×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ultimate Guide to Acting Cool / Азбука позёрства: Искусство притворства: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Красавчик, хочешь виртуального секса?

К сообщению прилагалась картинка с вертящейся свиньей.

Star: Можно.

Твой батя — дед: Угу, красавчик, ты так понимаешь толк в удовольствиях~ Ты первый или я?

Твой батя — дед: [картинка: большеглазый милашка.jpg]

Star: Ты первый.

Твой батя — дед: Тогда я снимаю штанишки~

Хэ Чи, сидевший с телефоном в руках и посмеивавшийся, внезапно почувствовал, как сверху на него упала тень.

Подняв голову, он увидел, что Су Син поднялся со своего места и повернулся к нему лицом.

Хэ Чи: Что там смотришь?

Су Син: Жду, когда ты снимешь штанишки.

Глава 19: Брат-обуза

Су Син, мельком взглянув на ник Твой батя — дед, сначала подумал, что это какой-то подросток, страдающий юношеским максимализмом. Но, открыв профиль, увидел фото крутого Харлея, сбоку которого был нарисован золотой тигр.

Ну надо же, не только максималист, но еще и пошляк, а в придачу — дурак.

Штанишки в итоге никто не снял. Хэ Чи с ехидной ухмылкой наклонился к самому уху Су Сина и беззастенчиво прошептал:

— Может, пойдешь ко мне домой? Я там при тебе сниму. Я дома один.

Су Син в ответ наградил его ледяным взглядом.

Автобус остановился у ворот школы. Вернувшись в класс, Лю Вэнь коротко дал указания, раздал листы с задачами по математике на выходные и отпустил всех по домам.

Хэ Чи сунул листок в ящик парты, закинул рюкзак на плечо и спросил Су Сина:

— Тебя подвезти?

— Не нужно. — холодно бросил Су Син и, не оборачиваясь, ушел.

— Какой бессердечный! — громко крикнул Хэ Чи вслед.

Ли Лан подошел ближе, по-дружески хлопнул Хэ Чи по плечу и сказал:

— Пойдем к тебе поиграем в приставку.

Хэ Чи ответил:

— Я поеду в особняк.

— Твой батя вернулся из командировки в Америку?

Хэ Чи кивнул:

— В игры поиграем в другой раз.

Когда все разошлись, Хэ Чи со своим рюкзаком забрел в туалет. Заперевшись в кабинке, он достал из сумки шприц и пузырек с лекарством.

Стоило ему включить телефон, как на него обрушился шквал пропущенных вызовов и сообщений от Гуань Синьсинь.

— Сяо Чи, где ты? Сяо Чжоу очень болен! Скорее возвращайся!

— Сяо Чи, Сяо Чжоу просит, чтобы ты дал ему лекарство, скорее домой!

— Даже если не можешь приехать, хотя бы позвони!

— Приехал глава семьи, мама очень напугана, умоляю, вернись поскорее, хорошо?

— Мне что, на колени перед тобой встать?!

...

— Сегодня военная подготовка заканчивается? Если вечером не вернешься, я буду стоять на коленях у твоей двери, пока ты не придешь.

Последнее сообщение пришло тридцать минут назад:

— Твой папа вернулся домой, не забудь сделать укол.

Хэ Лэй и Гуань Синьсинь были образцовой парой, на которых многие заглядывались.

На третьем курсе Гуань Синьсинь проходила стажировку в Корпорации Вэй — лидере ювелирной индустрии Синьяна. Там она встретила тогдашнего менеджера Хэ Лэя и влюбилась с первого взгляда, бросившись в эти отношения, словно мотылек в огонь.

Хэ Лэй был хитрым и способным, Гуань Синьсинь — нежной и понимающей.

Они могли бы стать предметом всеобщей зависти, если бы не одно но: у Хэ Лэя уже была жена — наследница Корпорации Вэй и биологическая мать Хэ Чжоу, Вэй Жунань.

Гуань Синьсинь, не колеблясь, стала тайной любовницей Хэ Лэя. Полгода спустя, забеременев, она была отчислена из университета и окончательно превратилась в домашнюю птичку в клетке, которую содержал Хэ Лэй.

Но она была счастлива и родила ему первого сына — Хэ Чи.

По сравнению с властной и жесткой женой, которая верховодила и в компании, и дома, покорность и мягкость любовницы явно больше тешили самолюбие Хэ Лэя. Спустя всего месяц после того, как Вэй Жунань погибла в автокатастрофе, Хэ Лэй, не теряя времени, привез Гуань Синьсинь с сыном в дом Хэ.

Тогда Хэ Чи было одиннадцать лет, а Хэ Чжоу — десять.

Хэ Чи бесцельно ехал на мотоцикле, не зная, куда податься.

У него было полно друзей, и если бы он написал в соцсетях, что хочет выпить, то, скорее всего, через пару минут собрал бы человек двадцать-тридцать.

Но в такие моменты он не мог найти ни одного человека, с которым хотелось бы поговорить.

Так он выехал к речной дамбе. Через Синьян протекал ручей Туншань, берега которого были уставлены уличными закусочными и палатками с шашлыками. Сточные воды сливались прямо в ручей, из-за чего он стал грязным и зловонным.

В это время закусочные еще не открылись, на дамбе почти никого не было. Хэ Чи припарковался и закурил.

Он часто бывал в этих местах — с Ли Ланом и остальными они постоянно приходили сюда пить. После пяти вечера здесь становилось шумно: сюда стекались любители выпить, поиграть в пальцы, да и просто подраться.

Впервые он оказался здесь один в такое время. На воде плавали разноцветные пластиковые пакеты, масляные пятна и всевозможные пищевые отходы. Обычно ночью их скрывала тьма, и только при дневном свете они были видны особенно отчетливо.

В этот миг Хэ Чи охватил порыв прыгнуть в воду и искупаться — ведь этот мусор был сродни ему самому.

К счастью, окурок обжег ему пальцы, и он вовремя опомнился, тихо выругавшись:

— Черт! Сколько лет прожил, а все никак?

— Все никак?

В подсобке закусочной Братья-шашлычники на маслянистом полу лежала циновка, по углам ползали тараканы, а рядом с ними стояли бочки с некачественным маслом. Владелец в майке лежал на циновке, искоса поглядывая на Су Сина:

— Сразу предупреждаю, у меня тут грязно и беспорядок, да еще и бандюки с тесаками для забоя свиней захаживают время от времени.

Су Син ответил:

— Сойдет. Я не боюсь грязи и умею драться.

Владелец кивнул:

— Идет. С сегодняшнего вечера выходи на смену: с половины седьмого до полвторого ночи, оплата ежедневная, сто тридцать за смену.

Су Син поклонился:

— Спасибо, хозяин.

Владелец отмахнулся:

— Когда я был в твоем возрасте, тоже вот так везде работу искал... Ох, что это я. Ладно, иди уже. Сейчас только полвторого, приходи вечером, у меня и так тесно, больше никого не поместится.

Су Син вышел из закусочной и почувствовал запах табака, который еще не успел выветриться. На дамбе валялись четыре окурка — явно кто-то только что сидел здесь и размышлял о жизни.

Су Син нахмурился, достал салфетку, подобрал окурки и выбросил их в урну.

Дома Су Хун не было. Его самого не было полмесяца, и мусор накопился соответствующий.

Стаканчики из-под лапши, коробки из-под пиццы, пустые бутылки — все было повсюду. Дверца холодильника распахнута, внутри все перевернуто вверх дном, на кухне не выключен газ, из крана капает вода, а на диване в гостиной валяются использованные презервативы.

Су Сина внезапно захлестнула ярость. Он глубоко вздохнул, взял швабру и начал прибираться.

Когда с мусором было покончено, необъяснимый гнев полностью сменился физической усталостью. Он ушел в свою комнату и, едва закрыв глаза, провалился в сон.

Ему снился сон, будто он вернулся в свои четырнадцать лет. Период течки после первичного формирования был невыносимо мучительным. Он пытался попросить помощи у матери, которая тоже была омегой, и побежал к ней в комнату, пытаясь разбудить спящую Су Хун.

В тот день Су Хун была сильно пьяна, она грубо оттолкнула его и обозвала приблудным должником.

Он смутно помнил, как учитель на биологии говорил, что омеги без партнеров могут подавлять физиологическую реакцию с помощью лекарств. Четырнадцатилетний Су Син выгреб всю свою заначку из ящика стола и, пошатываясь, выбежал на улицу.

Зимним вечером уже было темно, перегоревшие фонари никто не чинил. Он пробирался по переулку, как вдруг его чьи-то руки схватили за пояс и потащили назад.

Он никогда не проигрывал в драках, но тогда впервые четко осознал пропасть между омегой и альфой.

Эта разница была предопределена природой: омеги были созданы лишь для удовлетворения физических и психологических потребностей альф. Под абсолютным воздействием феромонов любая борьба казалась ничтожной.

Су Син смутно помнил четыре руки, рвущие его одежду. Он отчаянно сопротивлялся, но конечности не слушались, дышать было тяжело. Кто-то схватил его за волосы и ударил головой о стену. Его лоб рассекло о грубую кладку, и острая боль на мгновение вернула ему рассудок, но густой запах мяты в крови лишь сильнее разжигал звериный инстинкт альф.

— Омеги рождаются игрушками для альф... — пара темных глаз впилась в него.

— Нет, это не так, нет...

Су Син спал очень беспокойно, на лбу выступил холодный пот, ресницы дрожали, а руки судорожно сжимали простыню.

Вдруг пробился свет. Герой на мотоцикле прогнал негодяев, бережно обнял его и ласково сказал, что теперь все хорошо.

Он не знал, кто этот герой, но ему нравилось это объятие во сне.

Су Син постепенно успокоился, перевернулся на бок и потерся щекой о подушку.

В три часа дня Хэ Чи вернулся домой.

Няня сказала, что Хэ Лэй и Гуань Синьсинь ушли по магазинам, а Хэ Чжоу еще не проснулся после дневного сна.

Хэ Чи кивнул, показывая, что понял. Он пошел к себе в комнату и первым делом принял душ.

Разглядывая свое отражение в зеркале, он внезапно вспомнил шутку про снятые штанишки и отправил Су Сину сообщение в WeChat:

— Качок~ делает фото~ снимает штанишки~ если нужно продолжение, отправь 1~

Он подождал несколько минут, но ответа не было. Хэ Чи еще немного полюбовался собой в зеркале, думая про себя: «Мое тело в сотню раз лучше, чем у того белокожего недомерка».

Не успел он одеться, как в дверь постучали.

Хэ Чи открыл ее. Хэ Чжоу сидел в инвалидном кресле, сложив руки на коленях, и, подняв голову, улыбнулся:

— Брат, ты наконец-то вернулся.

От него исходил тяжелый запах болезни, щеки горели нездоровым румянцем, губы побледнели. Он выглядел как безупречно послушный младший брат.

Хэ Чи крепко сжал дверную ручку:

— Чего тебе?

— Можешь отвезти меня на прогулку? — склонив голову набок, попросил Хэ Чжоу. — Няня сказала, что ты был на военной подготовке, это ведь наверняка очень интересно? Мне вчера снилось, как мы с тобой в детстве лазили по деревьям. Я порвал штаны, мама меня отругала, а папа наврал ей, что я упал с лошадки на ипподроме. Мама поверила, так смешно.

Хэ Чи нахмурился и прервал его:

— Хватит.

Хэ Чжоу потер нос:

— Ой! Чуть не забыл, брат не любит это слушать. Если бы мои ноги были на месте, мне бы не пришлось так часто обременять брата.

http://bllate.org/book/36212/4494456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ultimate Guide to Acting Cool / Азбука позёрства: Искусство притворства / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода