×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ultimate Guide to Acting Cool / Азбука позёрства: Искусство притворства: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт! Зажигалку не взял!

Видя, что банда Лун-гэ вот-вот начнет драку, парень в шлеме нажал на клаксон мотоцикла. Громкий звук бибиканья оглушил всех вокруг, и от неожиданности из рук хулиганов посыпались биты.

— Прошу прощения, прерву вас на секунду. — Парень в шлеме извинился, хотя на его лице не было и тени смущения. Зажав в зубах сигарету, он невнятно спросил Су Сина: — Приятель, огонька не найдется? Одолжишь?

Время было действительно позднее, и если застрять здесь дольше, можно было упустить важное дело. Су Син не хотел тратить время на эту кучку идиотов, поэтому достал из кармана зажигалку и выдвинул условие:

— Я дам тебе огонь, а ты подбросишь меня.

Парень в шлеме приподнял бровь, несколько секунд помолчал, затем забрал зажигалку и ответил:

— Идет.

— Ты, сопляк, глаза разуй! Этот белокожий выродок увел моего человека, еще и ведет себя как бесстыжий любовник… — Лун-гэ, стоявший впереди, продолжал ругаться. Парень в шлеме, услышав среди потока брани ключевое слово любовник, помрачнел. Он ловко крутанул зажигалку между пальцев и убрал ее в карман ветровки.

Выплюнув незажженную сигарету на землю, он снова надел шлем, вскинул брови под стеклом и сказал:

— Я передумал. Лучше вызови себе полицию, удачи.

Затем он крутанул ручку газа, и мотоцикл с грохотом сорвался с места. Банда Лун-гэ в испуге заверещала, бросилась к стене, освобождая дорогу, и уже через пару секунд след парня простыл.

Су Син, стоя в густом дыму из выхлопной трубы, тихо выругался:

— Черт!

Группа людей уставилась на него, несколько человек, прижимаясь к стене, обошли Су Сина с тыла, взяв его в кольцо. Бейсбольные биты с визгом волочились по асфальту.

Су Син мысленно вздохнул: похоже, уйти по-хорошему не выйдет.

Он стянул капюшон, открывая лицо. Его узкие глаза с маленькой родинкой под левым веком особенно выделялись на фоне бледной кожи. Бросив рюкзак на землю, Су Син произнес:

— Нападайте все сразу, я тороплюсь.

Лун-гэ дернул за воротник и размял шею:

— А ты, белокожий, довольно дерзкий.

Он подошел ближе к Су Сину и принюхался:

— Какой-то никчемный бета посмел передо мной выпендриваться? Твой папаша не учил тебя не связываться с альфами? Не учил — я научу!

Су Син опустил голову, обнажив полоску кожи на затылке — хрупкую, словно ее можно было переломить одним движением.

Лун-гэ, размахивая битой, сделал еще шаг вперед:

— Победитель экзаменов? Ого, круто! И что толку от твоей крутости? В будущем все равно будете лишь обувь нам, альфам, чистить… Черт!

Не успел он закончить фразу, как Су Син резко схватил его за воротник и с силой ударил коленом. Лун-гэ взвыл, выронил биту и, схватившись за живот, согнулся пополам.

Су Син ловко подцепил носком ботинка бейсбольную биту, подбросил ее в руку и приставил конец к плечу Лун-гэ:

— Мой отец — это тот, кого ты смеешь обсуждать? Не путай поколения, моему отцу ты должен быть дедом.

— Ах ты, сука! — Лун-гэ, осознав смысл слов Су Сина, стиснул зубы и поднял голову, но тут же вздрогнул от взгляда парня.

Он воочию наблюдал, как уголки губ Су Сина поползли вверх, а родинка под глазом едва заметно дернулась в такт усмешке. Затем Су Син присел на корточки, уперся битой в землю, посмотрел ему прямо в глаза и похлопал по щеке:

— Такие альфы, как вы, годятся только на то, чтобы лежать под моими ногами. Понятно?

Лун-гэ тяжело дышал, живот пронзала острая боль, он больше не мог держаться и рухнул на колени.

— Чего встали! Навались! Забейте его до смерти!

Остолбеневшие от увиденного приспешники вздрогнули и с криками бросились в атаку.

У Су Сина не было особых талантов: на музыкальных инструментах не играл, рисовать не умел, каллиграфией не владел, зато отлично дрался. Если бы существовали экзамены по уличным дракам, он с восьми лет имел бы высший уровень, а сейчас его мастерство соответствовало уровню грандмастера, который сам составляет задания.

Он вырос в районе Жуи, месте, где смешались все слои общества, и набрался опыта в реальных стычках. После того как проявился его пол, он стал вести себя скромнее, чтобы избежать лишних проблем.

Давненько он не разминался, даже интересно, не растерял ли навык. Су Син сжал биту покрепче и размял запястье.

— Эй, господин мой, почему так поздно?! Ты знаешь, сколько людей стоят в очереди на этот дом? Я своей репутацией рискнул, обещая, что ты точно снимешь его, только поэтому удалось его забить!

Ли Лан продолжал без умолку ворчать. Хэ Чи снял шлем и небрежно бросил его в сторону Ли Лана:

— По дороге встретил одного белокожего, немного задержался.

Ли Лан, прижав шлем к себе, толкнул Хэ Чи плечом и с любопытством спросил:

— Что за белокожий? Красивый?

Хэ Чи припомнил: парень был в капюшоне, лица не разглядеть, красив или нет — непонятно. Только нижняя часть лица, что была видна, — очень белая, подбородок острый, прямо как у девчонки; высокий, худой, когда передавал зажигалку, мелькнуло запястье, тонкое, кожа да кости.

Ли Лан не унимался:

— Так что это было за приключение в итоге?

— Тот парень увел девчонку у какого-то хулигана, вот его и зажали в переулке, — Хэ Чи, раздраженный его расспросами, ответил первое, что пришло в голову. Он достал сигарету, прикурил и выудил из кармана ту самую зажигалку. Нажал на кнопку — не работает.

— Черт! — Хэ Чи тихо рассмеялся, подбрасывая зажигалку на ладони. — А ведь оказался маленьким мошенником.

Маленький мошенник Су Син схватил последнего противника за руку и провел чистый бросок через плечо.

У того перед глазами все поплыло, он дважды сдавленно кашлянул, бросил испуганный взгляд на Лун-гэ, пробормотал береги себя, старший брат и, кое-как поднявшись, дал деру.

Лун-гэ:

— …Никчемные отбросы!

Су Син получил удар в глаз, поправил воротник, снова натянул капюшон, поднял рюкзак и отряхнул с него пыль.

Когда он выпрямился, то краем глаза заметил, как Лун-гэ с искаженным от ярости лицом бросился на него. Су Син машинально прикрыл лицо рукой, сверкнуло лезвие — на тыльной стороне ладони появилась царапина.

— Ссс… — он втянул воздух сквозь зубы и метким ударом ноги отправил Лун-гэ в полет. Тот отлетел на два шага и упал, а из его рук выскочил острый канцелярский нож.

Лун-гэ никак не ожидал, что победитель экзаменов из Первой школы окажется таким сильным, но проигрывать в драке — одно, а терять лицо главаря — совсем другое. Он вытянул шею и взревел:

— Считай, что тебе повезло, сопляк! Советую держаться подальше от Сы Гэ. Посмотрим, будет ли тебе так же везти в следующий раз… Черт, что за запах?!

В воздухе витал едва уловимый аромат. Он холодил нос, но при этом был тонким и душистым — не описать словами, словно ледяной зимний ветер пронесся над цветущим весенним полем.

Су Син нахмурился. Из-за длительного приема подавителей его обоняние было притуплено, и он сам ничего не чувствовал. На руке защипало, он опустил взгляд и увидел, что из пореза сочится кровь. Капли становились все крупнее, а вместе с ними становился отчетливее запах феромонов.

Лун-гэ настороженно огляделся:

— Поблизости омега?

Су Син на мгновение замер, затем быстро слизал каплю крови с руки. Рядом как раз стоял большой мусорный бак, опрокинутый во время драки. Он подхватил зеленый контейнер одной рукой и накрыл им Лун-гэ сверху.

Перед глазами Лун-гэ потемнело, он не успел среагировать. Принюхался — прохладный и ароматный запах исчез, сменившись зловонием прокисшей еды, тухлой рыбы и креветок. Капли какой-то жидкости текли по его лбу и стекали по переносице. Он попробовал их на вкус и чуть не вырвал вчерашним ужином.

— Блевотина… Фу! Су Син, я тебя, я… У-а-а!

Лун-гэ с силой ударил по баку, перевернул его и, шатаясь, поднялся на ноги. В переулке было пусто, только дикая кошка, привлеченная запахом рыбы, рыскала в поисках еды.

— Чего уставилась! — рявкнул он. Кошка в испуге вздыбила шерсть и быстро скрылась за стеной.

Выйдя из переулка, Су Син наткнулся на аптеку.

Дверь была приоткрыта, внутри висела занавеска. Су Син понял, что это аптека, только благодаря вывеске, на которой кривым почерком маркером было написано: Продажа лекарств.

Он толкнул дверь и вошел. Внутри было полно всякой всячины, сваленной в кучу на полках. Перед кассой сидел человек в кресле-качалке, в наушниках и с телефоном в руках, играя в онлайн-игру.

На вошедшего покупателя он даже не поднял головы:

— Только продаю, если нужно лечиться — иди направо до 3-й линии, там прямая дорога до городской больницы.

Этот хозяин пришелся Су Сину по душе. Больше всего его раздражали навязчивые люди. Если бы кто-то начал лезть с расспросами: Ой, а что это за рана, может, попробуете нашу новую мазь? — он бы точно не выдержал.

— Один рулон бинтов и ампулу подавителей, — сказал Су Син.

Хозяин оторвался от телефона — на вид лет тридцать, небритый — и указал рукой:

— Бинты на предпоследней полке, ампул нет, только спрей. На первой полке, ищи сам.

Оказывается, здесь самообслуживание.

Су Син нашел бинты и спрей-подавитель, подошел к кассе:

— Расплачиваюсь.

Хозяин, яростно сражаясь в игре, кричал в микрофон:

— Прикрой! Прикрой меня! Эх, ну что ты! Ты должен был принять удар на себя!

Су Син постучал по прилавку:

— Расплачиваюсь.

Хозяин так и не встал, его пальцы продолжали летать по экрану:

— Положи двадцатку, сдачи нет, некогда.

Су Син достал из кармана две пятирублевые купюры и еще одну из бумажника в рюкзаке.

— Феромоны подавлением не скроешь, — хозяин перевернулся в кресле. — Молодой человек, меньше принимай подавители, у них серьезные побочки.

Су Син замер, достал из рюкзака десятирублевую купюру, положил деньги на стол, прижал мышкой и молча вышел за дверь.

http://bllate.org/book/36212/4494442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода