×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Seasonal ABO Ginger Taro / Аромат амбиций: Как стать злодеем, когда ты — плаксивый Альфа: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братан, и мне немного нужно, — Сун Баобэй скорчил плаксивую мину, выпрашивая порцию внимания. — Мне тоже изрядно досталось, я все шишки собрал, лишь бы Цзин'эра защитить.

— Сам возьми. — Ин Сюй бросил баллончик со спреем Сун Баобэю и одной рукой придержал Бай Чжицзина за плечо. — Встать сможешь?

Стоило прохладному спрею коснуться кожи, как Бай Чжицзину сразу стало легче. Он небрежно вытер лицо и приник к шее Ин Сюя:

— Дай скорее вдохнуть, я снова на нуле!

Между альфами существует естественная неприязнь из-за феромонов, и Бай Чжицзин ничьи запахи на дух не переносил, но к аромату Ин Сюя почему-то был совершенно невосприимчив.

Ин Сюй давно к этому привык, поэтому совершенно спокойно позволил прильнуть к себе. Бай Чжицзин, который до этого момента был крайне взвинчен, вдохнув запах Ин Сюя, вдруг почувствовал, как по всему телу разливается приятная легкость. Он прищурился и сделал глубокий вдох, едва коснувшись носом кожи на шее Ин Сюя. На этом месте проступил легкий, едва заметный румянец — сам Бай Чжицзин этого даже не заметил, а остальные и подавно.

— Старшак, этот сопляк, мать его, еще и подмогу вызвал!

Лицо Линь Дали помрачнело. Выходит, этот плаксивый неженка всё это время тянул время, дожидаясь поддержки? Он взмахнул дубинкой и подался вперед, нависнув над Бай Чжицзином своей внушительной фигурой.

— Я-то думал, кого ты притащил, а это такой же смазливый щенок? Даже если позовешь еще десяток трусов, толку ноль — все вы кучка никчемностей!

— Ты кого это назвал трусом, твою мать?! — Бай Чжицзин, только-только пришедший в себя после порции феромонов Ин Сюя, снова вспыхнул. — Меня ругай, если хочешь, его-то зачем трогать?!

Он закипал, словно пороховая бочка. Ин Сюя такая реакция лишь позабавила, и он уже хотел было попросить того не дергаться, как Линь Дали сделал полшага вперед и, указав дубинкой на Ин Сюя, вызывающе бросил:

— Понял я всё. Вы сегодня приперлись сюда чисто надо мной поиздеваться? Ну что, ты же так любишь поплакать? Ладно, тебя бить не буду, сначала разберусь с этим смазливым!

— Ах ты, сука! — Бай Чжицзин, который минуту назад сидел на земле и не мог пошевелиться, вскочил как ошпаренный. Он раскинул руки, заслоняя собой Ин Сюя, точно курица, прикрывающая цыплят. — Имей дело со мной! Человек он интеллигентный, книжки читает, в наши уличные разборки не лезет. Только попробуй его тронуть!

Формулировки он подобрал весьма серьезные — интеллигентный человек, уличные разборки — звучало довольно убедительно. Ин Сюй стоял у него за спиной и наблюдал за происходящим. Заметив, что Линь Дали сверлит его взглядом, он лишь пожал плечами:

— Я вообще-то не драться пришел.

Бай Чжицзин нахмурился, обернулся к Ин Сюю и с трагическим выражением лица наказал:

— Ты отойди подальше, чтобы не задело.

Ин Сюй с трудом сдержал усмешку и, сохраняя невозмутимое лицо, кивнул.

Линь Дали издал рык, четверо качков за его спиной поддержали его воплем, а затем и Бай Чжицзин выкрикнул что-то нечленораздельное. Сун Баобэй пару секунд тупил, но затем тоже с криком бросился в бой, размахивая кирпичом.

Снова завязалась потасовка.

На улице стояла страшная жара. Ин Сюй отошел в сторонку, достал из рюкзака бутылку воды и, неспешно отпивая, наблюдал за битвой, ни капли не переживая за двух пацанов, скрывшихся в груде мышц. Он еще раньше заметил, что противники лишь с виду выглядят устрашающе, а по тому, как они ходят, было ясно — никакой гибкости у них нет. Бай Чжицзин и Сун Баобэй с детства дрались не переставая, в обиду себя точно не дадут.

В разгар драки кто-то пнул Бай Чжицзина — от боли из глаз сразу брызнули слезы. Он принялся одновременно плакать, ругаться и драться. Ин Сюй услышал его отчаянный крик: «Небесный царь подавляет тигра!», — и увидел, как фигура в белой рубашке подпрыгнула в толпе и с размаху огрела одного из амбалов бейсбольной битой по плечу.

Вскоре Бай Чжицзин, активно работая руками, прибежал к Ин Сюю. Его лицо было мокрым от слез, он тяжело дышал и приговаривал:

— На нуле, на нуле, дай скорее вдохнуть!

Позади него Линь Дали с мрачным видом замахнулся кулаком, целясь Бай Чжицзину в затылок.

Ин Сюй одной рукой обхватил голову Бай Чжицзина, прижимая ее к своему плечу, чтобы тот мог вдохнуть, а другой без всяких усилий перехватил запястье Линь Дали.

— Драка между детьми, давайте без фанатизма, — мягко улыбнулся Ин Сюй. — Переходить черту не стоит.

Линь Дали дернул рукой, но понял, что вырваться не может, и нахмурился:

— Да пошел ты… мать твою!

Ин Сюй надавил подушечками пальцев на косточки запястья, нащупал нужное место и слегка сжал — раздался сухой щелчок.

Сила разом покинула Линь Дали, а Сун Баобэй, воспользовавшись моментом, пнул его под колено. Линь Дали пошатнулся и рухнул носом в землю.

Бай Чжицзин, вдоволь надышавшись, почувствовал прилив сил. Он уже собрался было вернуться в бой, но, обернувшись, увидел лежащего Линь Дали.

— Как ты это сделал? Он что, сам свалился?

Ин Сюй кивнул на Сун Баобэя:

— Это Дабао его пнул.

— Вот это мощь, Сун Дабао! — опешил Бай Чжицзин. — Офигеть, ты столько времени скрывал свои таланты! Как ты этому научился?

Сун Баобэй и сам не понял, как ему удалось одним ударом свалить этого громилу, поэтому довольно заулыбался:

— Никакого секрета, просто ноги натренированные.

Глава 3. Длинная ночь, не просохнуть от росы

Ин Сюй с рюкзаком за спиной и двумя сумками в руках вывел двух подростков, только что закончивших среднюю школу, с территории заброшенного завода.

У Бай Чжицзина все еще ныл копчик, из-за чего он шел вразвалочку, едва переставляя ноги, словно молодая жена с перебинтованными ступнями в старом Китае.

Солнце поднялось высоко, на улице стало еще жарче, чем утром. Воздух казался неподвижным, будто от малейшего трения могли вспыхнуть искры. Идти по желтой пыльной дороге было так же тяжко, как по Сахаре.

Лицо Бай Чжицзина было вперемешку со слезами и потом, которые на солнце стали липкими и неприятными. Он потер лицо рукой, по привычке поднес пальцы к носу, понюхал, а потом еще и лизнул их — фу, ну и соленые!

— Тьфу, тьфу, тьфу! — Бай Чжицзин поморщился и трижды сплюнул.

— Что, соли в суп переложили? — подколол его Ин Сюй.

— Тебе лишь бы шутить, — Бай Чжицзин одной рукой поддерживал поясницу, другой — зад, думая про себя, что если бы Ин Сюй пришел пораньше, ему бы не пришлось так страдать — достаточно было вдохнуть пару раз, и не было бы такого позора. От этой мысли он почувствовал себя ущемленным. — Ты не знаешь, как было больно. Когда я упал, в глазах потемнело, в голове зазвучала мантра Великого сострадания, я уж было подумал, что отправляюсь к Господу на небеса.

— Цзин'эр, — вставил Сун Баобэй, — так ведь мантра Великого сострадания и Господь — это из разных опер, не находишь?

— Да какая разница, неужели нельзя уловить суть моих слов? — недовольно проворчал Бай Чжицзин. — Не зря говорят, что у тебя проблемы с пониманием текста, вечно цепляешься к словам!

— Да ты сам на последнем тесте по литературе получил на три балла меньше, чем я! — Сун Баобэй не сдавался и, подбежав к Ин Сюю, спросил: — Брат Ин Сюй, ты же студент, ты умный. Скажи, мантра Великого сострадания и Господь — это одно и то же?

Бай Чжицзин испугался, что Ин Сюй его разоблачит, схватился за зад и прыжками втиснулся между ними, оттеснив Сун Баобэя:

— Думаешь, студенту есть дело до твоих вопросов?

От жары и суеты у Ин Сюя начала раскалываться голова. Он посмотрел на Сун Баобэя:

— Замолчи уже.

Бай Чжицзин с победоносным видом свистнул.

— И ты закрой рот, — добавил Ин Сюй и щелкнул его по лбу.

Сун Баобэй и Бай Чжицзин продолжали перепираться: первый винил второго в том, что тот притащил на хвосте команду толкателей ядра, а второй доказывал, что если бы не его чудо-удар, неизвестно, сколько бы еще длилась драка.

Они болтали без умолку, отчего голова Ин Сюя казалась тяжелее вдвое. Велосипед ждал у выхода из переулка, и он мечтал поскорее доставить этих двух «предков» на дополнительные занятия. Проходя мимо вонючей свалки, где мухи кружили над грудой гниющих пищевых отходов, Бай Чжицзин вдруг охнул и закричал, что в глаз попала мошка.

— У меня есть бумага, — Сун Баобэй вытащил из кармана помятый листок контрольной. — Вытрись давай.

Лицо Бай Чжицзина было в слезах и поте, липкое, а влажные ресницы слиплись. В глаз попала соринка, вызывая жжение. Он зажмурился, ничего не видя, выхватил у Сун Баобэя комок бумаги и, даже не расправив его, собрался тереть глаз.

— Не двигайся. — Ин Сюй нахмурился и отобрал бумагу. Если тереть такой грубой бумагой, можно только хуже сделать. Он достал из кармана ключи от велосипеда, бросил их Сун Баобэю и скомандовал: — Иди открывай, ждите меня впереди.

Сун Баобэй послушно ушел. Бай Чжицзин водил зрачками под веками, инородное тело все еще мешало. Он запаниковал и схватил Ин Сюя за руки:

— Я что, стану как Хелен Келлер? Я не могу ослепнуть, семья Бай рассчитывает на меня, я должен прославить наш род!

— Если ты станешь как Хелен Келлер, ваша семья Бай точно «прославится».

Ин Сюй не знал, плакать или смеяться. Он достал носовой платок, вытер лицо Бай Чжицзина, а затем осторожно приоткрыл ему глаз — и правда, внутри была крошечная черная мошка.

— Есть что-нибудь? — Бай Чжицзин задрал голову. — У меня сейчас всё черное перед глазами, вообще ничего не вижу.

— …Ты глаза закрыл, конечно, ничего не видишь.

Ин Сюй подул ему в глаз, но не помогло. Бай Чжицзин то ли от щекотки, то ли от нервов не переставал вращать зрачком. Ин Сюй одной рукой взял его за подбородок:

— Не дергайся. Поплачь немного, чтобы слезы вымыли мошку.

Бай Чжицзин задержал дыхание, пытаясь настроиться. Ему казалось, что у него даже голова дымится от жары, а в теле не осталось ни капли влаги. Скорбно вздохнув, он пробормотал:

— Не плачется!

— А как обычно — так ты мастер поплакать, — усмехнулся Ин Сюй. — В ответственный момент сразу осечка.

— Не только смеяться горазд! — Бай Чжицзин от его смеха занервничал еще больше. — Даже самый плаксивый альфа может быть сильным. Чувствую, я сейчас невероятно силен — ни слезинки!

http://bllate.org/book/36197/4492542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу