×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Childhood Sweethearts Interrupted / Между нами, подругами: История взросления: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Лян на самом деле была редким примером оптимиста. У неё вечно возникали какие-то причудливые идеи, абсолютно оторванные от реальности, и она не боялась воплощать их в жизнь. Когда она была рядом, мне никогда не было скучно.

Я вспомнила, как в детском саду, когда её травили другие девочки, включая Цзян Тинтин, она сказала мне: «Это потому, что я слишком темная, я им не нравлюсь». Я невольно улыбнулась. Она была прямолинейным человеком с обостренным чувством справедливости, никогда не думала о людях плохо. Травля со стороны Цзян Тинтин и остальных была продиктована лишь завистью к тому, что учительница постоянно хвалила рисунки Ся Лян. Зависть — это ядовитая змея, совсем как то, что Фэн Лина делала моей маме. Цзян Тинтин просто хотела причинить Ся Лян боль теми способами, которые казались им эффективными.

Но Ся Лян была из тех, кто не принимает ничего близко к сердцу. Она всегда оставалась жизнерадостной, и им ни разу не удалось её сломить.

Я смотрела на чешуйчатые облака в небе и невольно погрузилась в свои мысли.

С её бойким характером Ся Лян наверняка уже завела кучу друзей в начальной школе.

Шесть лет пролетели незаметно. Дни тянулись однообразно, а Шэнцин по-прежнему оставалась школой с девятилетним циклом обучения. Хотя классы переформировали, люди вокруг оставались всё теми же. Я думала, что так будет всегда, пока во втором классе средней школы к нам не перевелся Тан Хэшэн.

В день, когда он пришел, в классе поднялся настоящий переполох. Девочки наперебой обсуждали его, кажется, выведав всё о его семье.

Семья Тан, стоявшая за его спиной, когда-то разбогатела на кофейном бизнесе, а сегодня контролировала почти весь импорт и экспорт кофе в Китае. Его мать, Лу Юхуай, была всемирно известной пианисткой, обладательницей международных премий, которая постоянно гастролировала по всему свету. Причина, по которой он перевелся в Шэнцин именно сейчас, была проста: до этого он жил за границей вместе с матерью и только недавно вернулся в Китай на постоянное место жительства.

Проще говоря, его происхождение было достаточно шикарным, да и внешностью его природа не обделила. В ту пору юности, когда мальчики и девочки только начинали открывать для себя первые чувства, он очень быстро обзавелся огромной толпой поклонниц.

То, что мы с ним начали общаться, вовсе не означало, что у меня возникли к нему какие-то особые чувства. Скорее, можно сказать так: если бы хоть у кого-то из нас тогда были подобные мысли, мы бы точно не стали теми закадычными друзьями, которыми являемся сегодня.

Бай Вэйлань однажды сказала мне, что при рождении я не заплакала, из-за чего не смогла избавиться от околоплодных вод. Я пролежала в инкубаторе полмесяца, но, какие бы анализы ни брали, все показатели были в норме, поэтому она пришла к выводу: я просто медленно соображаю.

Я никогда не принимала эту шутку всерьез, но, оглядываясь на свою жизнь сейчас, понимаю, что мои эмоциональные реакции действительно всегда были как минимум на такт медленнее, чем у других. Когда мои одноклассницы начали зачитываться любовными романами, переживать девичьи секреты и тайно влюбляться, в моей душе не шелохнулось ни единого чувства.

Тогда я не задумывалась, почему всегда придерживалась такой пессимистичной, почти фаталистичной позиции по отношению к любви. Но теперь, оглядываясь назад, понимаю: скорее всего, это потому, что в возрасте, когда я еще не знала, что такое любовь, я уже увидела её самую ужасную и уродливую сторону — измены, зависть, слепоту и холодный расчет.

Тан Хэшэн окликнул меня на перемене после одного из уроков музыки.

— Бай Синь, тебе интересны музыкальные группы? — спросил он.

Тогда я ещё мало что знала о группах, поэтому просто смотрела на него с сомнением и молчала.

Он не смутился, улыбнулся и продолжил:

— Я наблюдал за тобой на нескольких уроках музыки. У тебя талант, и я хочу пригласить тебя в нашу группу солисткой.

На самом деле, я уже слышала от одноклассников, что Тан Хэшэн собирает группу и планирует выступить на новогоднем вечере. Несмотря на то что он только перевелся, популярность у него была огромная. А учитывая его славу музыкального вундеркинда, каждый, кто хоть немного умел играть на инструментах, бежал к нему, чтобы предложить свою кандидатуру.

В обычное время я старалась избегать всяких вечеров и мероприятий, но в этот раз, словно под гипнозом, я согласилась.

Если не считать того, что Тан Хэшэн казался искренним в своем приглашении, была ещё одна важная причина: в то время дома у нас была довольно напряженная атмосфера. Мой сводный брат Линь Хуэй, кажется, ввязался в неприятности, и теперь его посадили под домашний арест, из-за чего обстановка стала совсем тяжелой. Я как раз искала повод подольше задерживаться в школе, а судя по словам Тан Хэшэна, репетиции должны были проходить после уроков — это было мне на руку.

В тот же день после школы Тан Хэшэн повел меня в новый музыкальный класс. Я спросила:

— Как вы вообще смогли договориться о музыкальном классе?

Тан Хэшэн приподнял бровь:

— Эти классы построил мой отец, так что арендовать один из них — не проблема.

Уголок моего рта дернулся. Неудивительно, что он смог перевестись в Шэнцин в середине учебного года.

В кабинете уже было двое. Высокого парня я раньше не видела, видимо, он пришел в Шэнцин только в средней школе. Второго я знала, но мы не были близки — это был Цзоу Цзе из соседнего класса.

Цзоу Цзе, увидев меня, нахмурился:

— Почему девчонка? Да ещё и дочь Линь Цзюй? Тан Хэшэн, ты что, серьезно? Неужели ты тоже решил лизать сапоги, как остальные снобы?

Я знала имя Цзоу Цзе из-за его дурной славы: он всегда рубил правду-матку, чем успел многих обидеть. Я не против прямолинейных людей, но от его пренебрежительного тона мне всё же захотелось закатить глаза.

Тан Хэшэн тоже был в замешательстве:

— Цзоу Цзе, закрой рот.

Сказав это, он взял гитару, прислоненную к стене, и повернулся ко мне:

— Чьи песни ты слушаешь чаще всего?

Хотя компьютер у нас появился ещё в начальной школе, я редко сама искала музыку — чаще слушала то, что крутили по школьному радио, или популярные хиты. Если песня нравилась, я запоминала название, чтобы потом скачать.

Я примерно догадалась, что он задумал:

— Джей Чоу.

Он тихо усмехнулся, настроил гитару и быстро заиграл вступление — это была Черная ирония.

— Сразу переходим к припеву, вступай на счет три, — сказал он, продолжая играть. — Три... два... один.

Я запела, следуя за гитарой Тан Хэшэна, и увидела, как у Цзоу Цзе округлились глаза от удивления, а другой парень, чьего имени я всё ещё не знала, с легкой улыбкой посмотрел на нас с Тан Хэшэном.

http://bllate.org/book/36201/4493169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода