×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Drama Queen's Theory / Теория драмы: Снег в городе [Завершено]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяосяо бросила на Цзин Юаня понимающий взгляд:

— Ничего страшного, с Чжун Шу на самом деле очень легко ладить. С ним ты будешь как тигр, которому добавили крылья, поднять успехи в учебе не составит никакого труда.

Едва стихли ее слова, как Цзин Юань почувствовал, что свет рядом с ним заслонили. Он повернул голову, впервые рассматривая Чжун Шу на таком близком расстоянии — в конце концов, раньше они видели друг друга лишь мельком на пьедестале почета.

У Чжун Шу были очень длинные ресцы, а взгляд — спокойный и сдержанный. Весь его облик, как и подобало, казался холодным, отстраненным, неразговорчивым и даже немного опасным. Но в то же время от него исходило какое-то необъяснимое для Цзин Юаня чувство зрелости, не свойственное их ровесникам, которое почему-то приносило душевное успокоительное.

На нем была аккуратно надета летняя школьная форма, верхняя пуговица застегнута. Из-за близости Цзин Юань даже смог уловить исходящий от его одежды аромат лаванды.

И вот теперь тот самый человек, с которым, по словам Сюй Сяосяо, так легко ладить, лишь бросил на Цзин Юаня свой обычный взгляд — настолько холодный, что аж тоска зеленая берет, — обошел его и спокойно сел на свое место, доставая учебные материалы. Во время всего этого он совершенно не участвовал в их разговоре.

Цзин Юань уже мысленно представил свою будущую горестную жизнь и только собрался повернуть голову к Сюй Сяосяо, как заметил, что Чжун Шу с некоторым опозданием повернулся к нему и спокойным тоном произнес:

— Привет.

Сюй Сяосяо с облегчением выдохнула:

— Видишь? Я же говорила, что с Чжун Шу очень легко ладить.

Чжун Шу непонимающе приподнял брови. Цзин Юань догадался, что, скорее всего, тот просто не слышал его разговор с Сюй Сяосяо, но объясняться он вовсе не собирался.

Цзин Юань с улыбкой поздоровался в ответ, а затем увидел, как сосед обнял учебные материалы и начал отгораживаться от всего мира — окружающий шум словно существовал в какой-то другой реальности.

Только сам Чжун Шу знал, что на странице, которую давно пора было перевернуть, он застрял и никак не перелистнет из-за того, что отвлекся.

Неужели все отличники такие? — подумал Цзин Юань.

Он поднял взгляд на Сюй Сяосяо, и в ее глазах тоже читалось сплошное восхищение.

Позже Цзин Юань отправился в большую учительскую, чтобы показаться новому классному руководителю и заодно отметиться. Классный руководитель дал ему напутствие, полное добрых пожеланий, и Цзин Юань на все кивал в знак согласия. Выйдя за дверь учительской, он снова почувствовал себя свежим и бодрым.

Дзынь-дзынь.

Цзин Юань опустил голову на экран телефона и увидел сообщение от Цзян Суна.

Цзян Сун был на год старше Цзин Юаня, а их семьи дружили из поколения в поколение. И хотя теперь они жили далеко друг от друга, они неизменно встречались каждый год на Праздник Весны, и их отношения были весьма хорошими. Однако Цзин Юань никак не ожидал, что однажды Цзян Сун переведется сюда из провинциального центра.

У школьных ворот Цзян Сун выделялся среди толпы.

Стройный и подтянутый, он словно был живой вешалкой для одежды, и даже обычную рубашку носил с особым шиком. Высокий, с выразительными и глубокими чертами лица, он одним своим присутствием привлекал всеобщее внимание.

Пробираясь сквозь множество взглядов, Цзин Юань подошел к Цзян Суну:

— Брат, ты только с рюкзаком?

Пытаться изобразить усердие и предложить помощь было уже поздно.

— Угу, — ответил Цзян Сун. — Моя мама чуть позже придет оформить мне дневное обучение.

— Ты уже снял квартиру? — спросил Цзин Юань.

— Еще присматриваю, только вернулся сюда, пока мало что знаю.

— У меня там неплохо, как раз соседняя квартира пустует. Хочешь, я позвоню тете Цзян и скажу ей?

Услышав это, Цзян Сун улыбнулся:

— Спасибо, Сяо Юань.

— Подумаешь, мелочь какая, — беспечно отмахнулся Цзин Юань. — Пойдем, я провожу тебя в класс.

Приведя его на место, Цзин Юань указал на класс напротив кабинета гуманитарного отделения для повторного года обучения:

— Я сижу прямо напротив тебя, если что-то будет непонятно — заходи.

— Конечно, если только твоя популярность у людей позволит мне это.

Цзян Сун беспомощно улыбнулся, привычный к такой манере общения Цзин Юаня.

На регистрацию и сборы отводилось всего полдня, а во второй половине дня уже начинались обычные занятия. Шум в первом классе стоял разве что поначалу, а теперь все уже прилежно сидели за партами и читали книги.

Цзин Юань еще не до конца привык к такой обстановке и украдкой заглядывал в телефон.

После полуденного сна староста пришел из учительской, неся в руках ярко-синюю пластиковую корзинку. Заметив, что Цзин Юань ошеломленно хлопает глазами, Сюй Сяосяо обернулась и пояснила:

— Сейчас Старик Гун будет лично ходить и собирать телефоны, еще и проверять, не подсунули ли запасной.

У Цзин Юаня действительно был запасной телефон — в прежнем классе всегда так делали, но сейчас он потрогал аппарат за пазухой и слегка занервничал.

Ладно, на этот раз сначала понаблюдаю за противником.

Гун Сянхай был худощавым мужчиной средних лет. Когда он не улыбался, его лицо казалось устрашающе суровым, но даже когда он улыбался и разговаривал, Цзин Юаню казалось, что это улыбка с ножом за пазухой.

Конечно, это было лишь первое впечатление.

Когда ярко-синяя корзинка оказалась перед Цзин Юанем, он с натянутой улыбкой положил в нее свой новейший айфон.

Затем настала очередь Чжун Шу.

Парта Чжун Шу стояла у стены, и чтобы сдать телефон, нужно было обойти Цзин Юаня. Заметив протянутую руку, которой чуть-чуть не хватало до него расстояния, Цзин Юань любезно перехватил аппарат и помог положить его в пластиковую корзинку.

Гун Сянхай всецело доверял Чжун Шу — из всех телефонов в классе его гаджет даже не стали проверять отдельно.

Цзин Юань был наслышан о Чжун Шу. Он даже слышал, как признавались в любви парни, хотя все эти попытки неизменно заканчивались провалом.

— Чжун Шу? — позвал Цзин Юань.

— Мм? — Чжун Шу повернул голову. — Что такое?

— Давай в следующий раз ты будешь отдавать телефон мне, я сдам его вместе со своим.

Чжун Шу, похоже, не ожидал от Цзин Юаня такого предложения. Сообразив, в чем дело, он чуть заметно шевельнул взглядом и негромко бросил:

— Хорошо. — И когда Цзин Юань уже решил, что на этом разговор окончен, тот добавил: — Спасибо.

Цзин Юань мысленно подумал: «...», — у вас, отличников, все так разговаривают?

Вскоре по крышке парты раздался легкий шорох, и перед Цзин Юанем что-то положили.

Приглядевшись, он увидел кокосовую конфету в черно-белой обертке с нарисованным пальмовым деревом.

Эта рука протянулась с левой стороны, и Цзин Юань повернул голову к Чжун Шу.

Чжун Шу даже не повернулся, когда угощал его конфетой, и лишь теперь, ощутив взгляд соседа, был вынужден взглянуть на него.

В глазах Цзин Юаня отчетливо читался вопрос, и тогда Чжун Шу предельно лаконично пояснил:

— Знак благодарности.

Автор открывает новую историю! Вся информация по книге находится в описании ниже. Здесь я упомяну лишь одну деталь о школьном сеттинге:

везде по-разному, автор ориентировался на родные места — в основном там все живут в общежитии, но при соблюдении определенных условий можно оформить дневное обучение. Действие также происходит в те времена, когда еще существовало разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления.

http://bllate.org/book/36192/4491761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода