×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ultimate Guide to Acting Cool / Азбука позёрства: Искусство притворства: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...

Су Син не нашёлся что ответить даже в сердцах. Смирившись с судьбой, он заправил постель и лёг.

— Спокойной ночи.

Из-под одеяла рядом донёсся глухой ответ, и Су Син закрыл глаза.

***

Военная подготовка вошла в привычное русло.

Подъём в шесть тридцать утра, полчаса на умывание и завтрак, тренировки до одиннадцати тридцати, два часа на обеденный перерыв, затем снова тренировки, а в шесть вечера — отбой.

Интенсивность занятий была вполне терпимой. Инструктор по прозвищу Обезьяна постепенно сдружился с ребятами; в конце концов, он и сам был парнем чуть за двадцать, поэтому, когда студенты из его группы иногда отлынивали от работы, он закрывал на это глаза и позволял им немного расслабиться.

За исключением Ван Тяньлуна, который то и дело докучал Су Сину и провоцировал его.

В столовой он вечно норовил влезть перед Су Сином в очередь, в умывальной комнате намеренно плескал на него водой, а уж сколько раз они сталкивались плечами или наступали друг другу на ноги в коридорах — и не сосчитать.

Су Син просто игнорировал его, будто того и вовсе не существовало.

Во второй половине дня на десятые сутки внезапно разразился ливень.

Кураторы поспешили собрать студентов в актовом зале, чтобы те переждали непогоду. Хотя военная подготовка и была призвана закалить характер, каждый из этих студентов был для своей семьи драгоценным чадом, и если бы кто-то подхватил простуду или слёг с температурой, возникли бы большие неприятности.

Толпа ликовала — многие были бы только рады, если бы дождь шёл оставшиеся пять дней.

Кэ Лэдэ достала из кармана зеркальце, осмотрела себя и с кислым видом пожаловалась, что подводка на глазах размазалась от дождя. Люй Мао принялся её утешать, заявляя, что даже так она остаётся прекраснейшей из принцесс. Ли Лан и У Чао соревновались в армрестлинге; проиграв раунд, Ли Лан начал кричать, что У Чао жульничает, и потребовал, чтобы Хэ Чи стал судьёй.

— Отвалите, у меня нет времени разбираться с вами, — отмахнулся Хэ Чи, смеясь. Он подсел к Су Сину, снял свою куртку и протянул её ему.

— Что ты делаешь? — Су Син бросил на него взгляд, но куртку не взял.

— Вытри волосы, — сказал Хэ Чи. — Я бежал быстро, почти не промок. Не хочу, чтобы ты простудился, а потом заразил меня — в конце концов, мы делим одну кровать.

— Я не такой неженка, — ответил Су Син.

Хэ Чи набросил куртку на голову Су Сину и, потирая его макушку прямо через ткань, сказал:

— Среди этой сотни людей ты самый изнеженный. Весь промок, а снять мокрую куртку так и не решился.

Су Син сидел не двигаясь, а Хэ Чи, решив поддразнить его, добавил:

— Хочешь, чтобы я помог? Ладно, так уж и быть, кто ещё, кроме нашего маленького чемпиона, достоин такой чести?

— Я сам, — Су Син слегка отодвинулся.

Спустя мгновение Хэ Чи услышал, как из-под куртки донеслось тихое «спасибо».

Он подпёр подбородок рукой и облизнул клык.

***

Дождь усиливался. Студенты подняли шум, требуя, чтобы командир батальона разрешил им вернуться в общежитие. Тот битый час кричал в микрофон на сцене, но его никто не слушал.В царящем вокруг хаосе одна из девушек, звонко цокая подошвами, выбежала из толпы и направилась к тому месту, где расположились ученики Школы №36.

Высокий конский хвост, круглое лицо, большие глаза — выглядела она весьма миловидно. Девушка обвела взглядом собравшихся и наконец обнаружила того, кого искала.

— Су Син! — она уперла руки в бока и с таким напором выкрикнула его имя, что толпа вокруг дружно повернула головы в сторону парня.

— Не думай, что если ты перевелся в Школу №36, я не смогу тебя догнать! — она надула губы, словно была чем-то обижена. — Рано или поздно я заставлю тебя признать, что я — самая сильная! Я обязательно тебя обгоню!

Су Син нахмурился.

Вторая по успеваемости на вступительных экзаменах Сы Гэ публично призналась в любви первому ученику Су Сину и заявила, что непременно добьется его!

К вечеру эта новость, успевшая обрасти несколькими версиями и полностью исказиться, разнеслась по всей базе.

На следующее утро из-за вчерашнего ливня плац превратился в сплошное месиво из луж и грязи, поэтому инструктор разрешил всем студентам, проходящим военную подготовку, полдня провести в свободном режиме.

Чжоу Цзиньян с самого рассвета пришел за Су Сином, предлагая вместе сходить в столовую на завтрак. Хэ Чи, услышав возню, сонно пробормотал что-то себе под нос, но тут же ловко спрыгнул с кровати, заявив, что идет с ними.

По пути они встретили Ли Лана, Люй Мао и остальных ребят. Вся шумная компания ворвалась в столовую и заняла большой стол.

Чжоу Цзиньян, примостившись в углу, мелко дрожал — уж больно эти парни походили на хулиганов.

— Та девчонка вчера, это была Сы Гэ? — спросил Ли Лан, жуя булочку.

Су Син неторопливо очищал вареное яйцо и невозмутимо ответил:

— Не знаю.

— Да ладно?! — изумился Люй Мао. — Выходит, ты, наш гений, вообще её не знаешь? И понятия не имеешь, кто она такая?

— Знаю, что она есть, но не знаю, кто именно.

Су Син закончил с яйцом и ответил на два вопроса максимально кратко.

— А-Син слишком ленив, чтобы запоминать чужие имена, — тихо вставил Чжоу Цзиньян, отпивая соевое молоко.

— Слушай, гений, а нас-то ты помнишь?

Ли Лан ткнул себя пальцем в нос с таким видом, будто задавал умственно отсталому вопрос: сколько будет один плюс один?

— Рыжий, — сказал Су Син.

Ли Лан почесал затылок: некоторое время назад он покрасил несколько прядей в красный цвет. Пусть гений и не назвал его по имени, но зато подметил главную отличительную черту.

— А я? А я?! — замахал руками Люй Мао.

Су Син лениво приподнял веки и отозвался:

— Люй Мао.

— Точно, оно самое! — радостно застучал палочками Люй Мао.

Чжоу Цзиньян лишь молча смотрел на них.

Неужели у ребят из Школы №36 не все в порядке с интеллектом?

— А я? — Хэ Чи постучал по столу и с невозмутимым видом приготовился слушать ответ.Су Син даже не посмотрел на него. Он взял ложку из нержавеющей стали, разрезал яйцо пополам и произнёс:

— Идиот на мотоцикле.

Ли Лан и Люй Мао переглянулись, с трудом сдерживая смех.

Хэ Чи был даже доволен: остальные получили лишь по два иероглифа в прозвище, а он — целых шесть. Похоже, маленький отличник уделяет ему особое внимание.

— А-Син всегда будет первым, а она сможет занять только второе место.

После завтрака Люй Мао предложил прогуляться по базе. За время утренней трапезы Чжоу Цзиньян немного расслабился; даже зелёные и синие волосы парней теперь казались ему вполне нормальными. В конце концов, все они были подростками одного возраста, так что разговорились довольно быстро.

Он шёл рядом и рассказывал:

— Она несколько раз приходила к А-Син после уроков. Например, когда считала, что нашла более простой способ решения задачи, чем у него. Из-за этого в школе поползли кое-какие слухи.

— А что не так с Ван Тяньлуном? — спросил Люй Мао.

Чжоу Цзиньян продолжил:

— Да он просто хулиган. Положил глаз на Сы Гэ, но она им не интересовалась. Не знаю, где он наслушался сплетен, будто Сы Гэ его отвергает только из-за А-Син.

Ли Лан фыркнул:

— Вот дебил, сам себе напридумывал.

— Правда, однажды А-Син довел Сы Гэ до слёз, причём дважды… — Чжоу Цзиньян украдкой взглянул на Су Сина и осторожно добавил: — Многие это видели, и теперь все болтают, что А-Син — мерзкий тип, который сначала вскружил ей голову, а потом бросил.

— Маленький отличник, расскажи-ка, — Хэ Чи слегка подтолкнул Су Сина плечом. — Как ты умудрился довести девчонку до слёз?

Су Син, спрятав руки в карманы и глядя прямо перед собой, ответил:

— Она сказала, что на олимпиаде по физике обязательно должна занять первое место.

— И что ты ответил? — не унимался Хэ Чи.

Су Син прочистил горло и промолчал.

Чжоу Цзиньян пояснил:

— А-Син холодно отрезал: Пока я здесь, это невозможно.

Хэ Чи, Ли Лан и Люй Мао разом прыснули:

— …Пффф, ха-ха-ха-ха!

— Ты не мог сказать это чуть помягче? — смеясь, спросил Хэ Чи.

Су Сину стало немного неловко от их смеха, но он постарался сохранить невозмутимый вид:

— Я сказал правду.

— А второй раз? — поинтересовался Ли Лан.

— А второй раз, — Чжоу Цзиньян тоже не сдержал смеха, — был из-за того, что на той олимпиаде А-Син поддался ей в одной сложной задаче и дал занять первое место. Он думал, что она больше не будет к нему приставать, но не тут-то было! Сы Гэ прибежала и начала кричать, что он её презирает и не уважает. Вот она и расплакалась снова.

Люй Мао согнулся пополам от хохота:

— О боги, ха-ха-ха-ха… Вы, отличники, всегда так делаете?

Су Син продолжил идти вперёд, притворившись глухонемым, чтобы не слышать насмешек своих спутников. Хэ Чи в два счёта догнал его, поравнялся и прикусил нижнюю губу своими острыми клыками.

Су Син бросил на него взгляд и свирепо пригрозил:

— Ещё раз засмеёшься — пожалеешь.

Хэ Чи поспешно прикрыл рот рукой, сощурил глаза и с совершенно неискренним видом заверил:

— Не смеюсь, правда, больше не буду!

Компания продолжала болтать и дурачиться. Ли Лан уже обнимал Чжоу Цзиньяна за шею, называя его братом и спрашивая, чем тот любит заниматься в свободное время, обещая как-нибудь взять его с собой повеселиться. Чжоу Цзиньян поправил очки в чёрной оправе и немного смущённо ответил:

— Я люблю читать романы… А-Син!

Маленький мешочек с песком размером с кулак со свистом пролетел мимо головы Су Сина. Он даже среагировать не успел.

Хэ Чи одной рукой рванул Су Сина на себя, укрывая за своей спиной, а другой — ловко перехватил летящий снаряд.

— Жаль, жаль, — проговорил Ван Тяньлун, подходя ближе и с разочарованием покачав головой. — Сдал ты, не попал с такого расстояния.

— Ты, мать твою, специально это сделал?! — вскипел Люй Мао.

Ван Тяньлун пожал плечами, нагло ухмыльнувшись:

— Да, я сделал это нарочно. И что ты мне сделаешь?

Чжоу Цзиньяна охватил гнев, он хотел броситься на Ван Тяньлуна, но не успел сделать и двух шагов, как его ухватили за воротник и потянули назад.

— Мы сами разберёмся, не лезь не в своё дело, — Ли Лан развернул его спиной к Ван Тяньлуну.

Хэ Чи, держа одну руку в кармане, с невозмутимым видом подбросил мешочек с песком, а затем с силой метнул его обратно. Снаряд точно угодил Ван Тяньлуну прямо в подбородок. Тот вскрикнул от боли, схватившись за лицо.

Хэ Чи усмехнулся:

— Сдал ты. С такого расстояния даже в голову не попал.

— Ты! — Ван Тяньлун сверкнул злым взглядом и ткнул пальцем в Хэ Чи. — Какого чёрта ты лезешь в мои дела с Су Сином?!

Хэ Чи стоял перед Су Сином, полностью закрывая его собой.

Он хотел что-то сказать, но Су Син хлопнул его по спине:

— Пошли.

Глава 16: Недостроенное здание

За день до окончания военной подготовки всех учеников отправили на марш-бросок к горе неподалёку от базы.

Из-за прошедших накануне дождей горная дорога была разбита. Школа №36 шла впереди остальных классов, и только добравшись до середины склона, ребята наконец увидели храм. Командир лагеря разрешил измождённым подросткам сделать привал.

http://bllate.org/book/36212/4494453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода