Готовый перевод I Have Yay Yay Yay / Мой сосед — искушение: Сладкая ловушка: Глава 11

Я разинул рот и простоял так добрую половину минуты, после чего всё же выдавил из себя сухое спасибо.

Казалось, я никак не мог отплатить ему равноценным образом.

Поэтому я твёрдо решил: когда начнётся семестр, я возьму на себя все его групповые задания и буду выполнять любые поручения — в конце концов, все деньги, заработанные за зимние каникулы, пришли от него.

Дорога выдалась тихой. Боясь отвлечь его от дороги, я смотрел строго перед собой, опасаясь, что из какого-нибудь переулка кто-нибудь внезапно выскочит.

В салоне играла успокаивающая фортепианная музыка, а навигатор вещал неприятным, неестественным механическим голосом.

Петляя по улочкам, машина остановилась перед заказанным мной отелем. Я отстегнул ремень безопасности: — Ну, я тогда пойду наверх. Спасибо тебе за сегодняшний вечер и за то, что подвёз.

Линь Чуцзи снова улыбнулся и тоже отстегнул ремень, выходя из машины.

— Тебе не обязательно провожать меня, я сам дойду.

Он склонил голову набок: — А ты не пригласишь меня зайти выпить воды?

Я… предложить ему воды в гостиничном номере?

Двое взрослых мужчин, к тому же он любит мужчин — я вовсе не испытывал предрассудков, просто чувствовал, что это не совсем уместно.

Но, как уже говорилось ранее, в последнее время он действительно слишком сильно мне помог.

Мне было стыдно отказывать ему с прежней холодностью, поэтому пришлось согласиться: — Ла-ладно, только внутри обычный номер, чур не жаловаться.

Он сунул обе руки в карманы и чуть задрал подбородок: — Тогда заранее благодарю за гостеприимство?

Я первым толкнул стеклянную дверь отеля, чувствуя, как сердце ухает куда-то вниз.

Всего за каких-то полтора месяца наше общение стало слишком тесным.

Оно даже превосходило все мои прежние отношения с кем бы то ни было, и перед лицом денег и помощи прежняя отстраненность сошла на нет.

Такая связь порождала в глубине души неконтролируемое беспокойство.

При этом я совершенно не знал, как с ним справиться.

Номер находился на одиннадцатом этаже. В такое время людей было мало, и в лифте мы ехали вдвоём.

Нажав кнопку этажа, мы оба молча стояли в кабине.

Мои чувства сейчас были примерно такими же, как в прошлый раз, когда я привел его на чердак.

Этот отель считался весьма бюджетным — я долго выбирал, прежде чем остановиться на нём.

Здесь было очень удобно добираться до любых мест, так что даже поиски работы не отнимали много времени на дорогу.

Для Линь Чуцзи эта комната, пожалуй, могла показаться убогой, но для меня это было лучшее из всего, где мне доводилось жить: собственный санузел, большая кровать, сушилка для белья.

Мало того, что лучше чердака, так ещё и лучше всего, что я видел за первые десяток с лишним лет своей жизни.

На столике стояли бесплатная бутылка питьевой воды от отеля, одноразовые стаканчики и электрический чайник.

Насмотревшись в интернете разоблачений про отельные чайники, я никогда ими не пользовался, так что он служил скорее элементом декора.

Я мучительно сомневался: дать ли ему бутылку напрямую или перелить воду в стакан? Он сам сделал выбор за меня:

— На самом деле я зашел не за водой, я хотел спросить тебя…

Он оборвал фразу на полуслове. Я повернулся к нему, всё ещё сжимая в руке ту самую бутылку минералки: — Что такое?

— Всё о том же: не мог бы ты стать моим моделью?

Он опустился на единственный в комнате стул и снизу вверх посмотрел на меня: — Пять тысяч в месяц, и сумма будет только расти.

Он улыбнулся мне:

— Ты же понимаешь: для модели всегда важны хорошие пропорции тела. С твоей-то фигурой пропорций девяти к одной мне совсем не хочется искать кого-то на стороне.

— Будем только мы вдвоем, никаких зевак и никто не станет тебе докучать.

— Тебе даже не придется разговаривать или принимать неестественные позы, нужно будет просто сидеть.

Даже глупец понял бы, что ему несказанно повезло: пусть не бесплатно, но пять тысяч в месяц практически ни за что — считай, даром.

Я немного посомневался и спросил: — Рисовать нужно будет каждый день?

Он усмехнулся: — С чего бы? У меня не бывает столько вдохновения, чтобы фонтанировать им без остановки.

Он выдержал паузу в две-три секунды: — Давай так: после праздников, как появится время, мы и начнем, идет?

— Подстраивайся под свой график: у тебя будет время — появится и вдохновение.

Своими словами он явно шёл мне на уступки.

Отказываться дальше означало бы выглядеть неблагодарным чурбаном.

Я чувствовал лишь огромную благодарность и думал, что он просто невероятно, исключительно хороший человек.

И потому тяжело кивнул.

Линь Чуцзи пристально смотрел на меня пару секунд, а затем рассмеялся.

После этого он скользнул взглядом по окну, за которым густо падал мелкий снег.

— Ну вот, договорились? Я свяжусь с тобой после праздников, а теперь я пойду?

Он склонил голову набок, неожиданно поднялся, крепко обнял меня и похлопал по спине.

Я от неожиданности весь оцепенел и чуть не выронил бутылку с водой.

— Сильно устал? Ложись спать пораньше.

Он закрыл за собой дверь, а я всё так же растерянно стоял у стола, глядя на выход.

На душу накатила слабость, и я вдруг почувствовал чудовищную усталость.

Казалось, такого ощущения у меня не было уже очень давно.

С тех пор, как я уехал оттуда, прошло месяца четыре или пять, и всё это время жизнь неслась в непрерывном круговороте.

Привыкнуть к новой обстановке, к учебе, искать работу и подрабатывать, изо всех сил стараясь заработать деньги…

Если не считать учителя, кажется, уже целую вечность никто не спрашивал, не устал ли я.

Я отставил бутылку и подошел к окну.

Наверное, из соображений безопасности — чтобы никто не выпал случайно или намеренно — створка была надежно заблокирована и открывалась лишь на крошечный зазор.

Я высунул руку наружу, выставив лишь кисть и запястье.

Мелкий снег падал на ладонь, принося с собой легкий покалывающий холодок.

Мне даже захотелось высунуть наружу голову вместо бесплатного кондиционера.

Лучше бы ледяной ветер хорошенько остудил меня и помог прийти в себя.

Я вздохнул, опустил взгляд, достал телефон и отправил учителю фотографию с пожеланием спокойной ночи.

Было уже поздно, но учитель еще готовился к занятиям и ответил почти сразу, прислав вдобавок снимок спящего малыша.

Перебросившись парочкой фраз, я решил больше не беспокоить его, умылся и лег в постель, оставив гореть лишь ночник.

Время шло не так уж медленно, и в мгновение ока наступил Новый год.

В гостинице делать было абсолютно нечего, поэтому я просто открыл сайт, чтобы просмотреть материалы к занятиям на следующий семестр.

http://bllate.org/book/36199/4492971