Готовый перевод I Transmigrated to the Apocalypse with My Space / Постапокалипсис в кармане: Мой личный склад и сладкая жизнь: Глава 15

Открыв дверь, он с удивлением обнаружил на пороге мужчину, который его спас. Волосы незнакомца всё ещё были мокрыми, а на плече висело полотенце, которым он как раз вытирал лицо. В руках у него был небольшой пакет муки, пачка риса на развес, два кочана пекинской капусты, несколько помидоров и перец.

Мэн Цы окинул его недоверчивым взглядом.

Мужчина заговорил: Я подумал, что этот дождь вряд ли скоро закончится, а ты, скорее всего, не успел подготовить припасы, вот и решил принести тебе немного.

Мэн Цы, не раздумывая, отказался: Благодарю за доброту, но не стоит.

Разве тебе самому не нужно? Если дождь действительно затянется, я лучше сам схожу куплю, если понадобится.

Сейчас принять от кого-то услугу — значит, в будущем, если этот человек вдруг решит сесть ему на шею, будет очень трудно от него избавиться.

Мужчина оглядел Мэн Цы с головы до ног и заметил: С таким хлипким телосложением, боюсь, тебя первым же порывом ветра сдует.

Мэн Цы внутри закипел от негодования. Он вообще-то метр семьдесят восемь ростом, весит почти семьдесят килограммов — вполне стандартный вес. Как его может сдуть ветром? Слишком уж тот его недооценивает!

Мэн Цы выдавил фальшивую улыбку и, стиснув зубы, произнёс: Ну, раз так, спасибо за доброту. Сколько я вам должен? Я переведу.

Мужчина покачал головой: Не нужно. Я Шэнь Цюэ. Раз уж мы теперь соседи, прошу любить и жаловать.

Я Мэн Цы. Будем знакомы.

Мэн Цы пришлось принять продукты, хотя он всё ещё хотел расплатиться.

Шэнь Цюэ отмахнулся: Деньги точно лишние. Я почувствовал запах еды из твоей квартиры. Может, пригласишь меня на ужин? Тем более утром ты сам говорил, что хочешь меня угостить.

Ну надо же было мне приготовить такую ароматную еду! И этот человек её учуял. Мэн Цы оставалось лишь натянуто улыбнуться и пригласить гостя войти.

Неизвестно почему, но Мэн Цы почувствовал, что буквально впустил волка в овечью шкуру. К счастью, шторы были задёрнуты, телевизор выключен, а двери во все комнаты закрыты, так что Шэнь Цюэ ничего подозрительного не заметил.

Шэнь Цюэ отнёс продукты на кухню и увидел на столе уже готовые два блюда и суп.

Мэн Цы сказал: Раз уж ты остаёшься на ужин, я приготовлю ещё что-нибудь.

Хорошо, я помогу.

Шэнь Цюэ вёл себя чересчур по-свойски, и Мэн Цы совершенно не знал, как на это реагировать. Пришлось через силу сказать: Не нужно, я сам справлюсь.

Я не умею готовить, как раз поучусь у тебя, — ответил Шэнь Цюэ.

Раз он так настаивает, Мэн Цы пришлось кивнуть. Шэнь Цюэ взял капусту и приготовил капусту в уксусном соусе — на двоих трёх блюд было вполне достаточно.

Во время еды телефон Мэн Цы несколько раз звонил, но он просто перевёл его в беззвучный режим и положил экраном вниз на стол.

Девушка? — спросил Шэнь Цюэ. Неудивительно, что он так подумал, ведь на экране высветилось имя Ли Сяоя.

Мэн Цы покачал головой: Нет. Моя сводная сестра.

Шэнь Цюэ понял, что задал неуместный вопрос, и поспешил извиниться. Однако Мэн Цы было совершенно всё равно. После ужина Шэнь Цюэ помог помыть посуду и только после этого ушёл.

Мэн Цы плотно запер обе двери и только тогда включил телевизор. На экране появилось разъярённое лицо Ли Сяоя.

Да что Мэн Цы себе позволяет?! Он что, не собирается нас забирать?! Папа, мама, звоните ему скорее!

Лю Цзе рядом попытался мягко её успокоить: Сяоя, не волнуйся. Я сам ему позвоню, он обязательно возьмёт трубку.

Услышав уверенный тон Лю Цзе, Мэн Цы лишь покачал головой и выключил телефон.

На мониторе было видно, как Ли Сяоя с надеждой смотрит на Лю Цзе.

Брат Цзе, ну что?

Лю Цзе слушал гудки в трубке, и его лицо стало пепельно-серым.

Телефон выключен.

Похоже, Лю Цзе не мог поверить, что Мэн Цы, который обычно перед ним лебезил, осмелился не взять трубку, поэтому набрал номер снова.

Гудки… Абонент выключен, пожалуйста…

Лю Цзе в ярости сбросил вызов.

Брат Цзе, не злись, — Ли Сяоя, видя раздражение Лю Цзе, принялась заботливо его успокаивать. — Может, у Мэн Цы просто телефон разрядился. Как только он увидит пропущенные, сразу перезвонит.

Ли Шаньян и Чжан Лу поначалу не придавали этому значения, но теперь, видя, что Мэн Цы игнорирует звонки, начали беспокоиться и принялись браниться. Обычно послушный кролик вдруг подал признаки сопротивления. Конечно, независимо от того, было ли это сопротивление добровольным или нет, в их глазах это было непростительно.

Как только все активы Мэн Цы перейдут в мои руки, клянусь, я его прибью!

Дрянной мальчишка, как посмел ослушаться! — Ли Шаньян курил, не переставая изрыгать проклятия.

Чжан Лу погладила Ли Шаньяна по спине, прося его не злиться, чтобы не навредить здоровью.

Мэн Цы слушал их ругань, и, когда решил, что время пришло, ответил на звонок Лю Цзе с нового номера.

Алло, — голос Лю Цзе звучал недружелюбно.

Мэн Цы безразлично произнёс: Брат Цзе, это я.

Услышав голос Мэн Цы, Лю Цзе стал ещё более раздражённым.

Ты что себе позволяешь? Почему не брал трубку? Живо забирай нас отсюда! Ты что, больше не хочешь, чтобы я с тобой общался?

Мэн Цы выждал, пока Лю Цзе выговорится, и подавленным голосом объяснил: Я хотел приехать за вами, но машину затопило, она сломалась, да и телефон я потерял.

Мне плевать! Быстро приезжай за нами! — Лю Цзе даже не стал слушать оправдания.

Ли Сяоя перехватила трубку: Брат, скорее приезжай, мне так страшно.

Прости, сестрёнка. Я помню, что у вас там есть кровати, переночуйте сегодня там, а завтра я что-нибудь придумаю, чтобы вас забрать.

Мэн Цы говорил виноватым тоном, но на лице его играла насмешливая улыбка. Эпоха бедствий началась, и ему не терпелось посмотреть, как эти лицемеры начнут грызть друг другу глотки.

Чжан Лу выхватила телефон и сказала: Хорошо, Сяо Ци, не забудь завтра обязательно приехать за нами.

http://bllate.org/book/36196/4492205