×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Snail Husband / Мой муж-улитка: Ароматы горного дома: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убедившись, что та не реагирует, петух клюнул её снова, но крупный петух тоже не остался в долгу и прижал наглеца лапой к земле.

Янь Циншуан взял палку, разгрёб драчунов, зашёл в загон и подобрал из гнезда два еще тёплых яйца.

Эту парочку несушек он завёл еще в прошлом году, когда выдалось свободное от полевых забот время. Сегодня они впервые снесли яйца — оба крошечные, с прожилками крови. Такие годятся разве что для себя, а на продажу их никто не возьмет.

Отыскав на кухне глиняный горшочек, Янь Циншуан сначала засыпал на дно слой рисовой шелухи, а затем уложил туда оба яичка. Он посмотрел на горшочек, всем сердцем желая дождаться дня, когда тот наполнится доверху.

Гу Тинфэн тем временем и сам не понял, как добрался до дома. Одежда на груди ещё хранила тепло, и, вернувшись, он машинально покосился на каменный табурет во дворе — ему почти мерещилось, будто на нём по-прежнему лежит накрытая тканью корзинка.

— Тинфэн, ты дома?

Гу Тинфэн только собрался идти в горы за дровами, как услышал, что кто-то зовёт его снаружи. Выйдя на крыльцо, он увидел старосту, который озирался по сторонам во дворе.

— Староста, проходите в дом, садитесь.

В маленькой печурке ещё теплились угольки, так что в комнате сохранялся слабый остаток тепла и было не так уж холодно.

Гу Тинфэн придвинул старосте небольшую табуретку.

Староста уселся у печки, приняв сиденье, и огляделся:

— Я тут осмотрелся. Твой старый дом хоть и ветхий, но место хорошее. Куда ни кинь — и в горы подняться, и на поле выйти одинаково удобно.

Гу Тинфэн улыбнулся: и вправду, отсюда легко добраться куда угодно.

К тому же рядом протекал небольшой ручей. Сейчас он пересох, но стоить пройти дожжу — и вода снова появится.

Во дворе имелся и свой колокольчик, тьфу, колодец. Если на днях привести его в порядок, с водой тоже не будет проблем.

— Кстати, староста, я хотел вас кое о чем спросить.

Гу Тинфэн внезапно вспомнил об одном деле и замялся, не зная, стоит ли начинать разговор.

Редко доводилось видеть его таким нерешительным. Староста, поддавшись любопытству, нетерпеливо поторопил его:

— О чём речь?

— Вы знаете семью, что живет на самом косогоре в Циншуигоу?

— Эх! Знаю, как же не знать. Ты говоришь про того гэр по имени Циншуан, верно?

Услышав незнакомое имя, Гу Тинфэн не сразу сообразил, о ком речь, но тут же мысленно усмехнулся над собой: съел столько чужой еды, а в итоге даже не знал, как человека зовут.

— Если ты спрашиваешь про тот дом у бамбуковой рощи в Циншуигоу, то это он. Больше там никто не живет.

Староста тяжело вздохнул, мысленно возвращаясь к прошлому, и его голос заметно смягчился от жалости:

— Тоже мне, смышленый да несчастный парень. Дед у него был ходячий недуг, первые годы бабушка еще помогала по хозяйству, а потом и её здоровье сдали. Весь дом и вся жизнь держались на одном Янь Циншуане. А ведь тогда он и сам был ребенком, худым-прехудым!

Потом оба старика ушли один за другим, и все эти годы он оставался там один. Я думал о том, что жить там молодому гэр небезопасно, даже ходил к нему, предлагал подыскать место в деревне и построить новый дом, да только мальчишка отказался.

На душе у старосты стало тяжело.

Вспомнив хрупкую фигурку Янь Циншуана и его полинявшую одежду, Гу Тинфэн почувствовал, как в груди защемило от боли.

Оба в комнате умолкли одновременно.

Глава 8. Прошлое

Долгое время спустя староста первым нарушил тяжёлую тишину. Его многозначительный взгляд уперлся в высокого, ладного Гу Тинфэна, а на губах заблудилась легкая, поддразнивающая улыбка:

— Тот парень редко спускается в деревню, а дом Гу Лаосаня вообще в другой стороне. Откуда ты про него узнал?

Гу Тинфэн неловко кашлянул, и на его обычно суровом лице проступило редкое смущение.

Староста понимающе кивнул.

А ведь хорошая бы пара получилась из этих двоих, ладная. Если бы и впрямь сошлись, лучше не придумаешь.

Тут он словно что-то вспомнил:

— Если подумать, у вас с ним и впрямь есть давняя связь. Если бы не ты, спасший его деда, тот парень, пожалуй, остался бы сиротой еще несколько лет назад.

— М?

— Что?

Гу Тинфэн ошарашенно уставился на старосту. Когда это он успел спасти деда этого гэр?

К тому же он был твердо уверен, что видел Янь Циншуана сегодня впервые — если бы повстречал такого пригожего гэр раньше, непременно запомнил бы.

— Забыл? Несколько лет назад ты притащил с гор старика на спине и отвел к своему деду. Тот старик и был дедушкой Янь Циншуана.

Подсказка старосты заставила Гу Тинфэна резко всё припомнить. И впрямь, было такое дело: тогда он, кажется, поднимался в горы за хворостом, а возвращаясь, услышал издалека слабый призыв о помощи.

Он бросился раздвигать кусты и увидел седого старика, упавшего на землю — судя по всему, тот оступился, а трость отлетела в сторону и теперь он безуспешно пытался до неё дотянуться.

Ноги старика были в крови и совсем не держали вес. Подоспей он чуть позже, беды было бы не миновать.

Тогда он живо взвалил старика на спину и отнёс к деду, чтобы тот остановил кровь и наложил повязку. Позже деда, кажется, забрала какая-то старушка.

Гу Тинфэн остолбенело уставился на старосту — он никак не ожидал, что тем стариком окажeтся именно дедушка Янь Циншуана.

Прежде он ломал голову над тем, с чего бы Янь Циншуану ни с того ни с сего носить ему еду, но теперь всё встало на свои места: оказывается, тот знал о нём давным-давно.

Пока Гу Тинфэн предавался мыслям, староста внезапно всплеснул руками и громко хлопнул себя по бедрам, совершенно не по-стариковски шумно:

— Ох, чуть о главном не забыл! Твой раздел семьи оформлен как выделение отдельного двора, я пришел позвать тебя в уездную управа заново внести имя в реестр домохозяйств.

Лицо Гу Тинфэна тотчас стало серьезным. Он слишком долго ждал этого дня — от одной мысли, что его по-прежнему связывает хоть что-то с теми двоими, его мутило от отвращения.

— Тогда побеспокою вас, староста, сходим вместе.

Староста отмахнулся:

— Подумаешь, хлопоты! Разве не этим должен заниматься деревенский староста?

Больше они не стали терять времени и напрямую направились в поселок. Староста, хоть и в годах, сохранил крепкое здоровье и ходкостью ничуть не уступал молодым парням, так что они добрались до места довольно быстро.

http://bllate.org/book/36198/4492704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу