×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод HP Fanfic: The World Behind / Гарри Поттер: Игрок за кулисами: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7: Урок волшебных зелий

– Запомните, пароль — Чистокровные, — произнес староста, обращаясь ко всем первокурсникам, после чего провел их сквозь портрет в общую гостиную, располагавшуюся на самом дне озера.

Общая гостиная Слизерина, как понятно из названия, была местом, где отдыхали слизеринские студенты. Отсюда же можно было напрямую пройти в спальни учеников.

Блейз и Драко направились в одну комнату, так как они были сокурсниками.

– Блейз, ты не против принять ванну первым? Я ужасно хочу спать и сначала хочу искупаться, а потом лечь в постель, — проговорил Драко, полуприкрыв глаза и выглядя совершенно измождённым.

– Хорошо. Я пока не особо устал, раз ты так хочешь спать, иди мыйся первым! — Блейз сел за письменный стол, взял с книжной полки томик и принялся за чтение.

Огонь в светильниках Хогвартса угасал один за другим, и в конце концов остался гореть лишь тот светильник, при свете которого читал Блейз.

Блейз уже хотел спросить Драко, закончил ли он купаться, но заметил, что тот уже крепко спит.

Закрыв книгу и погасив свет, Блейз переоделся в пижаму и тоже лег в постель.

Так прошел еще один день...

– Мистер Поттер, мистер Уизли! Опоздали на урок, и до сих пор не соизволили сесть на свои места! — Драко с поразительной точностью изобразил то, что профессор Макгонагалл сказала Гарри и Рону утром, когда они опоздали на занятия.

– О! Бедные дети! Опоздать в самый первый учебный день — поистине невероятная храбрость, — тут же подхватила Пэнси, намеренно бросая взгляды на сидевших неподалеку Гарри и Рона.

– И всё же, вам не кажется, что профессор Макгонагалл немного предвзята? Оба опоздали на урок, а им даже баллы не сняли! — кивая, громко и с расстановкой вещал Драко, стараясь говорить так, чтобы его услышала вся аудитория.

– Точно! Но что поделать, если профессор Макгонагалл — декан их факультета! Как тут не проявить фаворитизм! — вовсю распиналась Пэнси, в голосе которой отчетливо слышалось презрение.

– Впрочем, к счастью, у нас тоже есть профессор, который благоволит нашему факультету!

Драко и Пэнси, словно разыгрывая сценку в два голоса, устроили настоящее представление прямо в подземелье. От их слов сидевшие неподалеку львы покраснели от гнева и были готовы броситься в драку, а главные виновники — Гарри и Рон — и вовсе едва сдерживались.

Но, к сожалению, урок уже начинался, к тому же это был урок зельеварения профессора Снегга.

Занятия по зельеварению проходили в одном из подземелий. Здесь было куда холоднее, чем в верхних этажах замка, сыро и зловеще, а стены украшали расставленные рядами стеклянные банки, в которых плавали заспиртованные тушки животных, от одного вида которых кровь стыла в жилах.

С началом урока взметнувшиеся черные мантии заслонили учеников, а один лишь острый взгляд заставил потерявших покой и суетившихся первокурсников разом замолчать. На мгновение в классе воцарилась мертвая тишина.

Точно так же, как и Флитвик, профессор Снегг начал свой первый урок с переклички. И так же он на секунду замолк, дойдя до имени Гарри.

– Ах, да, — тихо произнес он, — Гарри Поттер. Наша новая... знаменитость.

В его словах явно сквозило издевательство.

Драко и еще несколько учеников прикрыли рты руками, украдкой посмеиваясь.

Закончив перекличку, Снегг сурово овел взглядом всех присутствующих. Глаза его были черными, как у Хагрида, но в них нельзя было отыскать и капли того тепла, что порой светилось во взгляде лесничего. Его глаза были холодными и пустыми, глядя на них, невольно вспоминал темный, сырой тоннель.

– Вы прибыли сюда, чтобы изучать точную науку и строжайшее искусство приготовления волшебных зелий, — негромко начал Снегг. Его голос звучал едва ли не шепотом, но каждое слово отчетливо слышал каждый — как и профессор Макгонагалл, Снегг обладал удивительной способностью без труда заставлять учеников сохранять тишину, хотя едва заметно скривившиеся уголки губ немного портили общее впечатление безупречной строгости. — Поскольку здесь не будут бессмысленно взмахивать волшебными палочками, многие из вас едва ли поверят, что это подлинная магия. Я не жду, что вы по-настоящему оцените всю прелесть медленно кипящего котла, испускающего белые клубы дыма и источающего тончайшие ароматы, вы не поймете ту удивительную и чарующую силу жидкости, что течет по человеческим венам, туманя рассудок и лишая воли... Я мог бы научить вас, как прославиться, как снискать вечную славу и даже как остановить смерть — но лишь при одном условии: если вы не являетесь теми тупицами и глупцами, каких мне обычно приходится встречать.

После этой речи Снегга в классе стало еще тише.

Блейз, сидя на своем месте в самом углу, молча разглядывал глаза профессора Снегга, надеясь уловить в них какие-то иные эмоции. Но как бы он ни вглядывался, кроме холода, в этом взгляде ничего не было.

– Поттер! — Снегг внезапно окликнул Гарри. — Что получится, если смешать порошок из корня асфоделя с настойкой полыни?

– Я не знаю, сэр... — заикаясь, ответил Гарри.

– Что ж, задам другой вопрос. Если я попрошу вас принести мне безоар, где вы станете его искать? — продолжал Снегг, и в его мягком голосе отчетливой ноткой прозвучала насмешка.

– Я не знаю... — лицо Гарри покраснело, и краем глаза он заметил, как Гермиона отчаянно тянет руку, желая ответить.

– Разве вы не заглянули в учебник перед началом занятий? А, Поттер?

Снегг по-прежнему игнорировал дрожащую руку Гермионы.

– Чем отличаются борец и аконит?

Профессор опасно прищурился.

– Я не знаю, сэр! Думаю, Гермиона с удовольствием ответит на ваш вопрос, почему бы вам не спросить её?

Гарри Поттер впервые дерзил преподавателю в Хогвартсе, заложив тем самым прочный фундамент своей взаимной неприязни со Снеггом.

Кое-кто из учеников тихонько рассмеялся.

– Садитесь, — глядя на Гарри, произнес Снегг. — Смесь корня асфоделя и полыни дает сильнейшее снотворное, известное как напиток Живой Смерти. Безоар — это камень, извлекаемый из желудка коз, он служит противоядием от большинства ядов. Что же касается борца и аконита, то это одно и то же растение, известное под общим названием — волчеягодник.

Снегг выплюнул эти слова сквозь плотно сжатые губы, а затем рявкнул:

– Почему вы все еще не записали это?! Или вы полагаете, что ваши головы способны запомнить всё с первого раза?!

Подземелье тут же зашевелилось, ученики спешно принялись вытаскивать пергаменты и перья. Снегг продолжил:

– За дерзость и неуважение к преподавателю я снимаю с вас пять очков, Поттер.

На первом уроке зельеварения варили простейшее средство от ожогов. Снегг разделил учеников на пары и принялся объяснять, как правильно смешивать несколько несложных трав для лечения ожогов. Сам же он в своей просторной черной мантии медленно прохаживался между партами, наблюдая, как они отвешивают сушеную крапиву и толкут змеиные клыки. И почти каждый удостаивался упрека.

Дурной привычкой Снегга было издеваться над учениками и снимать баллы со всех факультетов, кроме Слизерина, но в этом году у него появился особый объект для пристального внимания — Гарри Поттер. Возможно, это было извечным противостоянием Гриффиндора и Слизерина, но Снегг вечно находил предлоги, чтобы лишить Гриффиндор очков. Сделал плохо — минус баллы за глупость; сделал хорошо — минус баллы за излишнюю гордыню; помог соседу — минус баллы за хвастовство; не помог — минус баллы за отсутствие товарищеской взаимовыручки. Уроки зельеварения для Гриффиндора и впрямь превратились в сущий кошмар.

Разумеется, бывали и исключения. Пара Драко и Блейза не только не получила ни единого замечания, но и была удостоена похвалы несколько раз. Благодаря этому Слизерин заработал немало очков.

Гарри доставалось сильнее всех остальных, однако при всем желании он не мог найти изъяна в работе Драко и Блейза — напротив, всё было выполнено безупречно.

– Ого! Никогда бы не подумала, что эти двое так хороши, — прошептала Гермиона.

А взгляд, которым Гарри провожал Блейза, прямо-таки сиял.

Блейз, спокойно нарезавший целебные травы, вдруг ни с того ни с сего покрылся мурашками.

Он беспечно потряс головой. Странно, что это с ним?

Невилл умудрился натворить что-то с ингредиентами и прожег дно своего огромного котла, а брызнувшая жижа побежала по полу, оставляя дымящиеся дыры на ботинках учеников. Не прошло и минуты, как весь класс вскарабкался на парты. Лишь один Невилл не успел подпрыгнуть, и в этот момент окончательно прохудившийся котел рухнул, окатив его с ног до головы едким варевом. Его руки и ноги покрылись красными волдырями, и Невилл горько заплакал от боли.

– Растяпа! — взревел Снегг, взмахом волшебной палочки осушая лужи на полу. — Ты что, бросил в котел иглы дикобраза до того, как снял его с огня?

Красные прыщи на носу Невилла воспалились и казались готовыми лопнуть в любую секунду, а сам он залился слезами еще сильнее.

– Живо в больничное крыло, — приказал Снегг Шеймасу, после чего сверлил тяжелым взглядом сидевших рядом с Невиллом Гарри и Рона. — Ты... Поттер... почему ты не подсказал Невиллу, что иглы дикобраза нельзя добавлять во время варки? Решил, что если он облажается, тебе будет на что посмотреть, да? Снимаю еще пять очков с Гриффиндора!

Это было несправедливо! Гарри уже открыл рот, собираясь возразить, но Рон толкнул его под столом ногой, предупреждая, чтобы он не делал глупостей.

Час спустя они покинули подземелье.

Глядя на сбитого с толку и помрачневшего Гарри, Драко и Пэнси с чувством выполненного долга снова затянули свой ехидный дуэт.

Это стало последней каплей для и без того расстроенного Гарри, и он резко развернулся, огрызнувшись на Драко.

Из-за этого происшествия и их прежней стычки в поезде между ними окончательно и бесповоротно завязалась смертельная вражда.

Уходя вместе с Роном, Гарри бросил на Блейза такой взгляд, в котором отчетливо читалось глубокое раскаяние.

Да какое мне вообще до этого дело! — мысленно возмутился Блейз. — Мы ведь даже не близкие друзья!

http://bllate.org/book/36211/4494379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода