×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Malicious Repair / Злонамеренный ремонт: Расплата за разбитое сердце: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Мяо, ощутив боль, нахмурился и властным жестом сжал его лицо. Лишь когда Гу Синшо невольно издал приглушенный стон, он наконец ослабил хватку.

Бросив на него еще один тяжелый взгляд, Ци Мяо развернулся, с силой захлопнул за собой дверь и больше не появлялся.

Синяки, оставленные им на лице Гу Синшо, вместе с гноящейся раной в душе, сходили еще очень долго.

Позже, пока Гу Синшо был занят тем, что медленно умирал, его родители были заняты «деторождением» — в самом буквальном, глагольном смысле. Раз уж старший «продукт» оказался бракованным, они торопились произвести на свет замену. В те дни привычной картиной было то, что он лежит в постели, не в силах пошевелиться, и вынужден слушать стоны наслаждения, доносящиеся из-за стены.

В голове стоял такой гул, что не оставалось времени даже вспомнить о Ци Мяо.

В итоге Гу Синшо не умер, но и родители ребенка зачать не смогли.

И тогда они, словно ничего не случилось, подобно змеям, жаждущим тепла в зимнюю стужу, начали льнуть к нему, одаривая фальшивыми улыбками и показной заботой, пытаясь вновь разжечь давно погасший семейный очаг.

Это вызывало такое отвращение, что даже Ци Мяо на их фоне казался уже не столь омерзительным.

Был ли Ци Мяо жесток? Безусловно.

Но был ли он самым жестоким? Нет.

Раньше Гу Синшо ответил бы на это утвердительно, но, вспомнив те слова Ци Мяо, он был готов взять свои слова назад.

Он даже пожалел, что не взял с собой ту фотографию, чтобы рассмотреть получше: остался ли шрам от раны на виске Ци Мяо?

Если нет, то… это было бы невероятно досадно.

Работа у Гу Синшо была нехитрая: сверять суммы в счетах и отчетах о расходах, а затем, убедившись в правильности, ставить печать финансового отдела компании.

В последний год повсеместно ввели электронные счета, бумажных становилось все меньше, и его работа превратилась в сущую пытку бездельем — достаточно было пару раз в день пошевелить рукой вверх-вниз, а остальное время он откровенно халтурил.

В конце концов, компания преследовала свои цели ради субсидий, а он — ради зарплаты; каждый получал то, что хотел, так что никто не имел права называть другого бесстыдником.

Остальные сотрудники в офисе занимались тем же самым, включая Сюй Вань, который, неизвестно когда, снова наложил макияж — на этот раз его веки стали фиолетовыми.

Гу Синшо, не в силах это осмыслить, отвернулся и снова погрузился в оцепенение.

В свободное время он обычно занимался подработкой — писал сценарии для постановок в парке развлечений «Лу Юю», но сегодня никак не мог сосредоточиться.

Он достал телефон, открыл диалог с Ю Цзинем, набрал несколько слов, но в итоге удалил их.

Гу Синшо не хотел упоминать Ци Мяо в разговоре с другими, особенно с Ю Цзинем — это выглядело так, будто он до сих пор не может его забыть.

Но те слова Ци Мяо, непонятно почему, сегодня постоянно крутились в его голове.

Как вообще он мог произнести такое и с каким настроем?

И как у него хватило наглости сказать, что он «ни о чем не жалеет и не оглядывается назад»?

Гу Синшо жалел каждую секунду и каждую секунду хотел оглянуться назад.

Он хотел вернуться в тот День святого Валентина восемь лет назад и отвесить себе, прогуливающему школу ради встречи с Ци Мяо, несколько звонких пощечин.

Он хотел вернуться на церемонию открытия выпускного класса и прямо в лицо Ци Мяо бросить: «Иди ты к черту».

А может, стоило вернуться еще дальше и вовсе не поступать в Первую среднюю школу Лунчэна.

Его жизнь была разрушена до основания, а виновник сего торжества заявляет, что «никогда не признает своих ошибок».

Какое же это стойкое, крепкое и бесстыдное сердце.

Так и хотелось вырвать его, посмотреть, пощупать и проверить — не черная ли кровь из него сочится.

Сумбурные мысли роились в голове, пока не подошел к концу этот скучный и безликий день.

Гу Синшо отметился на выходе и, как обычно, покатил на своем инвалидном кресле домой.

Не успел он добраться до места, как на экране телефона всплыло имя Ю Цзиня.

Гу Синшо ответил на звонок: — Что, тоже соскучился?

Ю Цзинь на другом конце провода рассмеялся: — Да, скучаю каждый день, так что давай уже, переезжай ко мне.

Но Гу Синшо не смог выдавить из себя улыбку.

В трубке на мгновение повисла тишина, нарушаемая лишь пронзительным шумом помех и сбивчивым дыханием Гу Синшо, которое он старался сделать ровнее.

Помолчав, Ю Цзинь первым нарушил тишину: — Старшая коллега сказала, что жилой комплекс «Счастливый дом» идет под снос.

Старшая коллега, о которой говорил Ю Цзинь, — это его начальница Ли Ин, руководитель отдела планирования парка развлечений «Лу Юю», а по совместительству — арендодатель и главный заказчик Гу Синшо.

Когда его, оставшегося без гроша в кармане, выставили на улицу, он мог жить только во временном общежитии, предоставленном центром помощи инвалидам.

В отличие от него, страдавшего физическим недугом, остальные обитатели общежития в большинстве своем имели психические расстройства.

Маниакально-депрессивные, склонные к самоповреждению, безумные… Был там еще один, страдающий нимфоманией. В одну секунду он мог возбужденно стонать, а в следующую — издавать пронзительные вопли.

В те дни каждая нервная клетка Гу Синшо неистово кричала, чуть было не пробудив в нем вновь угасшее желание свести счеты с жизнью.

Позже старшая коллега вместе с Ю Цзинем приехала на машине и спасла его, а первые три месяца даже не брала с него арендную плату.

Поэтому, хотя жилой комплекс «Счастливый дом» был старым и обшарпанным, Гу Синшо в глубине души считал его своим домом, местом, дарующим покой.

И вот теперь его дома не станет.

— Сносить так сносить, поздравляю старшую коллегу, — Гу Синшо попытался сохранить спокойствие в голосе. — Когда начнут? Я поищу жилье поблизости.

— Весь 32-й район идет под снос, вплоть до городской заставы, — ответил Ю Цзинь.

32-й район, где располагался жилой комплекс «Счастливый дом», по праву считался трущобами Лучэна. В радиусе нескольких километров тянулись такие же ветхие дома, при этом плотность населения была огромной, а транспортное сообщение — крайне неудобным. С точки зрения географии это место проигрывало соседнему 33-му району, а сложность сноса была высочайшей.

Когда-то это было место, о котором даже слухи о сносе казались нелепицей.

Гу Синшо вспомнил толпу людей, собравшуюся вчера у ворот, и догадался, что причина была именно в этом. Ему стало смешно: воображение и правда не сравнится с абсурдностью реальности.

— Какая строительная компания настолько безмозглая? — спросил он.

— … — Ю Цзинь замялся. — В общем, в выходные переезжай ко мне, я приеду и заберу тебя.

— Да не торопись ты, даже если говорят о сносе, так быстро это не случится, — Гу Синшо усмехнулся и, не затягивая разговор, сослался на дела и закончил звонок.

Как только телефон погас, выражение его лица изменилось, и как бы он ни старался, сохранить невозмутимость не удалось.

Рана на локте только покрылась корочкой и теперь саднила при каждом сгибании — это он упал несколько дней назад. Неизвестно, какой старый негодяй украл плитку с тротуара, сделав и без того разбитую дорогу еще опаснее.

http://bllate.org/book/36194/4491965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу