×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад HP Fanfic: The World Behind / Гарри Поттер: Игрок за кулисами: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14: Случайная встреча в Лютном переулке

Время для учебы всегда пролетает незаметно, и когда пришло очередное письмо из Хогвартса, Блейз понял, что начался уже второй учебный год.

К письму прилагался список необходимых книг для нового семестра.

Книги, необходимые для второго курса:

Стандартная книга заклинаний (второй курс) — автор Миранда Гахок

Как победить домашнего вредителя — автор Златопуст Локонс

Побеги с упырями — автор Златопуст Локонс

Каникулы с ведьмами — автор Златопуст Локонс

Крупным планом с йети — автор Златопуст Локонс

Праздник с вампирами — автор Златопуст Локонс

Прогулки с оборотнями — автор Златопуст Локонс

Уик-энд с йети — автор Златопуст Локонс

Прочитав письмо, Снегг нахмурился еще сильнее обычного.

— Глупость! — бросил он и швырнул письмо Блейзу. На его лице читалось крайнее отвращение.

Слегка кивнув, Блейз полностью разделил мнение Снегга. Блейз вовсе не считал этого человека по имени Златопуст Локонс достойным звания профессора. Если так пойдет и дальше, это будет чистой воды вредительство ученикам. О чем только думает директор Хогвартса — Дамблдор?!

Возможно, ругая это новшество за глупость, Снегг имел в виду не только Златопуста Локонса, но и Дамблдора тоже?

Подумав об этом, Блейз привел в порядок вещи в своей комнате, собираясь ненадолго съездить домой, а затем отправиться вместе с профессором Снеггом в Лютный переулок. В конце концов, за эти каникулы было потрачено немало ингредиентов для зелий, и их запасы требовалось пополнить.

Поездка домой прошла довольно гладко. В конце концов, Блейз уехал только после того, как его мать снова вышла замуж. Даже если Блейза не было рядом, у миссис Забини оставался ее нынешний супруг, что неизменно сглаживало горечь разлуки.

На следующий день, перед самым отъездом Блейза, миссис Забини подарила ему метлу Нимбус-2001. Пожалуй, в глубине души она все же надеялась, что ее сын не зароет в землю свой талант к полетам! Главной целью этого подарка было дать Блейзу возможность использовать метлу в матчах по Квиддичу.

— То, что нам нужно, находится не здесь, — бросил косой взгляд на ряды лавок с зельями в Косом переулке Снегг и зашагал в противоположном направлении. Блейз последовал за ним по пятам.

Лютный переулок.

Это было место, где собирались все темные волшебники, район, который посторонние называли самым опасным или прибежищем неблагонадежных личностей. Здесь скрывался темный мир, который обычным людям трудно было даже вообразить.

Снегг привычной походкой шел вперед, а следовавший за ним Блейз слегка повернул голову, разглядывая магазины по обеим сторонам улицы. Лютный переулок сильно отличался от Косого: на каждом шагу здесь ощущались сырость и мрачная атмосфера.

Дорогу, разумеется, преграждали зарвавшиеся волшебники, но все они отступали перед небрежными взмахами волшебной палочки Блейза. Впрочем, самым эффективным средством защиты неизменно оставался сам Снегг — как-никак, несмотря на свое превосходство над сверстниками, Блейз оставался всего лишь двенадцатилетним ребенком.

Едва выйдя из лавки материалов для темных зелий, Блейз нос к носу столкнулся с Драко, только что прибывшим в Лютный переулок. Рядом с ним находился отец Драко — Люциус Малфой.

Изначально Снегг собирался сопровождать Блейза в Косом переулке за школьными учебниками, но, случайно встретив Драко и Люциуса Малфоя, он с легким сердцем «сплавил» Блейза на попечение Люциуса. Причина была озвучена без обиняков:

— Подобные сопливо-умильные прогулки по магазинам совсем не по мне. Хм! Раз уж я встретил тебя, а у Драко с Блейзом прекрасные отношения, избавлю-ка я себя от пустой траты времени. Полагаю, тебе это тоже не составит труда.

Так или иначе, Блейз присоединился к Драко и Люциусу Малфою и отправился в лавку старого Боржина.

Внутри магазина Боржина было сумрачно, но чисто — типичное заведение по продаже артефактов Черной магии.

Когда они переступили порог, над дверью звякнул колокольчик.

Чуть вглубь помещения, согнувшись в три погибели, стоял у прилавка какой-то мужчина. Он настойчиво приглаживал рукой свисавшие на лицо маслянистые волосы.

— Мистер Малфой, для меня огромная честь снова приветствовать вас в моем скромном магазине! — Голос мистера Боржина был столь же сальным, сколь и его прическа. — Какая радость — и дорогой молодой господин Малфой здесь тоже... Вы просто ослепительны. О? А это кто? Должно быть, кто-то очень близкий к семье Малфоев! Юноша, я Боржин. Рад знакомству. — Боржин уставился на вошедшего Блейза, который осматривался по сторонам с абсолютно невозмутимым видом. В конце концов, мало кто в первый раз заходил в эту лавку столь хладнокровно. Это же магазин предметов Черной магии! От него неминуемо веяло зловещим холодом.

— С взаимным удовольствием, я Блейз Забини. — Блейз повернулся к Боржину и вежливо поприветствовал его, соблюдая все правила аристократического этикета.

После этого короткого обмена любезностями Боржин обратился к сегодняшнему главному клиенту — Люциусу Малфою, — произнеся с легким оттенком раболепия в голосе:

— Чем могу быть полезен? Я просто обязан показать вам одну вещь, ее привезли только сегодня, и цена невероятно честная...

— Я пришел сюда не за покупками, мистер Боржин, я пришел продать кое-что, — прервал его угодливые и пламенные излияния Люциус.

— Продать? — Улыбка на лице мистера Боржина начала понемногу увядать.

— Вы же наверняка слышали, что Министерство магии в последнее время проводит внезапные проверки, — произнес Люциус, извлекая из внутреннего кармана мантии свиток пергамента и разворачивая его перед мистером Боржином. — Я хранил дома кое-какие... скажем так, не самые удобные вещички, и мне совершенно не улыбается, чтобы люди из Министерства магии их обнаружили...

Пока они обсуждали дела, Драко и Блейз с живым интересом разглядывали и изучали диковинки, расставленные в лавке.

Впервые оказавшись в столь любопытном волшебном магазине, Драко и Блейз были явно воодушевлены. Они не просто глазели по сторонам, но и пытались на ходу разгадать назначение каждого предмета. При этом оба они проявили достаточную сообразительность, чтобы не прикасаться к казавшимся безобидными артефактам Черной магии. Как-никак, это были не простые игрушки! Кто знает, какие скрытые опасности таятся внутри.

Однако этот осмотр резко прервался глухим стуком, донесшимся из камина.

И кто же стоял посреди камина, с головы до ног покрытый сажей, если не спаситель мира — Гарри Поттер?!

— Гарри Поттер, какого черта ты здесь делаешь? — удивленно выдохнул Драко, глядя на вывалившегося из камина Гарри. Блейз же сохранял куда большую выдержку: он лишь мимоходом бросил на Гарри косой взгляд, а затем вернулся к прерванному занятию. В конце концов, Блейз заранее знал, что Гарри занесет сюда именно таким путем.

— Я... я впервые воспользовался летучим порохом, вообще-то я собирался в Косой переулок вместе с Уизли. — Гарри заметил устремленные на него пронзительный взгляд старого Боржина и ледяной — Люциуса; он нервничал до предела, да и сама атмосфера этого места казалась ему крайне неприятной. Услышав голос Драко, он почему-то почувствовал некоторое облегчение — но что Драко делает здесь?

— Похоже, летучий порох тебе не слишком подходит. Впрочем, я сам его не особо жалую! — произнес Блейз, заметив, как растерянно стоит Гарри под неловкими взглядами окружающих, и бросив эту фразу лишь для того, чтобы разрядить обстановку.

— Правда?! Я и сам так думаю... Эх, как бы мне хотелось больше никогда не пользоваться этой штукой. — Гарри неловко почесал затылок и улыбнулся. Ему сразу стало спокойнее, ведь здесь, помимо Драко, находился человек, которому он доверял — Блейз.

— Хватит! — Драко оборвал их разговор. — Гарри Поттер, полагаю, ты направлялся в Косой переулок? Выбираться отсюда небезопасно! Особенно для такого чистенького мальчика, как ты.

— Брось, Драко, перестань пугать Гарри. Вряд ли он сам хотел оказаться здесь, это место все-таки не детская площадка без единой капли опасности. — Блейз легко хлопнул Драко по плечу и, повернувшись к Гарри, чье лицо становилось все краснее, произвел: — Пойди пока со мной! Только запомни: держись поближе к мне. Здесь опасно!

Получив в ответ энергичный кивок Гарри, Блейз двинулся к выходу из лавки.

— Драко, я буду ждать тебя на границе Косого и Лютного переулков, — бросил он на ходу через плечо, но тут же заметил, как чья-то черная рука схватила Гарри за запястье, стоило тому из чистого любопытства протянуть руку к какому-то предмету.

— Эй... Гарри, я же предупреждал: тебе лучше ничего здесь не трогать. Это тебе не очередной Косой переулок! — Магией освободив Гарри, Блейз предостерег его.

Тощие черные руки тянулись к Гарри еще не раз, но каждый раз замирали под опасным взглядом Блейза, и так продолжалось до тех пор, пока они наконец не вышли в залитый солнцем Косыи переулок, где Гарри смог облегченно выдохнуть.

— Гарри, Гарри, сюда!

Гарри поднял голову и увидел стоявшую на вершине белых ступеней Гринготтса Гермиону Грейнджер, которая махала ему рукой. Она быстро сбежала к ним вниз, а ее каштановые волосы развевались на ветру, словно водопад.

— Как это твои очки так раскололись? Привет, Блейз... О, я так рада вас видеть... Ты в Гринготтс, Гарри? — Гермиона явно обрадовалась неожиданной встрече с Блейзом. Учитывая его блестящие приключения в конце прошлого семестра, Гермиона признавала его превосходство от всего сердца. Поэтому, даже несмотря на то, что итоговые оценки Блейза оказались выше ее собственных, она ничуть не злилась. Теперь в глубине души она считала Блейза настоящим хорошим другом и близким человеком — даже несмотря на то, что тот учился на Слизерине, стоявшем по другую сторону баррикад от Гриффиндора.

— Сначала найду семейство Уизли, — ответил Гарри.

— Думаю, это ненадолго, — Блейз поднял взгляд и посмотрел вперед.

Кто же это был, если не семейство Уизли?!

Гарри и Гермиона огляделись и заметили пробивающихся сквозь толпу Рона, Фреда, Джорджа и мистера Уизли, которые бежали в их сторону.

http://bllate.org/book/36211/4494386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать HP Fanfic: The World Behind / Гарри Поттер: Игрок за кулисами / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу