Готовый перевод I Have Yay Yay Yay / Мой сосед — искушение: Сладкая ловушка: Глава 10

Две-три девушки подошли ко мне и, стесняясь, спросили, можно ли сфотографироваться.

Я немного помедлил, а потом согласился.

Ночной рынок был довольно масштабным: повсюду горели маленькие желтые фонарики, создавая особую атмосферу.

Видя, что я позволил сделать фото, они постеснялись просто уйти и в итоге каждая выбрала по какой-то мелочи и отсканировала код оплаты.

Девушки оказались робкими, стеснялись заговорить со мной еще о чем-то, поэтому, подталкивая друг друга локтями, поспешили прочь к своим друзьям.

Стоило началу быть положенным, как другие тоже заметили мою небольшую лавку, и внезапно хлынула целая толпа. Не прошло и много времени, как все товары были распроданы.

В душе я корил себя за то, что не закупил больше — тогда и выручка была бы выше.

Когда товар закончился, кто-то спросил, приду ли я завтра. Я улыбнулся: «Конечно. Есть что-то, что вы хотели бы видеть? Завтра я могу принести побольше».

Парни и девушки наперебой начали называть разные вещи, а я прилежно записывал.

Уходил я, когда было уже почти одиннадцать. Стоило представить, что завтра торговля пойдет так же хорошо, как мои шаги стали легкими и бодрыми.

Я взял напрокат велосипед и, чувствуя, как холодный ветер колет лицо, неспешно поехал обратно к отелю.

На следующий день я впервые за долгое время позволил себе поваляться в постели и встал только к девяти.

Я просматривал записи в телефоне, планируя сделать сегодня красивую вывеску.

Вчерашняя прибыль почти полностью ушла на закупку товара для сегодняшнего дня, я даже потратил еще несколько сотен сверху.

Приближался конец года, и на ночном рынке гуляло в основном много молодежи.

Я установил вывеску, но людей почти не было — лишь изредка подходили покупатели, и продал я всего ничего.

У меня не было предпринимательской жилки, и я не понимал, что происходит.

Дядька, продававший по соседству браслеты, кажется, заметил мою растерянность. Он подошел и заговорил: «Эй, парень, ты, небось, впервые на рынок со своей лавкой вышел?»

Я кивнул, хотя лицо, должно быть, у меня было не самое веселое.

Он спрятал руки в рукава и глубоко вздохнул: «Вчера у тебя торговля шла бойко, конечно, нашлись завистники. Вполне вероятно, что кто-то вчера вечером что-то затеял, а сегодня выставил такой же товар, как у тебя. Мотай на ус: в следующий раз просто придерживайся своего плана. В делах, где замешаны деньги, спешка не помощник».

У меня внутри все опустилось — я понял, что сегодня товар, скорее всего, не продам.

Весь вчерашний восторг внезапно испарился, и на сердце навалилась тяжесть, которую было не унять.

На ошибках учатся, подумал я. Раз это место занято другими, лучше не дергаться, а спокойно посидеть здесь.

Будут покупать — продам, а нет — завтра сменю место.

Я сидел на маленькой складной табуретке и от скуки перебирал вещицы на прилавке.

Вдруг свет сверху перекрыла чья-то тень. Решив, что наконец-то подошел покупатель, я поднял голову и спросил: «Вам нужно что-то... ?»

Линь Чуцзи? Почему он здесь?

Погода становилась все холоднее, и при каждом дыхании в воздухе виднелся белый пар.

Он стоял перед моим маленьким прилавком. Теплый желтый свет ламп падал ему на макушку — казалось, он освещает всю его легкую, успешную жизнь.

Это был не первый раз, когда я смотрел на него под таким углом, раньше, на спортивной площадке, было то же самое…

Я пришел в себя: — Какое совпадение! Ты тоже пришел погулять по ночному рынку?

Линь Чуцзи улыбнулся: — Нет, я пришел специально за тобой.

Не могу отрицать, что эти виртуозно подобранные слова привели меня в восторг.

За его спиной стояло несколько знакомых парней и девушек — тех самых, которых я видел в баре.

Я кивнул, приветствуя их. Девушки, конечно же, оказали мне поддержку: они выбрали забавные маленькие фонарики, включили их и начали фотографировать друг друга.

На Линь Чуцзи были черные ботинки-мартинсы, из-за чего его ноги казались еще длиннее.

Он сделал шаг, переступил через прилавок и присел рядом со мной.

Я машинально встал, чтобы уступить ему свою табуретку.

Он подпер подбородок рукой и посмотрел на меня: — Сиди, я просто пришел посмотреть.

Товара на прилавке оставалось немного.

Хотя я понимал, что они покупают лишь из уважения к Линь Чуцзи, мне все равно было приятно.

Я снова хотел уступить место, но он вдруг подался ко мне, приблизившись так же близко, как в прошлый раз, — это было уже за пределами нормальной дистанции между парнями.

— Если будешь продолжать в том же духе, нам придется просто сесть вместе, так оба отдохнем.

Пока я раздумывал, как мы оба поместимся на одной маленькой табуретке, он, словно прочитав мои мысли, встал и сделал вид, будто собирается сесть мне на колени.

Я испугался, оглянулся по сторонам и, убедившись, что никто не обращает на нас внимания, выдохнул и схватил его за руку, чтобы не дать зайти дальше.

— Хорошо, хорошо, я понял... Я сяду.

Он победно рассмеялся, словно достиг какой-то цели, и его глаза превратились в полумесяцы.

Я сидел, чувствуя себя немного стесненно. Около одиннадцати тридцати народ начал потихоньку расходиться.

Подошла группа старшеклассников, они о чем-то громко болтали и смеялись.

Парни раскупили у меня последние заколки с аниме и подарили их девчонкам.

Наконец, я начал собираться. Хоть заработал я в этот раз немного, но хотя бы не ушел в минус — на душе стало спокойнее.

Линь Чуцзи все еще сидел рядом. Все-таки он оказал мне такую услугу, и мне было неловко просто взять и уйти.

Я закончил паковать вещи и посмотрел на него: — Вы... вы еще погуляете?

— А где ты сейчас живешь?

Он встал, размял руки и ноги — это было как-то совсем не похоже на его обычный образ, он стал казаться ближе и проще.

Я назвал отель, думая, что он собирается обратно в бар.

Но в итоге он повел меня сквозь толпу к машине, припаркованной у обочины.

Казалось, он собирается отвезти меня домой, но...

Я больше не работаю в баре, и мне кажется, что я могу сделать для него совсем немного. По большей части это он мне помогает, и я только пользуюсь его добротой. Какой бы толстой ни была у меня кожа, мне все равно было неудобно.

Когда мы сели в машину и он собрался завести мотор, я поспешил спросить: — А остальных ждать не будем?

Он завел двигатель: — У них свои машины. Отвезу тебя и сразу поеду домой.

http://bllate.org/book/36199/4492970