, и быть настолько холодным он всё же не мог. Во-вторых, его не покидало смутное подозрение насчёт коробочки с лекарством, которую он мельком заметил в кармане у маленького Шан Жуна.

Цзян Хуай продолжил расспрашивать управляющего:

— Как у него в последнее время со здоровьем? Не болел ли?

Управляющий покачал головой и с улыбкой ответил:

— Конечно нет, маленький молодой господин очень здоров. Никаких болезней, даже простуды не было.

Если даже простуды не было, зачем тогда принимать лекарства?

К тому же он так тщательно прятал эту коробочку, а стоило Цзян Хуаю бросить на неё взгляд, как Шан Жун тут же отвернулся, испугавшись, что тот разглядит всё слишком подробно.

Коробочка с лекарством и правда оказалась с подвохом.

Цзян Хуай не понимал, зачем ребёнку понадобилась такая вещь и для чего она предназначалась, поэтому просто подошёл к его двери, прямо постучал и спросил:

— Есть кто внутри? Открой дверь.

Вскоре из комнаты донёсся шорох, похожий на возню в постели, а спустя мгновение Цзян Хуай услышал шаги — человек внутри шёл к выходу.

— Брат.

Голосок прозвучал точь-в-точь как мяуканье маленького котёнка.

И в нём даже слышалась какая-то обида.

Как только дверь отворилась, оттуда вышел светловолосый мальчик и, остановившись перед Цзян Хуаем, с заметным смущением посмотрел на него.

Они всё ещё держались немного чужой друг другу, но это явно было лучше, чем раньше.

— Что только что делал? Спал?

— Угу.

— Иди раздвинь шторы.

Шан Жун явно не понимал, что тот задумал, и смотрел на него с абсолютным недоумением, но всё же послушался.

Когда шторы раздвинулись, в комнате стало намного светлее, и очертания предметов внутри прояснились.

Цзян Хуай вошёл внутрь, взял с кровати верхнюю одежду и слегка пошарил в карманах. Он обнаружил, что этот ребёнок совершенно не умеет прятать вещи: тайник с лекарством отыскался в ту же секунду.

В кармане его куртки лежала коробочка с лекарством.

Точь-в-точь такая же, какую он случайно заметил в школе. На ней шли рядами английские буквы, внешне она выглядела совершенно обыкновенно — как какое-нибудь импортное средство от простуды.

Цзян Хуай перевернул коробочку и вгляделся: на обратной стороне пестрело множество указаний, состав и дозировка были расписаны предельно чётко. Сначала он подумал, что зря во всём сомневался и это действительно самые обычные таблетки от простуды, но стоило ему прочитать перечень ингредиентов, как брови тут же сошлись на переносице.

— Зачем тебе это лекарство?

— Низачем.

Цзян Хуай взглянул на него и произнёс:

— Оно тебе правда нужно? За сколько купил?

Шан Жун растерянно хлопал глазами, но всё же назвал цифру.

Цзян Хуай присел на краешек кровати, отбросил коробочку в сторону, слегка повернул голову полупрофилем и с полуулыбкой спросил:

— Как ты его купил? Кто тебе продал? Расскажи-ка.

Шан Жун посмотрел на него и недоумённо протянул:

— Брат, ты что делаешь?

— Почему больше не зовёшь папой?

— ...

— Днём при встрече у тебя отлично получалось называть меня папой.

Лицо Шан Жуна, поразительно красивое, залилось ярким румянцем. Днём он просто хотел проверить реакцию Цзян Хуая, за что в награду получил ласковое потрепывание по макушке.

Цзян Хуай чуть улыбнулся, тонкими пальцами подцепил металлизированную фольгу и приподнял её край:

— Ты уже выпил одну таблетку?

Шан Жун покачал головой:

— Нет, я выбросил её в унитаз.

— Честно говоря, продали слишком дорого. Если оно тебе и впрямь нужно, хочешь, я сам тебе его изготовлю? Амфетамин? Метамфетамин? Это стоит не так уж много, я продам тебе куда дешевле, чем тот барыга.

Цзян Хуай говорил неторопливо, полушутливым тоном, из-за чего Шан Жун никак не мог взять в толк, что тот имеет в виду.

— И правда не пил, выбросил в унитаз?

— Угу.

— Почему не стал пить? Не понравилось, слишком горькие, или в туалете пахло так противно, что в горло не лезло?

— ...

— Или воды с собой не было?

Шан Жун стоял на месте словно громом поражённый. Глядя на Цзян Хуая, он смущённо отвёл взгляд:

— Потому что... мне кажется, оно мне не нужно.

— Не нужно? Какой у нас разумный малыш.

В его спокойном, ровном голосе невозможно было уловить каких-либо эмоций.

Неожиданно получив похвалу, Шан Жун словно обрёл поддержку и поднял голову:

— Потому что я чувствую, что нет никакой разницы, пью я их или нет. Я всё равно сижу на последнем месте, я же не отличник, чтобы так убиваться... вот и перестал пить.

— ... — Цзян Хуай был ошеломлен услышанным.

— Ты знаешь, что оно вызывает привыкание? Знаешь, что это запрещённый препарат? Так называемые умные таблетки, лекарство от СДВГ. Скажи мне, неужели ты считаешь, что у тебя синдром дефицита внимания и гиперактивности?

— ...

Шан Жун опустил голову, его золотистые ресницы затрепетали:

— Угу.

— Кто тебе об этом сказал? Врач?

— Нет.

— А кто тогда? Тот, кто продал тебе лекарство?

— ...

Судя по всему, отвечать он не собирался. Цзян Хуай поднялся на ноги, забрал его лекарство и с рассудительным видом произнёс:

— Хорошо ещё, что не пил, амфетамины нельзя принимать как попало. Ты ведь и так не глупый, зачем тебе пить таблетки для ума? Выбрасываю.

Цзян Хуай бросил коробочку в мусорное ведро.

Он невольно задумался.

Возникал вопрос: кто же подсунул ему запрещённое вещество, вызывающее зависимость?

Оказалось, Шан Жун обладал удивительной способностью всё быстро забывать. К этому моменту он уже начисто выбросил из головы историю с амфетамином и сидел на кровати, с восторгом разглядывая собственный экзаменационный листок. В этот раз он набрал на один балл больше — пусть место в рейтинге не изменилось, но это всё же было событием, достойным празднования. Спустя мгновение дверь комнаты отворилась, вошёл врач, чтобы взять у него анализы крови, и мальчик протянул вперёд красивый отрезок руки.

http://bllate.org/book/36218/4496431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода