×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rose Redemption / Роза искупления: Свет в конце пути: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так вот, я просто напоминаю, долгих речей толкать не буду, кто понимает — тот понимает.

Янь Вэй бросила многозначительный взгляд на всех товарищей.

Она лишь следовала заведенному порядку, передавая информацию. Такие пустые разговоры, какие любят заводить обычные учителя, — про то, что надо взять себя в руки или что к каждому экзамену нужно относиться серьезно, — она никогда им не говорила. В конце концов, что говори, что не говори, разницы никакой: те, кто понимает, и так знают суть, а остальным бестолковым обезьянам хоть язык до мозолей сотри — всё мимо ушей пролетит. Такого принципа Янь Вэй придерживалась всю свою преподавательскую карьеру.

Пока Янь Вэй перерисовывала на доске задачки, сидевший впереди парень тихонько наклонился к соседу по парте:

— Эй, сразу после экзаменов начнется спортивный фестиваль, ты будешь участвовать?

— Посмотрим. А ты собираешься?

— Конечно. Я тут подумал: раз уж мне не суждено блистать на ниве учебы, так хоть в спорте совершу грандиозный прорыв, — решительно заявил он.

— Что за идиотские выражения, — сосед с брезгливым выражением лица оттолкнул его голову вперед. — Для начала переживи экзамены. Если тебе задницу отобьют до синевы, как ты вообще будешь участвовать?

Его безжалостные слова вонзились прямо в сердце, вдребезги разбив пылкую страсть и мечты соседа, разом сбросив того с небес на землю.

На этот раз места в аудиториях распределялись случайным образом, и надо же было такому случиться — Цзян Си и Сюэ Янь попали в одну и ту же аудиторию.

Лю Жуйтун подперла щеку рукой и протяжно произвела:

— Боже, они опять вместе, уже в который раз!

— Офигеть, Сюэ-цзе и Цзян-Цзян — что, два магнита? Их даже рандомом в один класс закинуло! — Лу Ту просто остолбенел, когда увидел распределение.

— Эх, судьба — такая поразительная вещь! — в глазах Сюй Ваньци даже промелькнуло странное умиление, словно у какой-то пожилой матушки.

— Тысячи ли прошагать, чтобы встретиться — судьба~ а расстаться лицом к лицу — не судьба~ Десять лет плыть в одной лодке — и то… сто… — голос сорвался и ушел вверх на фальцет. — …лет плыть в одной лодке…

— Заткнись, слушать тошно.

Ду Чэнъюй: «……» Его страстное пение было безжалостно прервано Сюэ Янь.

Сюй Ваньци и Лу Ту подавились в голос и дружно отвернулись в противоположные стороны, стараясь не смеяться слишком громко, чтобы не выглядеть предателями, хотя их трясущиеся плечи выдавали их с головой.

Уголки губ Ду Чэнъюя тоскливо дернулись в углу: иметь таких «верных» друзей — просто великое счастье…

Когда Цзян Си и Сюэ Янь пришли в аудиторию, было еще рано, и народу собралось немного.

Несколько парней сбились в кучку посреди класса и о чем-то оживленно болтали, судя по всему, они держались вместе. Посередине сидел парень с соболиными бровями и звездными глазами, который указательным и средним пальцами небрежно зажимал потрепанную ручку с розоватым корпусом. Оперевшись рукой о парню сзади, он сидел молча, слегка откинувшись назад, и казался чужим среди этой шумной компании.

— О, а вот и Янь-янь пришла, — подал голос один из парней. Сначала они шумели и дурачились, но стоило им увидеть Сюэ Янь, как они совершенно естественно начали с ней здороваться.

Сюэ Янь кивнула.

Цзян Си слегка удивилась: столько парней — и все знают Сюэ Янь? Тот молчаливый парень не произнес ни слова, лишь перевел взгляд в их сторону.

Но дело было вовсе не в Сюэ Янь, а в ней самой.

Один из парней заметил Цзян Си и, судя по всему, состоял с Сюэ Янь в неплохих отношениях, поэтому с улыбкой спросил:

— Сюэ-цзе, это кто?

— Моя подруга, Цзян Си.

— И как к ней обращаться?

Сюэ Янь перевела взгляд на Цзян Си, та встретилась с ней глазами и сказала остальным:

— Просто по имени.

— Хорошо, — парни дружелюбно поприветствовали Цзян Си.

Цзян Си впервые в жизни окружало столько парней, которые так тепло и шумно с ней здоровались, и она все же чувствовала себя немного не в своей тарелке, тихо ответив:

— Привет.

— Впервые вижу, чтобы ты кого-то из друзей привела, — наконец подал голос сидевший парень.

— Да ты же вроде видел уже кое-кого.

— Но никого, с кем ты была бы так близка. — Он ведь прекрасно видел — без всяких сомнений, — как Сюэ Янь улыбалась глазами и подмигивала Цзян Си.

— И то верно, — прямо подтвердила Сюэ Янь.

От этого диалога двух людей Цзян Си даже слегка смутилась.

Сюэ Янь гордо вскинула подбородок, кивнув на парня:

— Мой друг детства, Гу Цзай.

— Привет, — поздоровалась с Гу Цзаем Цзян Си.

— Привет, — Гу Цзай кивнул и сухо ответил.

— А где твой лучший напарник? — спросила Сюэ Янь у Гу Цзая.

— Он в соседней.

Время экзамена приближалось, все вернулись на свои места, а несколько человек вышли из класса — они были из другой аудитории.

Место Сюэ Янь находилось за первой партой в первом ряду, а Цзян Си сидела сразу за ней. После каждого экзамена Сюэ Янь утыкалась лицом в парту и засыпала, а Цзян Си продолжала сидеть сзади и повторять материал — контраст был разительным.

Единственным небольшим происшествием стало то, что бумажка с данными о месте на углу парты Цзян Си немного отклеилась. Она попыталась приклеить ее клеем со учительского стола, но случайно измазала руки, и клей никак не скатывался.

Гу Цзай в этот момент читал внеклассную книгу по английскому, заметив происходящее, он произнес:

— У этого клея отвратительное качество, его оставили на учительском столе, чтобы выбросить.

Это был их класс.

Сюэ Янь проводила ее в умывальник, чтобы смыть клей, а Гу Цзай тем временем выудил из ящика учительского стола другой, еще не открытый тюбик, открыл крышку и выдавил немного на обратную сторону экзаменационного ярлыка Цзян Си. Помогла приклеить, он на секунду дольше задержал взгляд на одной из строчек с информацией: порядковый номер Цзян Си был 001. Этот номер присваивался по результатам обычных еженедельных тестов, где учитывались только внутриклассные рейтинги, на основе которых затем формировался общий балл по параллели.

Первое место в параллели Первой старшей школы всегда занимала Сюэ Янь, и Гу Цзай был несколько удивлен, что этот человек смог ее обойти. Имя же звучало совершенно незнакомо — он никогда не видел его на верхних строчках списков успеваемости, впрочем, он и сам редко обращал внимание на тех, кто шел в самом начале рейтинга, а случайно брошенные взглядом имена ему было лень запоминать.

После окончания экзамена Цзян Си и Сюэ Янь увидели, что одноклассники сбились в плотную толкучку, начисто перегородив им дорогу.

— Вы чем тут занимаетесь, чего толпитесь? — спросила Сюэ Янь.

— Мы тут спорим на то, кто из вас с Цзян-Цзян в этот раз займет первое место в параллели. Самая крупная ставка на данный момент — три коробки саморазогревающегося хого и две пачки риса с рыбой со вкусом юйсян, — Ду Чэнъюй с совершенно дурацким видом обратился к Сюэ Янь: — С нами?

Естественно, Сюэ Янь одарила его взглядом в стиле умственно отсталого и холодно бросила:

— А ну кыш, дорогу загородили.

Ду Чэнъюй, одновременно продолжая спорить с остальными, качнул задом и освободил узкий проход:

— По мне так, раз уж играть, то по-крупному, так хоть какой-то азарт есть.

http://bllate.org/book/36206/4493926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода