×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rose Redemption / Роза искупления: Свет в конце пути: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас не слишком рано об этом говорить?

Отец мягко улыбнулся, словно его лицо овеял весенний ветер:

— Ничего страшного, она обязательно поймет.

…

— Цзян Си, спаси нас скорее, нам так больно! — в бескрайнем мрачном пространстве отозвался материнский плач.

Она бросилась на поиски, долго шла, пока не увидела впереди две фигуры, стоявшие к ней спиной.

Цзян Си подошла ближе, и тут обе тени медленно обернулись. К ее ужасу, у них отсутствовали глаза — на лицах зияли лишь две черные пустые дыры, а изо ртов сочилась алая кровь. На коже, не прикрытой одеждой, виднелись страшные рваные раны.

Цзян Си резко распахнула глаза и села в кровати, тонкое одеяло соскользнуло на пол. Дыхание было прерывистым. Она прикрыла ладонью половину лица и тяжело выдохнула… Снова этот сон.

Немного успокоившись, она отбросила одеяло, встала и достала из чемодана маленький белый флакон. Дрожащими руками извлекла белую таблетку и, запив водой, проглотила ее.

Погруженная в свои мысли, Цзян Си долго сидела на краю кровати, не двигаясь. Когда она уже собралась снова лечь, рука случайно задела подушку, та сместилась, обнажив две спрятанные под ней конфеты.

Это были те самые персиковые леденцы, которые купила для нее Сюэ Янь. Уходя, Сюэ Янь специально оставила их здесь, заметив тогда, что Цзян Си они пришлись по вкусу.

Цзян Си взяла конфеты, пристально посмотрела на них, и в ее глазах отразилась едва заметная улыбка. Она бережно убрала их в отдельный кармашек рюкзака.

На следующий день, вернувшись домой, Цзян Си увидела сообщение от Сюэ Янь: «Малышка, что делаешь?»

Цзян Си отложила вещи на кровать и ответила: «Вчера не заглядывала в телефон, только что пришла домой».

Отправив сообщение, она развесила в шкафу одежду, которую принесла из школы. Вообще-то, тетя говорила, что Цзян Си может просто оставлять грязные вещи, а она сама их постирает, но девушка все делала по дому сама.

Вся ее одежда была преимущественно серых и холодных тонов, что идеально гармонировало с интерьером ее строгой белой комнаты. Ни одного платья, которые так любят другие девушки, у нее не было.

Она взглянула на телефон, лежащий на кровати, затем взяла его и добавила еще одно сообщение: «Как твоя мама?»

Сюэ Янь в это время еще видела сладкие сны, словно наверстывала упущенное за неделю.

С точки зрения любого другого ученика, если уж выпали долгожданные выходные, грех не посидеть допоздна и не отоспаться, вместо того чтобы ни свет ни заря вскакивать на утренние занятия. Но Сюэ Янь такие условности не волновали: ее биологические часы всегда подчинялись настроению — она делала то, что хотела, и тогда, когда хотела.

Проснувшись, она на ощупь нашла под подушкой телефон. Увидев сообщение от Цзян Си, она мгновенно все вспомнила, остатки сна как рукой сняло. Она ответила: «Меня еще вчера выставили домой».

«А кто за ней присматривает?»

«Папа специально примчался, был в больнице еще на рассвете. Я там больше не нужна».

Неизвестно, показалось ли это, но в этом ответе сквозила едва уловимая нотка жалости к себе.

Неужели это Сюэ Янь?

Если бы сейчас здесь были одноклассники из первого класса, у них бы точно глаза на лоб полезли.

Хотя Цзян Си была знакома с Сюэ Янь не так давно, они сошлись сразу, словно подруги детства, которые никогда не расстаются. Они не обсуждали семьи или прошлое, но характеры друг друга изучили неплохо. Однако Цзян Си лишь слегка приподняла бровь, не почувствовав особого удивления.

Направляясь в кабинет, Цзян Си ответила: «Ясно».

Сюэ Янь промолчала — вероятно, в душе уже вздыхала о том, какая Цзян Си немногословная.

В кабинете стояли два огромных книжных шкафа, полные самых разных книг. На каждой полке Цзян Си приклеила аккуратные бирки с категориями и алфавитным указателем. Шкаф справа занимала Мэн Ци — там в основном стояла литература, связанная с работой в полиции. Слева находились книги Цзян Си, по большей части детективы и психология.

Она достала толстую книгу в черной обложке, которую еще не дочитала, — внутри была закладка. Уходя, она мельком взглянула на левую сторону комнаты.

Там стояло пианино, накрытое белым кружевным чехлом; невозможно было разглядеть его целиком, но по размерам оно казалось внушительным.

Цзян Си несколько секунд смотрела на него, опустила веки и вышла из комнаты.

Положив книгу в рюкзак, она раздвинула шторы, и солнечный свет просочился в комнату, коснувшись ее лица. Она заслонила глаза рукой и, глянув вниз, заметила Мэн Ци, сидевшую на корточках во дворе. Спальня находилась на втором этаже, поэтому с такой высоты Цзян Си не могла толком разобрать, что та делает.

Она спустилась во двор и наконец увидела, что Мэн Ци держит в руках птицу.

Цзян Си присела рядом и внимательно осмотрела пернатое: на тонкой лапке виднелся красный след — птица была ранена, а сверху рана была присыпана белым порошком.

Мэн Ци сказала, что уже обработала рану, и спросила, не хочет ли Цзян Си оставить птицу здесь, пока та не улетит сама.

Цзян Си посмотрела на рваную рану и через пару секунд ответила:

— Отпусти ее.

Мэн Ци засомневалась:

— Может, оставим ее у себя, пока она не поправится, а потом выпустим?

— С такой раной она вполне сможет лететь, — глаза Цзян Си, скрытые за густыми ресницами, были глубокими и непроницаемыми. Неизвестно, к кому она обращалась — к Мэн Ци или самой себе: — Зачем держать в клетке ту, что создана для свободного полета? Разве она может быть счастлива в неволе?

Она бережно взяла птицу в ладони и сказала Мэн Ци:

— Тетя Мэн, я сварила вам суп, он в кастрюле, идите поешьте.

— Хорошо, — отозвалась Мэн Ци и, развернувшись, ушла.

Цзян Си подбросила птицу высоко в небо. Та сразу расправила крылья и взмыла ввысь. Неизвестно, видела ли она это, но человек, стоявший внизу, смотрел ей вслед с нескрываемой завистью.

Глава 5

Янь Вэй, как и всегда, вошла в класс точно по расписанию:

— Коллеги, у меня есть важное объявление: приближаются наши итоговые экзамены.

Реакция товарищей была сдержанной. К этому вечному закону первой школы все были давно готовы, хотя у некоторых при этих словах настроение все равно заметно ухудшилось.

http://bllate.org/book/36206/4493925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу