×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Seasonal ABO Ginger Taro / Аромат амбиций: Как стать злодеем, когда ты — плаксивый Альфа: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжицзин обернулся, бросил на него злосчастный взгляд и с досадой произвел:

— Чего это у тебя при сранье рука не дрожит?

— А с чего ей дрожать, если я этим каждый день занимаюсь! — огрызнулся Сун Баобэй.

Пока они препирались, тот парень с гучжэном поднялся на ноги и легко бросил:

— Я пошел.

Когда он проходил мимо Баи Чжицзина, тот намеренно обратил внимание: четки на его запястье действительно оказались самыми настоящими буддийскими четками, да и от самого человека исходил едва уловимый аромат — вовсе не запах феромонов, а скорее благовония из какого-нибудь храма.

— Тьфу! Мальчишка с ухоженной мордашкой! — Сун Баобэй презрительно скривился. — Уж больно любит строить из себя невесть что!

— Твою мать! Смеешь уходить! — Линь Дали рассвирепел. Заметив, что знаток гучжэна уже покидает кофейню, он немедленно бросился следом, но на ходу не забыл бросить угрозу Баи Чжицзину: — Мелкий, еще попадись мне!

Бай Чжицзин прищурился и показал ему вслед средний палец.

-

Драка в итоге так и не состоялась. По дороге в переулок Лаоцзян Бай Чжицзин перевел дух и похлопал себя по раздутому животу:

— Неплохо-неплохо, превратили войну в мир.

— А ты у нас смотрю грамотный, — покосился на него Ин Сюй. — Знаешь, как пишется иероглиф бо в слове воймирие?

— Конечно знаю, — Бай Чжицзин бережно держал стакан с мультифруктовым чаем с маракуйей и лопающимися шариками, купленный для Ин Сюя, и сделал первый глоток — сладко. — Разве я могу не знать?

— Ну-ка, просвети, — с живым интересом попросил Ин Сюй.

— А вот и нет, — с абсолютно серьезным видом пояснил Бай Чжицзин. — Возникли вопросы — сперва сам лезь в словарь, нечего по каждому пустяку ко мне приставать, так ведь и разучиться самостоятельно думать можно. Ты же студент чай, учись сам решать свои проблемы, усек?

— Да-да-да, — катя велосипед, с улыбкой отозвался Ин Сюй. — Ты у нас атаман, тебе виднее.

— То-то же.

Бай Чжицзин поднес стакан с маракуйей к самому лицу Ин Сюя, тот сделал глоток, после чего Бай Чжицзин и сам припал к трубочке.

— Цзин'эр, — облизал губы Сун Баобэй. — Дай и мне попробовать.

Бай Чжицзин тут же прижал к себе заветный стакан:

— Ишь до Сей дорвался, ты и так за день столько мороженого уплел! Это я для Ин Сяосюя купил, катись отсюда!

— Но ты же сам пил! — оскорбился Сун Баобэй. — Я же видел, ты два раза отпил, а братец Ин Сюй только один.

— ...... — Бай Чжицзин на пару секунд поперхнулся, но все же протянул трубочку Сун Баобэю: — Ладно, сделай глоток, только один!

— Угу-угу! — Сун Баобэй втянул через трубку жидкость и остался вполне доволен.

Наблюдая за этой сценой, Ин Сюй невольно забавно покачал головой и легко улыбнулся.

Глава 9. Наказания порождают сыновнюю почтительность

Отец Сун Баобэя вернулся из командировки с юга, и вечером вся семья отправилась в ресторан японской кухни. Получив звонок, Сун Баобэй тут же упорхнул, поймав такси.

— И что хорошего в этой японской кухне, — фыркнул Бай Чжицзин. — Погляди на аппетит этого Дабао — в прошлой жизни он наверняка был японским императором, предлагаю отныне звать его господин Бао.

— Хватит тебе, — Ин Сюй взъерошил волосы на его макушке. — Ты вон сам пиццу обожаешь, и кем же ты был в прошлой жизни?

— Либо Да Винчи, либо Микеланджело! — ничуть не смутился Бай Чжицзин. Победоносно тряхнув челкой, он с невозтимым видом заявил: — Я-то всё гадал, откуда во мне столько нерастраченного творческого потенциала, а оно вон оно что, корни-то откуда растут!

Ин Сюй уже давно привык к толстокожести Бай Чжицзина, не уступающей кирпичной стене. Перекинув длинную ногу через раму, он оседлал велосипед:

— Запрыгивай.

Взбравшись на багажник и вспомнив, что Ин Сюй протащился на ногах всю вторую половину дня и наверняка чертовски устал, Бай Чжицзин участливо поинтересовался:

— Ин Сяосюй, ты не устал? Крутить-то сможешь?

— Не смогу, — даже не думая церемониться, ответил Ин Сюй, повернув голову. — Слезай.

— ......Ну ты и кадр, — разочарованно пожевал губами Бай Чжицзин. — Я же тебя мультифруктовым чаем с маракуйей угостил, как никак освежает!

Птиц высокого полета, подумать только! Одну бутылку напитка на троих разделили, и то Ин Сюю едва пару глоток досталось.

— Должен же ты испытывать чувство благодарности, — подытожил Бай Чжицзин.

Уголки губ Ин Сюя чуть приподнялись:

— Ладно-ладно, благодарен, премного благодарен.

— Ну тогда в следующий раз я опять куплю тебе мультифруктовый чай, и будем пить по очереди, — обрадовался Бай Чжицзин и хлопнул Ин Сюя по спине. — Сяосюй, поехали!

Сидя на велосипедном багажнике и болтая ногами в разные стороны, Бай Чжицзин подставлял лицо встречному ветру на спуске. От Ин Сюя доносился легкий, едва уловимый аромат чая — запах его феромонов.

По идее, феромоны Альф должны отторгать друг друга, но он и сам не понимал почему — ему безумно нравился запах Ин Сюя, стоило лишь почувствовать его, как на душе становилось радостно и легко.

Раньше Бай Чжицзин думал, что просто обожает чай, и даже специально раздобыл заварки, чтобы заварить ее, но стоило сделать глоток, как его тут же вытошнило — до чего же горькая гадость.

Значит, его привязанность к запаху Ин Сюя вовсе не была связана с чаем. Тогда с чем же?Бай Чжицзин всё равно не смог разобраться с этим вопросом. У него была одна хорошая привычка: если задача не получалась, он просто переставал о ней думать. Совсем как на экзамене — натыкаешься на неразрешимый пример, сначала пропускаешь его, а потом, если останется время, возвращаешься обратно, и ни капли терзаний.

Он глубоко вздохнул, затем нахмурился и чутко зашевелил кончиком носа.

Странно... В аромате чая, который заварил Ин Сюй, примешивалось что-то ещё. Похоже на запах пота.

— Ин Сяосюй, ты вспотел? — Бай Чжицзин подёргал его за полу одежды.

— Угу, — ответил Ин Сюй. — Жарко.

Бай Чжицзин подумал и решил, что это логично. Почти сорокаградусная жара, пробыть на солнце целое полугодие, да еще толпиться вместе с кучей других альф — странно было бы не вспотеть.

Зарабатывать деньги оказалось слишком тяжело: пролил столько пота всего ради сотни с лишним юаней, этого даже на порцию японского сашими не хватит.

— Воняет? — Ин Сюй знал, что малыш не выносит резких запахов. — Отодвинься чуть-чуть к краешку.

— Есть немного, — признался Бай Чжицзин, чувствуя, как на душе скребут кошки — в общем, было неприятно. — Я буду о тебя тереться! Потрусь, и запах пройдёт.

Мало того что он не отодвинулся к краю, так ещё и подвинулся внутрь, прижавшись щекой к спине Ин Сюя и вовсю ею о неё елозя.

Ин Сюй не понимал, чем это занят ребёнок. Сам он взмок с головы до ног, да ещё и во время шествия все толкались, так что на нём неминуче остался чужой пот — это же грязно.Тогда он освободил одну руку и слегка похлопал Бай Чжицзина по голове:

— Хватит баловаться, ты весь грязный.

— Хочешь, я о тебя потрусь? — Бай Чжицзин одной рукой оттянул собственный воротник и принялся изо всех сил тереться о рубашку Ин Сюя. — Оставлю на тебе побольше своего молочного запаха, и ты сразу перестанешь вонять.

Ин Сюй слегка опешил. Он только было растрогался, как услышал, как Бай Чжицзин продолжает:

— Молочный запах перебивает рыбную вонь! Даже если ты — тухлая соленая рыбешка, я всё равно сделаю тебя ароматным!

— Какая еще тухлая соленая рыбешка? — Ин Сюй невольно усмехнулся. — Перестань тереться, смотри, как бы твой счетчик случайно до нуля не обнулился.

— Тьфу-тьфу-тьфу! — Бай Чжицзин поморщился. — Это когда я получаю ранения, счетчик обнуляется, а в обычное время — ни за что. Что ты говоришь такое, будто я какой-то неправильный альфа.

Со спины передавалось легкое, щекочущее ощущение. Кадык Ин Сюя невольно дернулся вверх-вниз, и он с улыбкой произнес:

— Ну ты же у нас альфа всего с половинкой бачка.

— Ну и мастера же вы, студенты, языком чесать, — с обиженным видом протянул Бай Чжицзин. — Ты прямо-таки разбил мне сердце.

Впереди виднелся небольшой лоток, где продавали мороженое, и Ин Сюй сказал:

— А если я угощу тебя мороженым, твое сердце перестанет болеть?

Бай Чжицзин, прильнув к спине Ин Сюя, с предельной серьезностью обдумывал это предложение секунды две:

— Если съесть две штуки, пожалуй, полегчает.

Бай Чжицзин усердно сосал палочку мороженого марки Дабао, а в руке держал еще одну — говорил, что несет ее для Ин Инцзы.Вернувшись в переулок Лаоцзян, Сун Дабао как раз прислал сообщение в QQ — фотографию, сделанную в японском ресторане.

Лосось на снимке выглядел таким жирным и нежным, что Бай Чжицзин сглотнул слюну. Вмиг ему показалось, что во рту совсем не осталось вкуса от доеденного леденца на палочке. Он отправил ответное сообщение: «Баобэй, а японская еда вкусная?»

«Вкусная!» — ответил Сун Баобэй очень быстро. — «Я уже уплел две тарелки сашими!»

Бай Чжицзин скривил губы, мысленно подумав: эка невидаль — японская еда, будто у других тоже нет пары богатых папаш!

Тогда Бай Чжицзин написал короткое сообщение своему папе-омеге Шан Чу:

«Пап, я так сильно по тебе скучаю, а ты по мне? Когда ты вернешься? Давай сходим поесть японской еды, любящий тебя Цзин'эр».

Шан Чу ответил ему через две минуты:

«Привет, Цзин'эр, я твой папа Шан Чу, не хочешь отведать скалку?»

Получив от ворот поворот, Бай Чжицзин тут же скопировал текст и отправил сообщение своему папе-альфе Бай Айцзэ:

«Папочка, я так сильно по тебе скучаю, а ты по мне? Когда ты вернешься? Давай сходим поесть японской еды, без этого противного старого папаши, любящий тебя Цзин'эр».

Ответ от Бай Айцзэ пришел спустя те же две минуты:

«Привет, Цзин'эр, я все еще твой папа Шан Чу, не хочешь отведать скалку?»

Бай Чжицзин аж задохнулся от злости и сунул телефон в карман. Как раз подошло к концу то мороженое на палочке, что он держал во рту. Выбросив палочку в сторону, он повернулся, взглянул на Ин Сюя и с обиженным видом произвел:

— Мне кажется, я лишился родительской любви. Папа сказал, что хочет угостить меня скалкой. Как думаешь, он все еще меня любит?

— Прекрасно, под палкой вырастают самые почтительные сыновья, — сдерживая смех, ответил Ин Сюй. — Дядя делает это ради твоего же блага, надеется, что ты проявишь сыновнюю преданность.

Ин Сюй занес велосипед во двор, припарковал его под баньяном и запер на замок. Подняв глаза, он заметил, что Бай Чжицзин все еще стоит у ворот и посасывает мороженое — то самое, что предназначалось для Ин Цзы, он тоже распаковал и съел.

— Разве ты не говорил, что оно для Ин Цзы? — Ин Сюй приподнял бровь. — Чего это ты сам его уплетаешь?

— Считай, я прислушался к твоим разумным словам, — Бай Чжицзин приподнял веки и бросил на него косой взгляд. — Под палкой вырастают почтительные сыновья, а эскимо — та же палка. Я сосу мороженое, чтобы постичь науку сыновней почтительности, и тогда папа станет любить меня еще сильнее.

От этой его кривой логики у Ин Сюя пошла кругом голова. Он не знал, плакать ему или смеяться, и произнес:

— Если дядя услышит твои речи, он непременно угостит тебя еще парочкой скалок.

Бай Чжицзин поначалу всё еще предавался меланхолии об утраченной родительской любви, но, умяв подряд два эскимо, вновь повеселел и с чувством полного удовлетворения отрыгнул молочным вкусом.

http://bllate.org/book/36197/4492549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу