×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ultimate Guide to Acting Cool / Азбука позёрства: Искусство притворства: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чи изогнул один уголок губ, вид у него был невероятно наглый:

— Ладно, брат сегодня покажет вам, как пишется слово проигрыш. Раздавай карты!

— Который час? — сыграв несколько партий, Хэ Чи будто что-то вспомнил и внезапно спросил.

У Чао взглянул на часы и ответил:

— Без четверти девять.

Хэ Чи забрался обратно на своё спальное место и без лишних слов сунул карты прямо в руки Су Сина.

Су Син ещё не успел опомниться, как Хэ Чи уже схватил его за запястье.

— У меня живот болит, сбегаю в туалет, отыграй за меня парттию. — Хэ Чи потряс его руку.

— Я…

— Спасибочки, маленький лучший ученик, вернусь — угощу тебя вкусненьким! — Не дожидаясь, пока тот договорит, Хэ Чи обулся, прижимая ладонь к животу, и в два-три шага скрылся в туалете.

Су Син зажал в руке колоду, захлопнул книгу, поднял глаза и увидел, что вся комната сидит с картами в руках и выжидающе пялится на него.

— Эм… зубрила, твоя очередь. Двойку тройкой побьёшь?

Су Син вздохнул и, смирившись с судьбой, влился в карточную игру.

Через пятнадцать минут Хэ Чи вышел, застёгивая штаны, и почувствовал, что атмосфера какая-то нездоровая.

До его ухода здесь царили веселье и смех, мат и пошлые шуточки лились рекой, а прошло всего ничего — и вся комната словно на кнопку Mute нажала: не только ни звука, но все сидят насупившись и с предельной сосредоточенностью пялятся на карты.

— Т-три восьмёрки и пара… — заикаясь, выложил пять карт У Чао.

— Выиграл. — Су Син невозмутимо раскрыл свои карты: три девятки и пара.

Хэ Чи два раза хлопнул в ладоши:

— Охренеть!

Увидев Хэ Чи, У Чао и остальные выглядели так, будто встретили спасителей: лица у них были горькие, хоть плачь.

Хэ Чи стянул обувь и забрался на кровать:

— Да ладно вам, не обязательно же так радоваться при виде папочки Хэ? Прямо следы радости на глазах.

Су Син бросил на него косой взгляд, обронил я вернулся и продолжил читать книгу у окна.

— Какая неприступная холодность…

У Чао скривился и принялся жаловаться:

— Брат, ты наконец-то вернулся! Этот зубрила — не человек!

Хэ Чи приподнял бровь:

— В чём дело?

У Чао выпалил:

— Он… он запоминает карты! Он читерит! Он жульничает! У него в голове встроенный счётчик карт!

Хэ Чи рассмеялся:

— Человек ведь лучший ученик провинции, вот и охрененен донельзя!

У Чао и прочие:

— …

С чего это у него такой гордый тон?!

Хэ Чи повернул голову и крикнул Су Сину:

— Эй, сыграем ещё партию?

Су Син перевернул страницу, даже не подняв головы:

— Не буду, с искусственным интеллектом неинтересно.

У Чао и прочие:

— …

Хэ Чи беспомощно пожал плечами, изобразив на лице смертельную скорбь, хотя на самом деле довольная улыбка так и норовила вырваться из-под бровей:

— Ничего не попишешь, управы на этого маленького лучшего ученика у меня нет.

Десять тридцать — отбой по расписанию.

Нашумевшись вдоволь, все вернулись на свои места и стали готовиться ко сну.

Конец августа, летняя жара ещё не спала — стояла такая погода, что от одного поворота с тебя градом катился пот.

В базе, не то что кондиционера, даже вентилятора не было. Хэ Чи с его склонностью к жаре ворочался и никак не мог уснуть: он скинул одеяло, снял рубашку, лёг на грубую циновку, но спину всё равно кололо.

Повернувшись набок, он увидел, что Су Син спит очень спокойно.

Казалось, жара ему была нипочём от рождения: даже посреди лета он неизменно носил длинные рукава, наглухо закрывавшие руки. Сейчас он натянул уголок одеяла на грудь, лежал навзничь, сложив руки на животе, а дыхание его было лёгким и ровным.

Сна всё равно не было, и Хэ Чи, подперев голову рукой, принялся разглядывать Су Сина.

Даже во сне от маленького лучшего ученика исходила отчуждённая аура в духе не подходи, прибью. Чёлка мягко падала на лоб, губы были сжаты в тонкую линию, а сам он выглядел точеным, словно бездушная фарфоровая кукла.

Ночь выдалась хорошей, через окно было видно мерцающие в небе звёздочки. Жаль только, что самая красивая из них прямо рядом с ним уже закрыла глаза.

Глядя на безмятежное спящее лицо Су Сина, Хэ Чи почувствовал, что стало прохладнее — удушающая летняя духота куда-то необъяснимым образом испарилась.

Он осторожно приложил руку к тыльной стороне ладони Су Сина — прохладная.

Он что, мятный дух в человеческом обличье? Даже в самый разгар летней жары от него веет холодом.

Хэ Чи подвинул подушку, придвинулся ближе к Су Сину — рука к руке, нога к ноге — и закрыл глаза.

Су Син во сне боролся с медведем. Медведь был невероятно сильным, сплошь покрытым шерстью, одной лапой он вцепился Су Сину в горло, дышать стало трудно, крик застрял в горле, и как он ни сопротивлялся, всё было без толку.

За секунду до удушья он резко очнулся. Хэ Чи был по пояс голым, полулежал на нём, закинув руку ему на грудь, зажав ногу Су Сина своей и уткнувшись макушкой ему в яремную ямку.

Су Син толкнул Хэ Чи, но тот не сдвинулся с места. Крепко спящий школьный хулиган что-то бормотал во сне и ворочал головой, елозя растрёпаной шевелюрой по его плечу и шее.

Су Син холодно усмехнулся, сперва оттащил руку Хэ Чи, затем разжал его ногу. Хэ Чи по инерции перевернулся на другой бок и обнял в точно такой же позе того, кто спал слева от него, но не успел продержаться и пары секунд, как, видимо, почувствовав, что в объятиях уже не тот человек, снова перевернулся обратно.

Пользуясь тем, что руки и ноги хулигана ещё не успели вцепиться в него снова, Су Син молниеносно подхватил одеяло, которое Хэ Чи сбросил в ножки кровати, и сунул ему прямо в руки.

Хэ Чи, обняв одеяло всеми конечностями, поткнулся в него лицом.

Не прошло и получаса, как Хэ Чи проснулся от жуткой жары.

Ему приснился кошмар, будто он превратился в Сунь Укуна, устроившего погром на небесах, а старец Тай-Шань схватил его и бросил в печь для выплавки пилюль, и пламя истинного огня жгло его так, что ни жить не хотелось, ни умереть.

Проснувшись, он весь обливался потом, а когда огляделся — обнаружил, что крепко прижимает к груди ватное одеяло. Ещё бы ему не быть жарко!

Он в два пинка отбросил одеяло и поспешно подвинулся вправо к Су Сину, чтобы немного остыть.

В общем, через час Су Син проснулся снова.

В первую ночь на базе оба не выспались.

Су Син решил, что этот долбаный мотоциклист вырос на липких пластырях — он снова и снова с поразительной точностью и упорством лип к нему; Хэ Чи же думал, что в этой казарме завелись призраки, раз одеяло, которое он с таким трудом сбрасывал, неизменно возвращалось к нему назад.

В половине седьмого утра прозвенел звонок. Хэ Чи с трудом открыл глаза: остальные ещё спали, и только Су Син, уже умытый, в новенькой выданной по форме камуфляжной куртке, застёгивал ремень.

Запавшие глаза Хэ Чи чернели синяками, он сонно прислонился спиной к изголовью кровати и смотрел на Су Сина.

Су Син был высоким, ладным, разве что худоват — его лопатки напоминали крылья бабочки, готовой взмыть ввысь. Линии его шеи были изящными и плавными, а чуть ниже, кажется, пряталась крошечная родинка, скрытая за грубым воротом форменной рубахи. Когда он затянул ремень, талия резко подчеркнулась, словно туго стянутый стебель цветка: она была такой тонкой, казалось, её можно полностью обхватить одной рукой.

Ли Лан был прав: с таким лицом и такой фигурой и стараться не надо — стоит лишь поманить пальцем, и кто угодно окажется у твоих ног.

Застегнув ремень, Су Син наклонился, чтобы обуться.

Камуфляжные штаны сидели на нём слишком свободно, и когда он стоял, штанины болтались пустыми мешками, а при наклоне все изгибы его тела полностью открывались взору Хэ Чи.

Изящная щиколотка, которую можно обхватить одной ладонью, крепкие бёдра, а выше — округлые ягодицы. Худой-то худой, а в этом месте маленький лучший ученик оказался весьма ладным и округлым…

Будь он Омегой…

Едва успев пресечь мысли, пока они не зашли в совсем уж непристойные дебри, Хэ Чи отдёрнул себя.

И правда, по утрам мужикам свойственно думать всякой пошлостью ниже пояса, это нормально, совершенно нормально. Не говоря уж о Су Сине, даже если бы перед ним сейчас стоял этот хрен Ли Лан, у него и то возникли бы вполне нормальные физиологические реакции.

Найдя оправдание своему поведению, Хэ Чи натянул одеяло на бёдра, зажал в зубах сигарету и чиркнул зажигалкой, пытаясь остыть.

Закончив сборы, Су Син обернулся.

— Утро доброе! — Хэ Чи выпустил колечко дыма и лениво бросил приветствие. — Как спалось?

Стоило ему это произнести, как лицо Су Сина помрачнело, и он холодно бросил:

— Спасибо, отлично.

Хэ Чи опешил, не понимая, с чего это тот с самого утра такой злой.

Народ постепенно просыпался, толкаясь в тесном туалете в очереди почистить зубы, умыться и сходить в туалет. Хэ Чи поленился толкаться со всеми и решил подождать, пока все выйдут.

Су Син всё утро его игнорировал и сейчас как раз застилал кровать. Хэ Чи бессовестно полез с расспросами:

— Это ты чем занят?

Су Син: […]

Хэ Чи: […]

Хэ Чи: — Кровать застилаешь? Отлично застилаешь, прямо как сегодняшняя погода хороша.

Пацаны умываются быстро: повозюкал щеткой во рту, зачерпнул горсть воды, плеснул в лицо — вот и все дела. У Чао с товарищами, обнявшись за плечи, вывалились наружу и крикнули Хэ Чи:

— Главарь Хэ, никого нет, иди давай!

— Иду! — откликнулся Хэ Чи. Заметив, что Су Син закончил застилать кровать, закинул за плечи сумку и собрался на выход, Хэ Чи бегом бросился в туалет, крича на ходу: — Эй, подожди меня!

На то, чтобы ополоснуть рот, почистить зубы, умыться и причесаться, у него ушло от силы минуты две. Выйдя из туалета со всё ещё мокрым лицом, он обнаружил, что Су Сина и след простыл, зато остальные четырнадцать человек сидят рядами на краю кроватей, послушные, как птенцы в ожидании кормежки.

— А где все? — утёршись, спросил Хэ Чи.

— Да вот же мы, — У Чао ткнул в себя пальцем.

— Твою мать! — выругался Хэ Чи. — Я про моего маленького лучшего ученика спрашиваю!

— Ушёл.

Хэ Чи: — Тогда какого чёрта вы здесь сидите?

У Чао: — Разве не ты велел нам подождать?

Хэ Чи: […] Да я вас в душе не звал!

Добравшись до столовой, Хэ Чи окинул взглядом помещение и наконец заметил Су Сина у окошка, где разливали соевое молоко.

Тот попросил пиалу соевого молока, щедро бухнул туда две большие ложки белого сахара, а на подносе у него лежали ещё две паровые булочки с заварным кремом.

Хэ Чи хмыкнул про себя: нормальный мужик на завтрак возьмет мясных булочек, а этот капризничает хуже девчонки, ест соевое молоко с сахаром да сладкие булки.

http://bllate.org/book/36212/4494449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода