×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад HP Fanfic: The World Behind / Гарри Поттер: Игрок за кулисами: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава третья. Таинственный мальчик

В школе у Гарри не было ни единого друга. Все знали, что Дадли и его банда ненавидят Гарри за его мешковатую одежду и потрёпанные очки, но при этом сами боялись переходить Дадли дорогу.

И во время учебных будней, и на каникулах шайка Дадли при любой возможности задирала Гарри. Так что детство Гарри чаще всего проходило в бегах и побоях.

Сегодня, как и всегда, спасаясь от тумаков и ругани компании Дадли, Гарри бросился бежать к школьной задней горе.

— Стоять! Мерзавец, живо остановись! — преследовали его, по обыкновению, прихвостни Дадли. Но сегодня случилось то, чего никак не ожидали ни преследователи, ни сам Гарри: Гарри взял и прямо на глазах у всей компании растворился в воздухе!

И как же это понимать?

Гарри был совершенно сбит с толку. В тот момент он просто подумал о том, как здорово было бы исчезнуть прямо перед Дадли и его шайкой, чтобы не терпеть от них побоев. Но почему-то стоило ему так подумать, как в глазах у него внезапно потемнело, а очнувшись, он обнаружил себя в совершенно незнакомом месте.

Где это он? — спрашивал себя Гарри.

Вокруг тянулись белые каменные стены. Желая узнать, где он находится, Гарри набрался храбрости и двинулся к краю площадки.

Похоже, это верхний этаж, балкон многоэтажного дома, — пришел он к такому выводу, ухватившись за перила и заметив, что стоит на высоте никак не меньше нескольких десятков метров от земли. — Но чья это крыша?! И почему я здесь?

В голове у Гарри роилось множество вопросов, но отвечать на них было некому. Полный надежды, он огляделся по сторонам в надежде отыскать хоть кого-нибудь, у кого можно было бы спросить: где это они?

И тут Гарри заметил незнакомого мальчика.

Тот сидел на перилинах другой крыши. Полуденное солнце косыми лучами падало на его короткие волосы цвета светлого каштана, словно создавая над головой подобие золотого ангельского нимба.

Мальчик сидел совершенно тихо, свесив ноги за пределы ограждения. На самом деле, когда Гарри впервые увидел мальчика, ему меньше всего хотелось спрашивать, где он находится, — куда сильнее было желание предупредить того, что сидеть так смертельно опасно. Если случайно сорваться с перил, дело не ограничится простым переломом. Тут же целых пять этажей! Можно насмерть разбиться!

Но Гарри забыл и предупредить, и спросить о чём-либо, потому что нечаянно увидел серебристо-белую кошку.

Она лежала прямо на коленях у мальчика, судя по всему, наслаждаясь солнечной ванночкой.

Гарри редко выходил на улицу, ведь тётя Петуния, кроме как в школу, отправляла его только сидеть в чулане под лестницей. Ему не доводилось видеть ничего интересного, не говоря уже о столь необычной кошке.

Исполненный восторга Гарри вмиг забыл о том, что хотел о чём-то спросить — в конце концов, он был всего лишь восьмилетним ребёнком. Тяга к играм заложена в любом мальчишке, и он не был исключением. А сейчас ему хотелось лишь одного — погладить эту кошку, хотя бы разок.

— Эй! Привет, — смело окликнувший мальчика Гарри сделал шаг вперёд.

Мальчик, услышав голос, оглянулся на него с недоумением. Наверное, он ломал голову над тем, откуда здесь взялся посторонний!

— Эм… послушай… — стоило мальчику повернуться, как голос Гарри задрожал.

— Ты кто такой? И как попал в мой дом? — столкнувшись с растерянностью Гарри, мальчик задал вопрос первым.

— Я… понимаешь… — как ни убеждал себя Гарри не нервничать, это был его первый в жизни разговор с незнакомцем по собственной инициативе, и сохранять спокойствие было просто невозможно. К тому же Гарри оставался всего лишь восьмилетним малышом.

— Можно мне погладить твою кошку? Ну… она ведь твоя, да? — с опаской поинтересовался Гарри, словно боясь рассердить собеседника.

Мальчик склонил голову набок, видимо, озадаченный манерой речи Гарри, но всё же кивнул в знак согласия.

Гарри только собрался спросить, каким образом тот собирается перебраться к нему, как мальчик встал прямо на перила и легко шагнул через пропасть.

Боже мой! Да кто он такой?! — подумал Гарри. Как это вообще возможно! Там же не меньше трёх метров расстояния!!

— Ты ведь хотел погладить мою кошку? Чего застыл? — голос мальчика звучал ровно, не выдавая ни радости, ни гнева. Однако привыкший к постоянным крикам и тумакам Гарри принял это за злость. Робко приблизившись к мальчику, он с замиранием сердца легонько коснулся кошачьей шерстки.

— Её зовут Хонне, она персидская кошка, — произнёс мальчик и тут же пересадил кошку прямо на руки Гарри.

— Персидская? Какая прелесть! — Гарри бережно прижимал её к груди, боясь причинить неудобство. Его личико покраснело, должно быть, от счастья!

— Кто ты такой и откуда взялся? Ты так и не ответил на мой вопрос, — голос мальчика снова прозвучал рядом с ухом Гарри, возвращая его к суровой реальности.

По правде говоря, Гарри терпеть не мог находиться в доме тёти Петунии. Все они при любом удобном случае старались унизить его. Будь то Дадли, тётя Петуния или дядя Вернон — никто из них не любил Гарри. Дадли натравливал на него свою банду для побоев, тётя Петуния вечно заставляла выполнять всю работу по дому, а дядя Вернон не только бил и бранил его, но и регулярно запирал в чулане без еды, стоило Гарри в чём-то провиниться.

Гарри с мрачным отчаянием подумал о том, как прекрасно было бы никогда туда не возвращаться. И всё же, несмотря на такие мысли, он честно назвал незнакомому мальчику адрес дома тёти Петунии.

— Тисовая улица, дом четыре?..

Услышав это, мальчик мгновенно сообразил, что такого места в Лондоне нет. Это адрес в совершенно другом городе.

— Вот как… — негромко промолвил мальчик. — А как ты тогда очутился у меня дома? Хотя он примерно догадывался, в чём дело, ему хотелось уточнить детали, чтобы подтвердить собственные догадки, — рассудил про себя мальчик.

Гарри понурил голову и виновато покачал из стороны в сторону:

— Не знаю… Я просто убегал, потом в глазах потемнел, а когда снова открыл их, уже был здесь. — С несчастным выражением лица Гарри вернул кошку хозяину.

И в этот самый момент произошло странное. У Гарри снова потемнело в глазах, а когда он пришёл в себя, то обнаружил, что лежит на своей кровати в чулане под лестницей в доме тёти Петунии — то есть в собственной комнате. Всё случившееся казалось не более чем сном!

Неужели это и вправду был сон? — бормотал про себя Гарри. Однако ощущение мягкости кошачьей шерсти на пальцах было донельзя отчётливым. Ему вовсе не хотелось списывать пережитое на обычный сон, хотя странных сновидений на его веку выпадало немало. Но на этот раз всё ощущалось на редкость живо и реально.

— Гарри! Гарри!! — мальчик резко вздрогнул. Тётя снова колотила в дверь.

— Я знаю, что ты там. Живо выходи ко мне!!

Наверняка опять собирается ругать из-за проделок Дадли! Сжавшись и опустив голову, Гарри почувствовал, как сердце сжала горькая обида.

Блейз, неужели так правильно? — э? Та самая серебристая кошка заговорила человеческим голосом!!

— Ему следовало вернуться, — бесстрастно бросил мальчик, он же Блейз.

— Но ведь ему там совсем плохо, к тому же я чувствовала, как сильно он ненавидит это место, — семеня вслед за шагающим хозяином, серебристая кошка не унималась.

— Всё наладится, — сухо ответил Блейз, прибавляя шагу.

— Почему? Неужели ты умеешь заглядывать в чужое будущее? — недоумевала кошка Хонне. Она слышала, что существует магия, позволяющая видеть чужие судьбы, и вдруг её хозяин владел ею?

— Нет, я просто знаю его будущее.

— Что за ответ… — Хонне ничего не поняла, но будучи магическим духовным зверем, не имела права донимать хозяина расспросами, а потому умолкла. Прыгнув на плечо Блейза, она поинтересовалась: — Мы сейчас направляемся к Малфоям? — судя по её тону, эта перспектива её совсем не радующая. Лицо кошки даже омрачилось.

Заметив кивок Блейза, серебристая кошка поникла:

— Терпеть не могу это место.

— Мм… магическая защита там и правда действует на тебя угнетающе. — Блейз ласково погладил Хонне, словно успокаивая.

— Пусть я магический дух и даже высшего ранга, но тамошнее магическое давление всё равно невыносимо. — Она продолжала жаловаться, напоследок любовно потеревшись о его ладонь, когда Блейз уже собирался отнять руку.

— Привыкнешь, — в голосе Блейза по-прежнему звучала прохлада, но в ней угадывалось стремление утешить питомца.

— Как же мне надоели эти привычки…

После этого и мальчик, и кошка исчезли с крыши дома.

Всё вокруг вернулось в прежнее состояние, словно ничего и не было… Только было ли оно на самом деле?

http://bllate.org/book/36211/4494375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу