Готовый перевод I Transmigrated to the Apocalypse with My Space / Постапокалипсис в кармане: Мой личный склад и сладкая жизнь: Глава 14

– Если можешь не выходить, лучше не выходи.

– Большое спасибо за напоминание.

Мужчина поднял два чемодана и прислушиваться к совету не стал.

– Всё равно придется сходить взять, иначе вечером совсем пользоваться будет нечем.

– О, хорошо.

Мужчина зашел в лифт, поставил дорожные сундуки на пол, сунул руки в карманы, и его взгляд случайно столкнулся с Мэн Цы, который как раз закрывал дверь.

Мэн Цы улыбнулся мужчине и в тот самый миг, когда двери лифта сошлись, тоже захлопнул свою дверь.

После этого он прислонился к дивану и помрачнел.

Он знал, что в соседней квартире живет его спаситель, и судя по внешности, удар исподтишка тот наносить не должен.

Но если дело действительно дойдет до драки, у Мэн Цы, боюсь, не останется ни единого шанса на победу.

Он открыл телефон и лениво поскроллил ленту.

Мэн Цы сразу же наткнулся на публикацию Ли Сяоя в соцсетях: шикарное платье, аппетитные крабы и чья-то крупная рука, сжимающая ее ладонь.

Подпись гласила: спасибо любимому за то, что провел со мной эти выходные!

Мэн Цы закатил глаза.

Дзынь-дзынь...

Грохох-грохох...

Звону будильника вторило раскатистое громыхание грома, и Мэн Цы поспешно подбежал к окну.

Затем он воочию наблюдал, как небо прямо на его глазах меняет цвет.

В тучах прорезался раскат грома, поднялся неистовый шквалистый ветер, прохожие, прижав руки к туловищам, зашагали быстрее.

Белые облака почернели, сверкнули молнии, в воздух взметнулась пыль.

Всё это произошло всего за каких-то пять минут.

Мэн Цы казалось, будто он слышит, как кто-то ругает небеса.

Но тут же этот голос умолк, сменившись сплошной трехэтажной бранью.

Небеса, судя по всему, остались недовольны руганью, и взвыл свирепый ветер, закружились тучи песка и камней — он даже сбил с ног хрупкую девушку.

Прохожие шли с озабоченными лицами, желая поскорее добраться домой, и никому не было дела до несчастной бедняжки.

Внезапно с небес хлынул дождь: от редких мелких капель до ливня из ведра не прошло и двух минут.

А ветер, кажется, немного стих.

Девушка с трудом поднялась с земли, одной рукой придерживая ободранную ладонь, хромая и насквозь промокшая, поплелась домой.

Неведомо откуда сорванный ветром кусок доски с грохотом врезался в припаркованную машину, и Мэн Цы услышал, как кто-то в соседнем доме кроет всех матом.

– Твою мать, моя новенькая тачка!

Дзынь-дзынь.

Оставленный на диване телефон зазвонил. Мэн Цы уселся на диван, принял вызов, а затем взял пульт и включил телевизор.

– Мэн Цы, когда поедешь за нами, не забудь взять машину и забрать нас, – из трубки донесся властный голос Лю Цзе.

В то же время Лю Цзе через телефон услышал какие-то звуки, словно исходившие из того же помещения, где находился он сам.

– Мэн Цы, что это за звуки сейчас были?

Мэн Цы убавил громкость телевизора и, не сводя глаз с хмурого Лю Цзе на экране, отделался отговоркой: – Ничего особенного, сосед телевизор смотрит.

Лю Цзе не стал подозревать неладное — по его мнению, Мэн Цы был неспособен его обмануть.

После чего он холодно отдал приказ: – Живо приезжай за нами.

Мэн Цы заискивающим тоном произнес: – Сейчас дождь слишком сильный, давайте погодим немного?

– Ни в коем случае! – взревел Лю Цзе. – Сейчас время какое? Если не приедешь забрать нас немедленно, хочешь, чтобы мы тут с голодухи подохли?

Наблюдавшая за представлением Чжан Лу тут же перехватила трубку, решив сыграть доброго полицейского.

Мягким голосом она проворковала: – Сяо Ци, сейчас на улице и правда ливень. Раз уж выедешь чуть позже, так тому и быть, только не спеши.

– Безопасность прежде всего, безопасность прежде всего.

Чжан Лу и Лю Цзе пели в два голоса, разыгрывая доброго и злого, а Мэн Цы подыграл им, пообещав добраться так быстро, как только сможет.

Сбросив вызов, Лю Цзе возмущенно бросил: – Тетя, ну чего ты перед этим хмырем так распинаешься?

– Вот именно! Если он не примчится сию же минуту, я с голоду помру.

Ради поддержания фигуры Ли Сяоя вечно питалась крошечными порциями, так что к этому моменту уже успела проголодаться.

Чуть раньше Ли Сяоя заглядывала на кухню: там обнаружилось лишь несколько пачек снеков да гора подвявших овощей.

Ли Сяоя предпочла бы помереть с голоду, чем прикасаться к такому.

Чжан Лу рассудила: – Только что ты на него наорала, а я следом утешила. Наверняка ему совестно стало, вот увидите, он живо поторопится.

– Ждите да готовьтесь.

Стоявший рядом Ли Шаньян хмыкнул: – Приехать и забрать меня — его священный долг. Опоздает — смотри у меня, шкуру спущу.

Все оскорбления, которые эта компания отвесила в адрес Мэн Цы, в кристально чистом звуке долетели до него через экран телевизора.

Впрочем, Мэн Цы никак на это не отреагировал: во-первых, никаких чувств к этой банде он не питал, а во-вторых, что куда важнее, ему еще предстояло отомстить за прежнего Мэн Цы.

Установку этой камеры наблюдения Мэн Цы поручил тому самому риелтору, строго потребовав высочайшего качества картинки.

Убавив звук на мониторе, Мэн Цы задернул шторы и принялся за готовку.

Номера всех троих он тем временем вытащил из черного списка — исключительно ради того, чтобы держать их на крючке и не дать сбежать раньше времени.

Хотя в Пространстве хранилось немало готовой еды, в дальнейшем, дабы избежать лишних подозрений насчет запасов, он решил готовить как можно реже, чтобы соседи не унюхали аппетитных ароматов.

Именно поэтому теперь Мэн Цы при любой возможности предпочитал готовить сам.

Готовил Мэн Цы отлично.

В реальном мире он всегда стряпал себе сам, просто чтобы сэкономить деньжат на покупку собственной квартиры и обрести наконец надежную крышу над головой.

Поставив вариться рис и подготовив овощи, Мэн Цы решил заняться жаркой чуть позже.

Раздвинув занавески, он услышал, как дождевые капли барабанят по стеклу с дробным стуком.

Мэн Цы заметил на улице одинокую фигуру, приближающуюся издалека.

Лишь когда силуэт приблизился вплотную к дому, Мэн Цы разглядел, что под дождевиком скрывался не кто иной, как его сосед.

Облаченный в плащ, с двумя чемоданами в руках, тот шагал к подъезду, то и дело проваливаясь в лужи.

Задернув плотные шторы, Мэн Цы больше не выглядывал в окно — как бы хорош ни был этот тип по его вкусу.

Апокалипсис уже начался, и зацикленность на привлекательной внешности до добра не доводит.

Огромная кастрюля риса была готова. Из Пространства Мэн Цы достал баклажаны и стручковую фасоль, собираясь потушить их вместе, а заодно вытащил уже приготовленную в ресторане рыбу.

Два блюда в дополнение к миске супа из морской капусты с яйцом — просто идеальный ужин.

Еда была только приготовлена, как вдруг раздался стук в дверь. Мэн Цы ничего не оставалось, как пойти открывать.

http://bllate.org/book/36196/4492204