×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ten Years of Madness for You in Liangcheng / Десять лет в холодном городе: Безумие ради любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая же у Мо Юй на самом деле огромная сила… Те слухи, что обычно ходят вокруг, судя по всему, и есть то, что эти люди называют возможностью первыми ухватить коммерческую жилку!

— Я вернулась! Эти несколько лет тебе пришлось нелегко, Мужун, — тепло улыбнувшись, произнесла Мо Юй.

— Ты вернулась, теперь и я смогу вздохнуть спокойно, — Мужун Линь произнес вроде бы легкие слова, но на лице его проступила мрачность.

— Впредь между нами, братьями, все будет идти своим чередом. Я вернулась, и теперь некоторые дела решать станет куда проще. Впрочем, кое-кого тоже пора бы уже расчистить.

Улыбка исчезла с лица Мо Юй, сменившись решительным холодом, а в глазах сверкнул ледяной блеск. От ее красивых черт лица и едва уловимого запаха табака, исходившего от нее, когда она находилась так близко ко мне, исходила лишь тяжелая волна давления. Вот она какая, легендарная Наследный принц. И правда, мягкость оказалась лишь иллюзией, а вот это — истинная суть. Я легко усмехнулась.

— Чему это ты так рада? — Мо Юй заметила улыбку, которую я не успела скрыть, и, склонив голову, нарочно слегка коснулась губами моего лба.

Я замерла, сжав губы.

— Ничему. Просто подумала, что вы и правда одного поля ягоды — оба мастера менять лица.

Я убрала улыбку и с чистым взглядом посмотрела на Мо Юй. Мне всегда казалось, что от этого человека исходит какой-то невыразимый дух.

— Рыбак рыбака видит издалека, — улыбнулась Мо Юй, и в ее голосе потеплело, словно только что исходившего холода никогда и не было.

— Кхе-кхе… — И Вэнь слегка кашлянул, прерывая нашу с Мо Юй чересчур двусмысленную перепалку.

— У меня есть еще одно объявление, — Мо Юй обвела взглядом комнату, и в конце концов ее глаза остановились на Мужун Лине. — Отныне она моя женщина.

Голос Мо Юй оставался мягким, но в нем отчетливо слышалось непререкаемое величие.

— Твоя женщина? — Му Хэн подал голос первым, выразив сомнение.

— Разве она не питомица Мужуна? — следом заговорил Цзоу Фэн.

— Хочешь, чтобы мы сменили к ней обращение? — на лице Ду Жаня проступило противоречивое замешательство.

— У Наследного принца тоже есть привычка заводить питомцев? — Сыту Хун изобразил наглую ухмылку.

— Разве не стоит спросить мнения самой виновницы? — И впрямь верный друг, даже в такой момент не забыл поинтересоваться моим мнением.

— Я не согласен.

Мужун Линь залпом осушил бокал с вином, уставившись в пол, не поднимая головы.

— Я спрашиваю вовсе не вашего мнения.

Мо Юй прикрыла глаза, пряча недовольство. Эта первая встреча показала, что возражения и неповиновение этих людей привели ее в ярость. Похоже, за годы закулисной поддержки они уже позабыли, кто здесь хозяин, и потеряли представление о собственном месте.

— Я принадлежу сама себе.

Я едва не взвыла: стоило с трудом избавиться от одного человека, как меня тут же затянуло в новый водоворот.

— Раньше — да. А с сегодняшнего дня — нет.

Мо Юй мягко улыбнулась, всем своим видом воплощая лису в овечьей шкуре.

— На сегодня давайте закончим. Завтра утром у меня совещание, я поеду. Соберемся как-нибудь в другой раз.

Мо Юй не стала задерживаться. С поистине джентльменской грацией она поднялась, обняла меня за талию и помогла подняться с дивана, переложив всю тяжесть моего тела на себя, после чего увела из VIP-кабинки. Лишь оказавшись снаружи, я смогла нормально вздохнуть: царившая там атмосфера давила настолько сильно, что я даже забывала дышать.

Впрочем, стоило мне выйти, как мысли вновь вернулись к пережитому шоку.

Лэн Юэхань вскоре предстояло испить всю чашу горечи до дна.

Той самой, кому досталась невинность, оказалась совсем другая

— Испугалась? — Мо Юй мягко приобняла меня за талию, ведя за собой медленным шагом.

— Нет, просто не ожидала, что пресловутый таинственный Наследный принц на самом деле женщина.

Я с издевкой ткнула носом в ее истинный пол. Как бы худа она ни была и сколь бы слабыми ни казались женские черты, она оставалась женщиной из плоти и крови.

Проведя с ней рядом три года, пусть мы и не были так близки, но почти не расставались. Даже если бы я совершенно не разбиралась в людях, то все равно сумела бы отличить женщину от мужчины. Одно лишь подсознательное ощущение и ее голос позволяли мне безошибочно знать ее пол.

— Глаз алмаз. Не боишься? Я ведь, как и Мужун, люблю только женщин.

Мо Юй говорила без тени смущения, а в ее глазах сияла абсолютная откровенность.

— Мне-то какое дело, я к женщинам равнодушна.

Я посмотрела в сверкающие глаза Мо Юй и невольно усмехнулась. С каких это пор люди, заявляющие о своей любви к женщинам, спрашивают собеседников, не страшно ли им? Я не была лесбиянкой, но и не испытывала отвращения — окружающая обстановка давно стерла для меня четкие границы между полами.

Однако с каким же смыслом Мо Юй произнесла эти слова? Хотела напугать или, наоборот, успокоить?

Если это была проверка, то почему она выглядела настолько искренне и открыто? А если не проверка, то что же все-таки означал этот вопрос?

— Главное, чтобы я тебе нравилась.

Мо Юй мягко улыбнулась.

Она улыбалась мне, заботливо придерживая, пока мы выходили из бара, помогла мне забраться в её машину — массивный Хаммер с военными номерами. Такой автомобиль никак не вязался с хрупкой женщиной, он принадлежал суровым мужчинам. Внешне мягкая, но насквозь коварная Мо Юй… Позже, вспоминая о ней, Мужун Линь охарактеризует ее именно так.

— Составишь мне компанию за ужином? Сегодня столько людей пришли меня встретить, я выпила немало вина, но почти ничего не ела, теперь вот желудок болит.

Ведя машину, Мо Юй говорила просительным, обиженным и чуть ли не капризным тоном.

Я бросила взгляд на эту женщину. В свете уличных фонарей, проникавших сквозь стекло, я впервые по-настоящему вгляделась в нее. От нее исходило сдержанное, благородное очарование, и с первого взгляда она казалась воплощением мягкости и утонченности, порой даже создавая ложное впечатление некоторой простоватости.

Короткие каштановые волосы, черты лица лишены манящей, андрогинной прелести Мужуна, кожа не фарфорово-белая и не гладкая, а тронутая здоровым, почти грубоватым загарным оттенком — сразу видно человека, годами закалявшегося на армейской службе. Черты лица резкие, словно высеченные тесаком из камня, густые брови сейчас дрожали мягкой рябью, казалось, уголки ее глаз неизменно трогала легкая улыбка — изогнутые, точно лунный серп в ночном небе. Узкие, таящие в себе пронзительный блеск черные глаза, правильные черты и тонкие губы. Одно лишь выражение рта выдавало в ней безжалостного и холодного человека, но уголки губ по привычке взмывали вверх, придавая лицу напускное добродушие. Каждое ее движение было пропитано безупречным, благородным изяществом.

http://bllate.org/book/36195/4492086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода