×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Yokai Divorce Agency: Aihaha's Little Knife / Агентство по разводам с демонами: Бывший муж не спешит на тот свет: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ян почувствовал, как камень упал с сердца, выпрямился и направился к выходу. Проходя мимо Хэ Ляня, он бросил через плечо:

— Я просто предупреждаю тебя: у Лун Цзюя уже есть вторая половинка, не позволяй ему себя обмануть.

Хэ Лянь: «...»

У Лун Цзюя есть вторая половинка?

Это же просто потрясающая сплетня!

— Кто? — удивленно спросил Хэ Лянь.

Су Ян: «...»

Ну конечно, этот тип положил глаз на Лун Цзюя, его даже такие слова не испугают.

— Меня зовут Су Ян. — Су Ян достал из кармана визитку и сунул ее в руку Хэ Ляню. — Если не знаешь, кто я, поинтересуйся на досуге. Если не испугаю тебя до смерти, считай, я проиграл.

Хэ Лянь смотрел на горделивую удаляющуюся спину Су Яна и недоумевал: он ведь здесь всего один день, чем успел насолить этому парню?

Шэнь Цюцы и Чжао Чао покупали обед у лотка с лепешками с яйцом неподалеку от входа. Хэ Лянь из-за жары убежал раньше, да и Чжао Чао уже начал утомлять этот зной, он беспрестанно обмахивал себя рукой и не забывал ворчать:

— Ваша работа — сплошная скука, столько сил уходит, а толку чуть! Разве это сравнится с нами? Каждое появление — и земля содрогается.

— Хозяин, положите еще одно яйцо, сосиску, свиную вырезку и лятяо! — не забыл добавить Чжао Чао.

Яйца, сосиски и свиную вырезку Шэнь Цюцы прекрасно знал.

— А лятяо — это что? — спросил он.

Чжао Чао вздохнул, вспомнив по Бронзовому зеркалу с резным узором, что этот котик спал целую тысячу лет, и терпеливо пояснил:

— Лтяо — это самое вкусное лакомство в наше время.

— Правда? — глаза Шэнь Цюцы заблестели. — Хозяин, мне тоже положите... Это дорого? — Шэнь Цюцы вдруг вспомнил, что после покупки телефона он стал самым настоящим бедняком.

— Недорого, пять мао, я угощаю, — сказал Чжао Чао.

— Ой. — Шэнь Цюцы с облегчением выдохнул. — Хозяин, добавьте ему еще пять пакетиков лятяо, это с меня.

Чжао Чао: «...»

Вот это щедрость.

Чжао Чао всегда считал себя отъявленным добряком, хоть и с вспыльчивым характером. Вот и сейчас, чтобы не расстраивать Шэнь Цюцы, он не стал отвергать его тяжелое бремя доброты и молча принял лепешку с яйцом и пятью пачками лятяо в придачу.

Они шли по направлению к Бюро, уплетая лепешки за обе щеки. Шэнь Цюцы откусил кусочек и нахмурился:

— По-моему, совсем не так вкусно, как ты расписывал.

Во рту стоял резкий, едкий привкус специй.

Чжао Чао знаком предложил ему попробовать еще раз.

Шэнь Цюцы откусил снова и покачал головой.

Чжао Чао велел не сдаваться и повторить попытку. После нескольких таких заходов Шэнь Цюцы наконец облизал губы:

— А ведь и правда... вроде ничего так.

Чжао Чао щелкнул пальцами:

— Вот она, магия истинного вкуса.

Почти подойдя к главным дверям Бюро, Чжао Чао заметил до боли знакомый розовый smart.

Чжао Чао нахмурился. Разве это не тачка этого пижона Су Яна?

Чего это его принесло?

Ярко-розовая машинка выглядела довольно броско на полупустой улице. Шэнь Цюцы поднял голову и успел заметить лишь огненно-рыжую макушку, промелькнувшую за стеклом дверцы, как автомобиль тут же скрылся из виду.

Друзья вошли в Бюро. Хэ Лянь примостился у стойки ресепшена и болтал с Хуа Жун:

— Сестрица Жунжун, а кто этот Су Ян такой?

— Су Ян? — вмешался Чжао Чао. — Он что, заходил? Зачем?

Хэ Лянь помахал визиткой Су Яна:

— Заходил. Странный тип сунул мне карточку и заявил, что у Лун Цзюя есть вторая половинка и мне не стоит попадаться на удочку. — Хэ Лянь аж весь засиял от любопытства. — Братец ЧАО, у Лун Цзюя и правда кто-то есть?

— Малолеткам не положено совать нос куда не просят. — Чжао Чао призадумался и перевел взгляд на Шэнь Цюцы. — Это точно до него дошло, что ты добавил Лун Цзюя в WeChat. Он ведь не к Хэ Ляню приходил, он к тебе пожаловал.

— А? — Шэнь Цюцы был полностью поглощен своей лепешкой и даже головы не поднял.

— Брось ты есть, — нахмурился Чжао Чао. — Слушай сюда: с этим Су Яном шутки плохи, перед ним даже наш начальник пасует. За столько лет он разогнал столько потенциальных пассий Лун Цзюя, что из них целый персиковый сад можно вырастить. Если он узнает, что ты добавился к Лун Цзюю в друзья, житья он тебе не даст. Советую выбросить из головы всякие мысли о Лун Цзюе, замнем это дело, держись от него подальше.

По правде говоря, внешность у Шэнь Цюцы была потрясающая, и если бы Лун Цзюи и впрямь запал на него, Чжао Чао бы не удивился. Но Су Ян был непреодолимой бурной рекой на любовном пути Лун Цзюя, через которую не перебраться никому.

И главное, Лун Цзюи ведь слушает его во всем.

Ну разве не бесяче?

Шэнь Цюцы проглотил последний кусок лепешки и похлопал себя по карману, где лежал телефон:

— Мы уже добавлены друг у друга.

*

В дверь постучали.

Лун И был полностью поглощен игрой, поэтому лишь беспечно бросил:

— Войдите.

Су Ян переступил порог кабинета с копной волос, выкрашенных в красно-синие тона. Лун И бросил на него мимолетный взгляд и чуть не захлебнулся собственной слюной:

— Вы что, все фениксы такие модники?

— Нормально, мы всегда на гребне волны, особенно в вопросах сочетания цветов. — Су Ян с невозтимим видом принял комплимент.

Лун И: «...»

Пожалуй, лучше продолжить играть.

Су Ян вальяжно устроился на диване:

— Чую я, наше уважаемое господин скоро объявится.

Лун И с дежурной улыбкой кивнул:

— Мои поздравления. — Дважды в год почует, и так уже несколько сотен раз.

И ни разу не угадал.

— Ты — супруг нашего уважаемого господина, поэтому я советую тебе вести себя скромнее. Если он узнает, что ты крутишь хвостом налево и направо, тебе конец. — Су Ян традиционно недолюбливал Лун И и искренне не понимал, что у его уважаемого господина со зрением, раз он выбрал именно этого типа.

— Угу, — Лун И отделался очередной дежурной усмешкой. Такие предупреждения он выслушивал каждый день — ну, разве что уже несколько веков подряд, ничего особенного.

Пройдя последний уровень головоломки, он разблокировал новый домик на дереве и выбрал кофейного цвета коттедж.

Задание на сегодня было выполнено. Лун И закрыл игру, швырнул телефон на стол, посмотрел на Су Яна и вдруг озарился догадкой:

— Погоди, а ты ведь видел нашего уважаемого господина воочию?

— Разумеется! — стоило зайти об этом речь, как Су Ян тут же принялся возмущаться несправедливостью по отношению к своему господину.

http://bllate.org/book/36205/4493830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу