×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод HP Fanfic: The World Behind / Гарри Поттер: Игрок за кулисами: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая глава: Малфой

— Блейз… Блейз… Блейз, ты где? — звонкий и приятный женский голос эхом разнесся по большому дому, и вслед за ним послышались шаги, стучащие по деревянному полу. — Блейз… Блейз, дорогой, ты где?

Женский голос звал снова и отново, но никто не отзывался.

— Клик… — женщина слегка толкнула дверь кабинета. Увидев человека, имя которого она так долго напевала с самого утра, она с облегчением выдохнула: — Блейз, ты в кабинете и даже не отвечаешь маме? А мама тебя уже столько искала…

Миссис Забини посмотрела на сына, который по-прежнему равнодушно смотрел на книгу в собственных руках, и, несколько раз испытающе позвав:

— Блейз… Блейз…

В кабинете стоял большой письменный стол, и именно из-за этого слишком массивного предмета сидевший рядом ребенок казался совсем крошечным. У этого ребенка были волосы цвета светлого каштана, и луч солнца, падавший из окна, создавал иллюзию, будто они отливают золотом. И этим ребенком был тот самый сын, которого миссис Забини с самого утра звала по имени — Блейз Забини, главный герой нашей истории.

При первой встрече Блейза Забини часто не замечали. Хотя все знали, что внешне Блейз вполне симпатичный парень, на этом всё и заканчивалось. Блейз был полукровкой, и его цвет кожи находился где-то между белыми и темнокожими. Впрочем, бытовало и другое мнение: его кожа имела желтоватый оттенок, свойственный людям азиатской расы. На этой не совсем привычной для европейских стран смуглой коже выделялись ни большие, ни маленькие глаза. Губы были чуть полноваты, но поскольку их хозяин имел привычку постоянно их поджимать, они казались неестественно бледными и тонкими.

И хотя те, кто видел его впервые, часто оставляли его без внимания стоило побыть с ним рядом хоть немного, как люди начинали замечать в Блейзе Забини какое-то особенное, присущее только ему очарование. В чем именно оно заключалось, объяснить было трудно, но оно просто заставляло проникнуться к нему симпатией. Можно сказать, что к некоторым людям начинают относиться тем хуже, чем дольше с ними обстоят дела, но с ним всё обстояло с точностью до наоборот.

Миссис Забини позвала его еще несколько раз, но Блейз по-прежнему был полностью погружен в мир книги, которую держал в руках, и совершенно не замечал, что его кто-то зовет. В конце концов миссис Забини ничего не оставалось, как слегка похлопать сына по плечу, чтобы привлечь к себе внимание.

— Ох, милый Блейз, сегодняшний вечер ознаменует начало банкета семьи Малфой, и нам нужно подготовиться. Ладно, отложи свою любимую книжку! Пойдем с мамой в торговый ряд как следует прикупить вещей.

Миссис Забини забрала книгу из рук Блейза, вернула ее на книжную полку, а затем, не дожидаясь, пока тот опомнится, взяла маленького Блейза за руку и потянула на выход. По дороге она еще окликнула двух слуг, чтобы те шли следом и помогали носить чемоданы после покупок.

— Матушка, идите одна! Я не люблю места, где много людей.

Хотя миссис Забини тянула его за собой силой, Блейз все же сопротивлялся, пытаясь вырваться. С самого рождения, как только он научился лепетать, он называл свою маму матушкой, и этого не могли изменить ни детские капризы, ни уловки миссис Забини. В конце концов ей пришлось с этим смириться. Правда, миссис Забини все равно вечно жаловалась ему на ухо, что сын не любит маму и прочее в таком духе.

— Ох, дорогой, как ты можешь такое говорить! Наряд для банкета, конечно же, нужно выбирать лично, только так можно найти самое лучшее. Как можно так опрометчиво отказываться?! К тому же, раз маленький Блейз снова назвал маму матушкой, неужели он не любит маму и не хочет быть к ней ближе?

Чем больше говорила миссис Забини, тем сильнее расстраивалась, и под конец она закрыла лицо руками, изобразив на лице выражение, будто готова расплакаться.

— Ну хорошо, — уступил Блейз. — Но нельзя ходить по многим магазинам, только по трем.

На самом деле это условие было излишним. Миссис Забини, избалованная с пеленок барышня, выросшая в роскоши, обладала весьма притязательным вкусом. Магазинов, которые могли бы ей угодить, разумеется, набиралось совсем немного. К тому же в торговом районе платьев продавалось не так много, просто сами бутики превосходили остальные в три-четыре раза по площади и ассортименту. Так что три подобных магазина вполне могли равняться двадцати обычным лавкам.

Получив согласие сына, миссис Забини трижды подряд произнесла слово «хорошо» и в прекрасном настроении отправилась в путь вместе с ним.

Семья Малфой была знатным и влиятельным родом. Каждый в семье Малфой по достижении пяти лет уже считался самостоятельным человеком, а не несмышленым ребенком, за которым нужен уход. Поэтому празднование пятилетия наследника Малфоев прошло с невероятной пышностью, на него пригласили неисчислимое множество знатных семейств.

— Дорогой, посмотри туда! Там стоит такая милая девочка! — миссис Забини ввела Блейза в главный зал, и перед ними предстало море солидных господ и дам в роскошных нарядах, которые чинно стояли или прогуливались вокруг. Она указывала на укромный уголок на верхнем этаже галереи и выглядела при этом очень взволнованной. Похоже, любая женщина была не в силах устоять перед очарованием милых вещей!

Эта девочка выглядела чем-то недовольной: ее щеки были надуты, а губки выпячены. Заметив, что на нее указывает женщина внизу, она мгновенно уставилась на нее в ответ. Девочка была хорошенькой, как кукла Барби, а ее платиновые волосы были забраны в два хвостика с помощью розовых лент. И хотя ее глаза пытались выражать свирепый взгляд, из-за формы лица это выглядело почему-то невероятно мило.

Блейз бросил на нее беглый взгляд и, произнеся фразу в своей особой манере, не холодно и не тепло обронил:

— Матушка, это мальчик.

Миссис Забини удивленно окинула незнакомца оценивающим взглядом с головы до ног. Хотя сама она ничего подобного разглядеть не смогла, она знала, что вкус сына никогда не подводил, да и доверяла она ему всецело. Поэтому ей оставалось лишь беззвучно вздохнуть:

— Какая жалость…

Драко Малфой, та самая куколка-девочка, был крайне удивлен. Он никак не ожидал, что кто-то сможет с первого же взгляда понять, что за личиной девушки скрывается парень. Это пробудило в нем желание завязать знакомство. И его ноги сами собой понесли его в ту сторону.

— Меня зовут Драко, Драко Малфой. Наследник рода Малфой.

Произнося эти слова, Драко слегка приподнял подбородок, выказывая гордость за свою семью и собственную заносчивость наследника.

Блейз видел, как Драко приближается шаг за шагом, и к тому моменту, когда тот подошел, уже примерно представлял себе, кто перед ним. Платиновые волосы были отличительной чертой членов семьи Малфой, а Блейз знал, что в этом поколении у Малфоев был лишь один ребенок — Драко. Так что он быстро догадался, что эта фальшивая девочка на самом деле и есть Драко.

— Блейз, Блейз Забини, наследник рода Забини.

Блейз слегка кивнул Драко в знак приветствия.

Что касается рода Забини, то на самом деле миссис Забини вышла замуж за семерых мужей, и все семеро умерли. Лишь завладев состоянием каждого из них, она и создала богатый род Забини. В среде большинства аристократов к семье Забини порой относились с презрением и насмешками. Миссис Забини и сама родилась в знатной семье и была аристократкой, но на фоне ее более поздней участи «мужеубийцы» на это никто уже не обращал внимания. Впрочем, и сама семья Забини обладала крепкими нервами и не собиралась страдать из-за злословий всяких праздных зевак.

— Откуда ты узнал, что я мальчик?

Драко говорил немного скомканно, видимо, ему еще никогда не доводилось задавать вопросы незнакомцам.

На лице Блейза по-прежнему не было ни единой эмоции, он лишь бесстрастно ответил:

— Понял.

— Я хочу знать, как именно ты понял!

Ответ Драко явно не удовлетворил, и когда он переспрашивал, его щеки внезапно покраснели — то ли от злости, то ли от смущения.

— Ох, дорогой Драко, разве ты не говорил, что никогда не спустишься? Как же так, стоило пройти всего мгновению, как ты передумал?

Нарцисса Малфой, заметив наконец, что ее сын соизволил покинуть галерею и показаться людям, радостно воскликнула, причем от избытка чувств ее голос прозвучал особенно громко.

Возглас Нарциссы Малфой закономерно привлек к ним всеобщее внимание. Каждый хотел воочию лицезреть внешность наследника семьи Малфой.

Лицо же застигнутого врасплох Драко мгновенно позеленело от досады, и ему тут же расхотелось задавать какие-либо вопросы. Сейчас он бросился бежать прочь, словно спасаясь бегством в одну из комнат.

Когда Драко убежал, Нарцисса не стала бросаться за ним в погоню, а вместо этого подошла туда, где только что стоял сын. С изысканными манерами она представилась миссис Забини, а затем посмотрела на Блейза взглядом старшей, полной заботы о младшем — на Блейза, который с самого начала хранил молчание. Наверное, она видела всю сцену целиком, включая то, как ее собственный сын по собственной инициативе заговорил с Блейзом. Видимо, она никак не ожидала, что ее гордый сын однажды снизойдет до того, чтобы первым дружелюбно поздороваться с кем-то. Именно поэтому она отбросила привычную фальшивую аристократическую улыбку и заговорила с Блейзом с излишним энтузиазмом, даже выразив надежду, что тот прямо сейчас поднимется наверх и составит компанию Драко.

В ходе дальнейшей беседы Нарцисса и миссис Забини сошлись настолько близко, что нашли друг в друге родственные души. И в итоге приняли решение: позволить семье Забини погостить здесь еще несколько дней.

Когда эти две дамы завели разговор о каком-то кружеве… о том, как жаль, что у них нет дочерей и они наряжают сыновей девочками, уголки рта Блейза слегка дернулись, но он сдержался и не стал устраивать сцен на месте. И теперь им предстояло пробыть здесь еще несколько дней… Лицо Блейза, и без того лишенное выражений, стало еще более каменным.

Стоило признать, по его собственному мнению, это была ужасная идея.

http://bllate.org/book/36211/4494374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода