×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Snail Husband / Мой муж-улитка: Ароматы горного дома: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты только посмотри, у них тут земля немного выше нашей, на полях сплошь рапс посажен, через пару дней уже убирать можно будет, давай сначала свободное место расчистим.

Из-за географического положения в деревне Лося выращивали практически те же сельскохозяйственные культуры, что и у них: в основном кукурузу, батат, сою, картофель, пшеницу и рис.

Всё это было сытной едой, вот только рапс в больших количествах сажали исключительно в их деревне, поэтому и маслобойщиков здесь было больше, а жители окрестных селений приходили сюда за покупками, если не хотели ехать в город.

Так что нам нужно поторопиться, а то будет беда, если он перестанет принимать заказы.

Хотя они и были мастерами своего дела, для деревенских жителей урожай всегда стоял на первом месте, и даже те семьи, которые изготавливали сельскохозяйственный инвентарь, были вынуждены временно прекращать работу, чтобы заняться весенней пахотой.

Всё верно, именно так Гу Тинфэн и думал.

Поэтому они изо всех сил спешили к месту назначения. Дом мастера Хуана находился довольно далеко, да еще и на крутом склоне, прямо на самом верху. У Дачжуан оперся рукой о стоящее рядом дерево и тяжело задышал, да и у Гу Тинфэна дыхание уже немного сбилось.

Ну вот, наконец-то пришли, вон та усадьба — это они.

У Дачжуан возбужденно указал на дом под серой черепицей и с кирпичными стенами. Судя по всему, здание было недавно построено, и издалека сразу бросалось в глаза.

Дядя Хуан, дома? — У Дачжуан, явно хорошо знавший здешние места, вошел внутрь и во всю мочь завопил.

Гу Тинфэн с некоторым удивлением посмотрел на У Дачжуана: тот чувствовал себя здесь не просто как старый знакомый, а на редкость непринужденно, словно у себя дома.

Вскоре из дома вышел улыбающийся мужчина средних лет. Увидев У Дачжуана, он с улыбкой выругался:

Я-то думал, кто это, а это ты, сорванец! Чего на этот раз пожаловал?

Хе-хе, сегодня не я буду заказывать, а этот мой младший братец, стоящий рядом.

Я бы хотел попросить дядю сделать для меня полный набор сельскохозяйственных инвентарей, подскажите, успеем ли мы еще по времени?

Гу Тинфэн шагнул вперед и сразу перешел к делу.

А? Тебе нужен полный комплект орудий?

Дядя Хуан слегка удивился: у какого же крестьянина в хозяйстве не найдется пары привычных инструментов!

Да, я недавно отделился от семьи, и у меня еще нет всех нужных вещей, так что побеспокою вас, дядя.

Услышав это, дядя Хуан всё понял и сразу провел их на задний двор:

Вам повезло, у меня как раз есть несколько готовых комплектов. Один набор я делал для другой семьи, но они внезапно отказались. Остальные — улучшенные мной варианты, они гораздо легче в работе, правда, те люди так и не осмелились ими пользоваться, поглядите сами, какой хотите взять.

Гу Тинфэн присел на корточки и внимательно всё осмотрел, мысленно восхитившись. Эти орудия действительно были намного лучше тех сох, которыми он пользовался раньше, сразу чувствовалось, что мастерство дяди Хуана и впрямь весьма искусно.

Эту модель я улучшал собственными силами, особенно отвал плуга — он достаточно острый, и сопротивление у него меньше, так что работать им гораздо легче. И грядиль, и передок я тоже тщательно обтесал.

У него отполирован не только поливник, но даже и подошва плуга, только посмотрите, — дядя Хуан был очень уверен в своем ремесле и прямо приподнял плуг, чтобы они лучше рассмотрели.

Инструмент и правда оказался отличным. Гу Тинфэн бросил на него взгляд и заметил, что даже хомут для быка был заботливо обработан, поэтому он тут же решил взять именно эту соху.У меня здесь из готового есть только плуг, борона да мотыги, а последние два серпа вчера забрал парень Дачжуан, так что тебе придется еще пару дней подождать. И с волокушей тоже придется повременить, я ее только наполовину сделал.

Гу Тинфэн сказал:

— Ничего, это не к спеху, я приду заберу чуть позже.

— Раз уж ты берешь полный набор, я сделаю тебе скидку. Плуг обойдется чуть дороже, потому что лемех я поставил толстый и прочный, с тебя пятьсот восемьдесят вэней, борона — пятьсот шестьдесят вэней, волокуша — четыреста семьдесят вэней, одна мотыга — семьдесят два вэня. Сколько тебе нужно?

Гу Тинфэн немного подумал:

— Три штуки, если чего-то не хватит, потом доберу, и еще два серпа.

— Тогда три мотыги я посчитаю за двести десять вэней, серп по сорок три вэня, а за два будет восемьдесят вэней. Итого...

Вещей и правда набиралось слишком много, дяде Хуану пришлось прерваться, чтобы всё подсчитать.

Гу Тинфэн тут же произнес:

— Итого тысяча девятьсот вэней.

— О? — дядя Хуан слегка удивился, а затем улыбнулся. — Какое совпадение, ровно чуть меньше двух цяней серебра.

Изначально две вещи еще не были готовы, так что можно было обойтись задатком, но Гу Тинфэн не любил лишних хлопот и отдал всю сумму сразу — просто заберет всё разом, когда будет готово.

Гу Тинфэн и У Дачжуан вдвоем дотащили вещи, избавив себя от необходимости ходить сюда дважды, ведь дорога в этих местах была ох как непроста!

Гу Тинфэн взвалил на плечо плуг, а в руках держал три мотыги, но для него этот вес не составлял никакого труда.

— Большое спасибо тебе сегодня, в другой день, когда у вас начнется пахота, я приду помочь.

Если бы не У Дачжуан, ему не только пришлось бы делать крюк, но и возвращаться за вещами второй раз.

— Что ты такое говоришь, мне не трудно.

Дачжуан взял ковш, сделал пару глотков воды, небрежно отмахнулся, а затем снова спросил:

— А ты быка для пахоты одолжил?

Бык — вещь небывалая, не каждая семья может позволить себе его купить, такие животные водились лишь в нескольких домах на всю деревню.

Если не хочешь пахать на себе, приходится брать быка у других. В его семье было полегче — они с отцом вдвоем могли заменить тягловое животное, но Гу Тинфэн жил один, ему точно нужно было найти быка.

— Да, уже договорился. Как только закончат у деревенского старосты, мне его уступят.

— Ну и отлично. Тогда я пойду, мне еще в горы за дровами подниматься. Надо пока есть время запасти побольше хвороста, а то потом в разгар работы некогда будет.

Дел действительно предстояло немало, и Гу Тинфэн не стал его задерживать. Проводив взглядом уходящего парня, он принялся раскладывать вещи, но не успел закончить и половину, как услышал чей-то громкий крик снаружи.

Сначала он не обратил внимания — в деревне каждый день что-то происходило, просто сейчас стояли холода, и народ почти не выходил на улицу, а вот со временем здесь станет куда оживленнее.

Однако сквозь шум до него донеслось имя Янь Циншуан. Раздумывать было некогда: с грохотом бросив то, что держал в руках, он выбежал наружу и, добежав до дома старосты, услышал, как кто-то голосит:

— Люди добрые, рассудите, разве Шуан-гэр поступил правильно? Я исправно арендовал у него землю, каждый год вовремя привозил арендное зерно, а теперь он заявляет, что больше не позволит мне ее обрабатывать!

http://bllate.org/book/36198/4492707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу