×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Really Didn't Mean to Flirt With Her / Генеральный директор Гу: Я правда не хотела её соблазнять: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лянь полностью с этим согласилась и вслед за режиссёром поднялась на лифт в гостиницу.

Войдя в номер, режиссёр обмолвился, что понятия не имеет, когда ответят оба заказчика, и предложил Шэнь Ляню завтра, если та свободна, прогуляться по городу:

— Ты ведь тоже столько лет здесь не была?

Шэнь Лянь кивнула, спросила, не хочет ли режиссёр прогуляться вместе, и добавила, что в Лянчжуне есть отличный старый город с тысячелетней историей, на который стоит посмотреть.

Режиссёр покачала головой:

— Мне нужно побыть с дочкой, да и с сценаристом ещё созваниваться по видеосвязи. Иди одна, будь осторожна.

Пожелав друг другу у дверей спокойной ночи, Шэнь Лянь вернулась в свой номер. Включив свет, она посидела какое-то время на кровати, погрузившись в задумчивость, а затем решила сначала принять ванну — если завтра погода будет хорошей, она хотела заглянуть к старому дому.

Но не успела она подняться и дойти до двери ванной, как в дверь кто-то позвонил.

Шэнь Лянь сильно удивилась: в такое-то время, неужели работник отеля?

Заглянув в глазок и разглядев это лицо, она почувствовала, как у неё на голове зашевелились волосы.

Как это Гу Цзюэ здесь оказалась?!

Шэнь Лянь стояла у двери, боясь даже вздохнуть полной грудью.

А стоявшая за дверью Гу Цзюэ по-прежнему была в костюме, только пиджак она сняла и перекинула через руку; верхние две пуговицы её белоснежной рубашки были расстегнуты, обнажая изящную белизне шею.

Подождав немного и не дождавшись, пока кто-нибудь откроет, она снова подняла руку и нажала на звонок.

Казалось, она была абсолютно уверена, что человек, которого она ищет, находится внутри.

И уходить просто так она явно не собиралась.

Шэнь Лянь испугалась, что если так пойдет и дальше, режиссёр из соседнего номера услышит звонок, выйдет в коридор и всё увидит. Поэтому ей пришлось, набравшись храбрости, отпереть дверь. Понизив голос, она процедила:

— Так поздно, у госпожи Гу ко мне какое-то дело?

Она всё еще надеялась притвориться, будто ничего не понимает.

Но не успела она договорить, как увидела, что Гу Цзюэ привычно приподняла свои невозмутимые глаза и в упор уставилась на неё.

— Шэнь Лянь, — произнесла она.

Окончание её фразы чуть взлетело вверх, отчего в голосе послышится легкомысленное нетерпение.

Шэнь Лянь поняла, что эта женщина её узнала, поэтому бросила всякие попытки притворяться. Она просто протянула руку, втащила гостью в комнату, захлопнула дверь и прорычала сквозь зубы:

— Какого чёрта ты опять творишь, моя дорогая мисс?

Её ужасно раздражало, что эта психопатка Гу Цзюэ вечно сходит с ума по любому поводу. С неё хватило этого еще десять лет назад, но она никак не ожидала, что спустя десятилетие ей придется пережить всё заново.

Какая напасть.

Услышав это, Гу Цзюэ склонила голову набок, окинула её оценивающим взглядом сверху вниз, и её тон остался совершенно непостижимым:

— Разве ты не рада?

Шэнь Лянь потеряла дар речи и едва не вренула незваной гостье под зад.

— Рада до усрачки.

— Ты всё время пялилась на меня во время ужина, — заявила Гу Цзюэ.

Она была уверена, что Шэнь Лянь безумно рада её видеть, иначе не стала бы всё время смотреть на неё безмолвно.

Хм, наверное, хотела, чтобы она проявила инициативу.

Поэтому она и пришла.

— ... — Шэнь Лянь почувствовала, как у неё в висках запульсировало. — Слушай, мисс, да любой на моём месте стал бы пялиться, столкнувшись за ужином со своей бывшей пассией для постельных утех?

Тем более что эта пассия вдобавок оказалась её заказчиком.

Что за нелепая история.

— Пассией? — услышав такое определение, Гу Цзюэ недовольно сморщила нос, явно брезгливо поморщившись. — Десять лет назад разве ты не была прикормленной мной собачонкой?

Да, Шэнь Лянь, её питомица.

Так что, ты больше меня не кусаешь?

Шэнь Лянь почувствовала, что у неё начинает раскалываться голова. Почему прошли годы, а эта безумная болезнь Гу Цзюэ так и не излечилась?

— Ты ещё имеешь наглость мне это припоминать?! — Шэнь Лянь горько усмехнулась, скрестила руки на груди и, глядя на стоявшую перед ней подобно королеве мисс Гу, не удержалась: — А ты остаток суммы соизволила выплатить, чтобы теперь с лёгкой душой разбрасываться словом содержанка?

Пользовалась, а потом в кусты и в бега, исчезла в неизвестном направлении — и теперь ещё смеет возвращаться и качать права?

Она вообще правил индустрии не знает?

Как можно быть настолько жадной, когда выступаешь в роли спонсора?!

Услышав это, брови Гу Цзюэ сошлись еще круче:

— Тогда ты сама заявила, что презираешь мои деньги.

Вдобавок она тогда ещё и отвесила ей пощёчину, до того разозлив, что Гу Цзюэ едва не придушила её на месте.

— Ха, ха! — Шэнь Лянь закатила глаза прямо к потолку. — Мисс, сколько мне тогда было? Девятнадцать! А тебе? Двадцать два! Если ты так чётко следовала моим словам, почему тогда не перевела мне на счет сто миллионов, когда я велела?

Денег у неё не было, что ли?

К тому же, если она тогда и бросила фразу, что презирает жалкие гроши Гу Цзюэ, то разве не потому, что эта психопатка унижала её сверх всякой меры?

И вообще, все эти пощёчины и ругательства в адрес Гу Цзюэ происходили в постели, во время горячих разговоров.

Раз уж эта ненормальная так любит принимать постельные слова за чистую монету, почему тогда в постели она звала Гу Цзюэ мамочкой, а после пробуждения Гу Цзюэ так и не удосужилась стать её настоящей матерью?

Губные уголки Гу Цзюэ были плотно сжаты — видимо, ей не хотелось вести с Шэнь Лянь подобные пустые разговоры, и она перешла сразу к делу:

— Не хочу с тобой спорить, я пришла сюда по поводу сотрудничества.

Шэнь Лянь чуть не рассмеялась от злости:

— Привыкла быть избалованной миской из богатой семьи, да? Не хочешь глянуть на часы? Когда надо было обсуждать сотрудничество за ужином, ты молчала, а теперь, в одиннадцать часов ночи, когда мне положено спать ради красоты, ты заявляешься в отель и заявляешь, что хочешь обсудить дела?

Неужели богатые наследницы всегда думают только о собственных желаниях, совершенно не заботясь о жизни простых трудяг?

Её до скрежета в зубах раздражало, что Гу Цзюэ внезапно появилась на пороге и разрушила все её планы.

— Ладно-ладно, раз уж мы говорим о сотрудничестве, ваша корпорация и компания... Тьфу, да какую чушь ты вообще пишешь?

Быстро вписав сумму и собственную подпись на чеке, Гу Цзюэ оторвала листок и протянула его прямо перед носом Шэнь Лянь:

— Я дам тебе денег.

Шэнь Лянь показалось, что её лицо треснуло пополам.

— Что ты сказала?

Гу Цзюэ серьезно произнесла:

— Я хочу содержать тебя.

Взгляд Шэнь Лянь скользнул с цифры двести семьдесят шесть тысяч на чеке на лицо Гу Цзюэ — лицо, которое бесчисленное количество раз являлось ей в снах, — и она искренне расхохоталась:

— Ты... хочешь меня содержать?

Десять лет назад Гу Цзюэ дала ей сто тысяч и заявила, что будет её содержать.

Тогда она была нищей студенткой, жившей на чужом попечении, готовой пойти на что угодно ради денег, не говоря уже о том, чтобы стать содержанкой красивой старшей сестры. Так что она согласилась без раздумий.

Помимо тела, она одно время даже подумывала спросить: если продать Гу Цзюэ ещё и душу оптом в придачу, доплатит ли та сверху?

Спустя десять лет она превратилась во вполне взрослую женщину, способную полностью обеспечить себя собственным трудом, да к тому же актрису пусть и не особо популярную, но в шоу-бизнесе деньги зарабатываются куда легче, чем в других сферах.

Двести семьдесят шесть тысяч — этого не хватит даже на треть её гонорара за этот проект, а Гу Цзюэ швыряет ей эти копейки в лицо и заявляет, что хочет её содержать?

Шэнь Лянь нашла это непостижимым:

— Новый федеральный союз рухнул, империя пал, а ты и не в курсе? Десять лет назад дала сто тысяч, спустя десять лет — двести семьдесят тысяч, инфляция по твоей логике так рассчитывается? Ты даже миллиона выскрести не можешь?

Чем дальше она говорила, тем сильнее разгоралась её ярость.

— Нет денег, так какого чёрта строить из себя богатенькую и разыгрывать властную генеральшу?!

С этими словами она развернулась, подошла к прикроватной тумбе, схватила сумочку, вытащила оттуда банковскую карту и, вернувшись, с насмешливой улыбкой всунула её в ладонь Гу Цзюэ:

— На этой карте пять миллионов, трать на здоровье — вот это называется содержать.

Сжав карту в пальцах, Гу Цзюэ сделалось невероятно мрачной.

Шэнь Лянь поочерёдно ткнула пальцем в саму Гу Цзюэ, а затем в большую кровать за своей спиной и издевательски протянула:

— Я, милочка, не такая, как ты. Мне не нужно, чтобы ты со мной спала. Просто встань на колени на кровати и спой мне песню Завоевание.

Окинув Гу Цзюэ оценивающим взглядом с ног до головы, она продолжила с дьявольской иронией в голосе:

— Раньше я тебя не хвалила, но стонущие звуки у тебя получались действительно неплохие. Годы идут, интересно, как там твои голосовые связки нынче?

Задрав подбородок и рискуя собственной жизнью, Шэнь Лянь выдала:

— Пять миллионов, всего-то и нужно, что спеть мне песенку на коленях. Ну как, мисс, сделка ведь выгодная, верно?

Не успела она договорить, как зажатая в пальцах Гу Цзюэ банковская карта со щелчком переломилась надвое. Обломок отскочил, больно ударив Шэнь Лянь в грудь, и упал на пол.

— Это ты меня хочешь содержать?

Голос Гу Цзюэ звучал зловеще, каждое слово падало отдельно.

Шэнь Лянь кивнула:

— Пяти миллионов мало?

Гу Цзюэ внезапно рассмеялась. У неё было невероятно красивое, но холодное лицо с высоким переносьем и тонкими губами, а глаза таили мрачное безумие; в её смехе чувствовалось что-то демоническое:

— Раз уж это содержание, почему ты не хочешь, чтобы я спала с тобой?

Она сделала шаг вперед, нарушая личное пространство Шэнь Лянь.

Слишком хорошо зная характер Шэнь Лянь и предвидя, что та попытается сбежать, Гу Цзюэ протянула руку, в мертвой хватке перехватила её за запястье, вскинула её руку к своему лицу, прижала к щеке и, не отрывая взгляда от глаз Шэнь Лянь, слегка склонила голову набок и мазнула языком по пальцу Шэнь Лянь.

И ядовито бросила в лицо:

— Какого чёрта ты отказываешься со мной спать, на кого ты смотришь свысока?

У Шэнь Лянь на спине мгновенно вздыбились все волоски, она отчаянно попыталась выдернуть руку из захвата Гу Цзюэ.

Ей было страшно, потому что правый средний палец, к которому прикоснулся язык Гу Цзюэ, неожиданно запылал жаром, и этот огонь по руке побежал прямо к её сердцу.

— Гу Цзюэ! — рявкнула Шэнь Лянь.

Глаза Гу Цзюэ сузились:

— Собачонка, ты должна называть меня старшей сестрой.

— Сестрой твою... — договорить она не успела: Гу Цзюэ ростом метр семьдесят четыре прижала её к стене и свободной рукой нетерпеливо ухватила за подбородок, склонившись и впившись зубами в её губы.

— Больно!

Получив укус, Шэнь Лянь тут же замахнулась ногой для удара, но Гу Цзюэ слегка увернулась в сторону и отпустила её губы.

— Ты вообще в своём уме?! — оттолкнув её, Шэнь Лянь потеряла рассудок от ярости и была готова разразиться отборной руганью. — Еще хоть раз такое повторишь — я подам на тебя за сексуальное домогательство!

Опустив веки, Гу Цзюэ выглядела крайне недовольной.

— Хочешь, я помогу тебе вызвать полицию?

С этими словами она полезла в карман брюк за телефоном и принялась набирать номер экстренной службы прямо на глазах у Шэнь Лянь. Видя, что эта сумасшедшая действительно собирается вызов, Шэнь Лянь в панике подалась вперед и выхватила телефон из её рук.

— Чего ты добиваешься?!

http://bllate.org/book/36208/4493976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода