×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Royal Son-in-Law Is Not Easy / Императорский зять: нелегкая доля: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвертый принц носил титул принца Чжаопина, он был рожден наложницей.

Ниже под ним росли еще несколько младших принцев, также рожденных от наложниц.

Если подумать, судьба принца Чжаояна и впрямь выдалась весьма плачевной!

Законная жена императора Циндэ, Император-супруг Сыкоу, после замужества долгие годы не могла забеременеть, из-за чего родившаяся позже Чэнь-ван оказалась лишь третьей среди императорских дочерей.

Спустя десять лет она забеременела принцем Чжаояном. В ту пору как раз шла тяжелейшая борьба армии повстанцев семьи Чжао, к тому же здоровье Императора-супруга Сыкоу изначально было не слишком крепким, и тогда же он подорвал его окончательно, заработав неизлечимый недуг. Когда принцу Чжаояну исполнилось семь лет, Император-супруг Сыкоу оставил этот мир.

Позже, после основания Великой Цзинь, не считая уже ушедшего из жизни Императора-супруга Сыкоу, в гареме императора Циндэ особыми титулами удостоили лишь биологического отца Великого принца, пожаловав ему звание Благородного супруга Сяо, и биологического отца старшей принцессы, ставшего Добродетельным супругом Цуй.

Исходя из этого, истинно законными детьми Великой Цзинь оставались лишь Чэнь-ван и принц Чжаоян!

По идее, принц Чжаоян тоже должен был испить чашу страданий до дна, а затем вкусить все положенные богатства и почести?

Но не тут-то было!

Еще до основания Великой Цзинь принцу Чжаояну подыскали невесту, хотя происхождение того человека было невысоким.

На второй день после основания Великой Цзинь назначенный фума принца Чжаояна насмерть напился и скончался.

Весной второго года правления Цинде принцу Чжаояну во второй раз выбрали пару — на сей раз происхождение было весьма знатным, из законных дочерей старинного аристократического клана. Увы, не прошло и месяца, как фума утонул во время прогулки на лодке по озеру.

Зимой третьего года правления Цинде принц Чжаоян обручился в третий раз. На этот раз обе стороны были осторожны донельзя, и всё же пережить ту зиму не удалось: фума внезапно заболел тяжелой болезнью и умер.

Прежде в отношении принца Чжаояна уже ходили дурные слухи, а после этого злословие и вовсе разрослось с новой силой.

Слышали, что в гневе принц Чжаоян удалился в Даосский храм и с тех пор два года оттуда не показывался.

Однако Великая Цзинь только что образовалась, и всё требовалось восстанавливать из руин, особенно не терпил отлагательств вопрос с ростом населения!

Поэтому в самом начале основания династии законы Великой Цзинь строго предписывали: независимо от того, богат ли род или беден, каждый мужчина по достижении двадцати лет обязан жениться, в противном случае его судьбу вершил императорский суд, насильно выдавая замуж за казенный счет.

По мнению обывателей, разве может кто-то остаться невостребованным — разве что лицом совсем не вышел или имеет какой-то изъян. Поэтому обычно те, кого распределяли принудительно, вряд ли могли рассчитывать на хорошую семью: в основном им доставались демобилизованные воины с увечьями и ранениями.

Это еще считалось сносным, а ведь кое-кого могли отдать и за умственно отсталых!

По этой причине семьи, в которых росли сыновья, старались как можно раньше позаботиться об их помолвке — никто не желал отдавать в чужие руки сына, которого столько лет растили в заботах, обрекая на волю чиновников!

Между тем принцу Чжаояну в этом году уже исполнилось девятнадцать, и при дворе начали роптать.

Чэнь-ван переживал за младшего брата, не желая принуждать принца Чжаояна, но и смотреть, как того насильно выдадут замуж за казенный счет, было выше его сил — кто знает, не вздумает ли кто-нибудь плести интриги за их спинами!

Дней назад военные действия стихли, и клика Вана Хэна вновь использовала это дело, чтобы наброситься с обвинениями на Чэнь-вана. Несколько упрямых цензоров тоже подхватили этот шум, а император Циндэ, зажатый между двух огней, метался в нерешительности, пока наконец кто-то не подкинул дурацкую идею с бросанием шелкового шара.

Чэнь-ван, разумеется, пришел в ярость и, взмахнув рукавами, покинул тронный зал.

Ваше Высочество, пусть бросание шелкового шара — затея не слишком благородная, но всяко лучше принудительного распределения от казны! — увещевал Супруг Чэнь-вана Шангуань Юйцюн. — Возраст Чжаояна действительно стал проблемой, которую нельзя игнорировать. Мы же не можем и вправду позволить ему прожить всю жизнь в одиночестве? Первоочередная задача Вашего Высочества — добиться права распоряжаться проведением этого ритуала для Чжаояна. Иначе, стоит Ван Хэну перехватить инициативу, еще неизвестно, в какое неловкое положение он попытается поставить Чжаояна!

Ты прав, Юйцюн, это я вспылил. Сию минуту отправляюсь во дворец! Только вот насчет Чжаояна... — Чэнь-ван Чжао Юаньцэ всегда глубоко уважал своего законного супруга Шангуань Юйцюна, и наедине они обходились без официальных титулов.

http://bllate.org/book/36216/4495167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода