× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно запомнился тот прилавок, мимо которого ведущая прошла в самом начале… Ох уж эта лапша! Тесто растягивали до такой тонкости, что оно становилось не толще человеческого волоса, и стоило лишь опустить его в кипяток — как тут же получалась маленькая порция ароматной суповой лапши. Возле прилавка собралась такая толпа, что казалось — вот-вот начнётся давка.

Хорошо ещё, что в Таоюане ограничили число посетителей: иначе вся гора просто не выдержала бы такого наплыва. Перед каждым прилавком стояли люди с телефонами в руках, сканировали QR-коды для оплаты, и зрители в прямом эфире смеялись до упаду.

Всё вокруг дышало духом старины — будто попал в древний город времён династии Тан. Но стоило кому-нибудь из «древних» достать смартфон и отсканировать код — как вся иллюзия мгновенно рассыпалась. Разве в те времена не платили медяками и серебряными слитками?

Ли Гуогуо даже всерьёз обдумывала ввести единые купоны: установить на всех прилавках одинаковые цены — пять или десять юаней, — чтобы покупателям было проще и не возникало суматохи. Однако фонарный фестиваль организовали слишком поспешно, и всё продумать не успели. Придётся дорабатывать систему в следующий раз.

Постепенно внимание зрителей перестало быть приковано исключительно к красоте ведущей — они начали всматриваться в ремесленников. Многим казалось, что такие изящные и искусные изделия наверняка стоят недёшево, но цены на прилавках оказались удивительно скромными.

Ли Гуогуо будто прочитала их мысли. Она взяла у продавца искусно сплетённого кузнечика и аккуратно положила его в бамбуковую корзинку:

— Эти вещицы хорошо продаются в городе С? Вижу, всем нравятся. Вы так дёшево продаёте — разве не уйдёте в убыток?

На уставшем лице старика проступила усталость. Он вздохнул:

— Где уж там! Сейчас такие товары плохо идут. Люди предпочитают красивые, современные безделушки. Да, сначала интересно, но кто станет покупать их целыми кучами? Я уже в годах, многие коллеги уходят из ремесла. Мой сын, например, занялся столярным делом — хоть кровати можно делать и продавать. Хотя и там дела не блестят.

В его словах звучала не только личная боль, но и боль целого поколения ремесленников, оказавшихся между прошлым и настоящим. Не успеваешь за модой — и тебя просто сметает с дороги. Но как найти баланс между сохранением традиций и необходимостью идти в ногу со временем — вопрос непростой.

Ли Гуогуо ничего не стала комментировать и не стала обсуждать это с аудиторией. Она просто вела зрителей дальше, позволяя каждому ремесленнику рассказать свою историю. Когда они добрались до вершины горы, ночь стала глубже, а воздух — холоднее. Многие посетители уже разошлись.

Ли Гуогуо подвела прямую трансляцию к водопаду и наконец завершила эфир. Её голос стал немного хриплым. Она взяла фляжку с водой, которую протянул Не Юньцинь, сделала глоток и поблагодарила его.

Не Юньцинь покачал головой. Он так и не нашёл своего деда на вершине — возможно, тот уже уехал домой. Он посмотрел на Ли Гуогуо и спросил:

— Когда агроусадьба войдёт в рабочий ритм, ты всё ещё будешь вести прямые трансляции?

Ли Гуогуо на мгновение потемнела в глазах. Не Юньцинь ведь не знал, что она связана с системой. Раньше она строила планы ради заработка и развития хозяйства, но теперь ей нужно было накапливать Репутацию, чтобы однажды разорвать эту связь. Путь вперёд был ещё долгим, и бросать прямые трансляции сейчас она не могла.

Помолчав, она осторожно ответила:

— Ну, даже когда агроусадьба наладится, я всё равно хочу рассказывать людям о сельском хозяйстве, знакомить молодёжь с тем, откуда берутся продукты. Прямые трансляции позволяют донести знания до большого числа людей — это важно для популяризации нашей сельскохозяйственной культуры.

Она сама почувствовала, как её слова прозвучали чересчур пафосно, и, чтобы скрыть смущение, отвела взгляд и слегка кашлянула, решив больше не говорить. Внутри же она уже сотню раз «проучила» эту надоедливую систему.

Не Юньцинь искренне удивился таким высоким стремлениям Ли Гуогуо. Но, вспомнив, что даже Дэн Вэйминь высоко оценил её талант в этой сфере, он подумал, что, возможно, ей действительно стоит углубиться в эту тему. Правда, статус блогера среди молодёжи не всегда вызывает уважение. Если бы Ли Гуогуо захотела, он мог бы порекомендовать её профессиональным СМИ — так её идеи получили бы более серьёзную платформу.

Ли Гуогуо пристально посмотрела на Не Юньциня, но промолчала. Его предложение было разумным, но она всё же не хотела отказываться от прямых трансляций. Без них её подписчики никогда бы не узнали её так, как сейчас. Сколько бы она ни появлялась в новостях, без живого общения с аудиторией её просто не заметили бы.

Она покачала головой:

— Я подумаю. Спасибо, Не-гэ.

Боясь, что он обидится, она тут же указала на фонарь, висевший на дереве:

— Это один из лучших фонарей, которые мастера подготовили специально к празднику Юаньсяо. Через пару дней его вернут обратно. Посмотри скорее, Не-гэ! Разве изображения красавиц на нём не прекрасны?

Не Юньцинь взглянул на её сияющее лицо и подумал про себя: «Ни одна из них не сравнится с тобой…»

Через мгновение Ли Гуогуо почувствовала тепло на шее — ей на шею накинули шарф, ещё тёплый от чужого тела. Она обернулась и увидела, как Не Юньцинь убирает руку.

— На улице холодно. Надень шарф — станет теплее. В следующий раз одевайся потеплее, иначе простудишься.

Ли Гуогуо обрадовалась. Она погладила шарф и, улыбнувшись так, что на щеках появились ямочки, ответила Не Юньциню — и в этот момент была прекраснее любого цветка.

——————

Фестиваль Юаньсяо прошёл с огромным успехом. И онлайн, и офлайн отзывы были восторженными, поэтому организаторы продлили выставку фонарей ещё на три дня, чтобы спокойно развезти их владельцам. Городок Аньюань пережил настоящий туристический бум.

Люди приезжали именно ради тех фонарей, что видели в прямой трансляции Таоюаня, особенно ради самого большого и роскошного стеклянного фонаря. Говорили, что его купил богатый предприниматель и установил у себя дома. Те, кто раньше еле сводил концы с концами, вдруг стали знаменитостями. Каждое утро у их дверей выстраивались очереди, а торговцы из других городов приезжали, чтобы заказать фонари оптом. Зарабатывать вдруг стало легко.

Других ремесленников, мельком появившихся в эфире, тоже начали искать — но не с враждебными целями, а наоборот: в вэйбо создали специальный пост, где указали имена мастеров и адреса их лавок. Те, кто жил поблизости, могли сразу отправиться за покупками.

Это была заслуга Лу Янцзэ. Он понимал: сейчас идеальный момент, чтобы вывести этих людей на широкую аудиторию. Упустить его — значит упустить шанс навсегда. Поэтому, получив согласие ремесленников, он опубликовал информацию в сети.

Если бы у агроусадьбы Таоюань уже был интернет-магазин, они могли бы даже организовать доставку или дать ссылки на партнёрские ресурсы. В общем, Таоюань наконец-то заявил о себе на всю страну и открыл двери миру. На следующий день телефон на официальном сайте разрывался от звонков — туристические агентства предлагали включить их в маршруты по провинции С.

Такие туры были бы идеальны для тех, кто не хочет далеко ехать, но хочет куда-нибудь съездить. Однако в последние годы, несмотря на обилие туристических предложений, спрос падал. Причины — плохой сервис и отсутствие инноваций. Люди, побывав однажды на каком-нибудь маршруте, в следующий раз предпочитали ехать самостоятельно, лишь бы не слушать навязчивые предложения гида купить дорогие сувениры.

Успех агроусадьбы Таоюань стал для них настоящим откровением. Они поняли: можно создать туристический маршрут под флагом популяризации национальной культуры. Ведь Таоюань — это же гениально! Два холма и огромное огородное поле — и билеты раскуплены на месяц вперёд, а поток гостей не иссякает. Уже несколько групп туристов спрашивали, есть ли экскурсии в Таоюань.

Раз есть спрос — нужно его удовлетворять. Поэтому звонки посыпались прямо на горячую линию Таоюаня. Лу Янцзэ лично вёл переговоры и после завершения разговора, несмотря на свою обычно сдержанную натуру, сжал кулак и тихо воскликнул:

— Всё получится!

Обернувшись, он увидел, что Ли Гуогуо с усмешкой наблюдает за ним. Он махнул рукой:

— Это же отличная возможность! Когда мы наладим сотрудничество с агентствами, нам стоит арендовать все окрестные горы и превратить их в единый агропарк. Основной упор — на сельхозпродукцию, но можно добавить и другие элементы. Вот, например, идея с фестивалем фонарей — просто блестящая!

Ли Гуогуо с досадой постучала пальцем по столу:

— Очнись, не мечтай. Наши горы не выдержат такого наплыва. Ты же сам видишь — у нас и парковок-то нет!

Лу Янцзэ был уверен в своём плане:

— Не волнуйся! Я всё продумал. За холмом есть ещё несколько свободных гор. Сегодня же поговорю с секретарём Цзином — договоримся об аренде. А ещё у нас есть земля, которую передал Не-гэ. Представь: туристы смогут сами собирать фрукты!

Ли Гуогуо лишь улыбнулась. Всё было не так просто. Ей пришлось придумать множество способов, чтобы незаметно использовать питательный раствор, который дарила система. В итоге она убедила Лу Янцзэ, что это «специальная смесь для ускорения роста растений», и он сам распорядился, чтобы рабочие опрыскивали поля, строго соблюдая конфиденциальность: «Это секретное оружие! Если конкуренты узнают рецепт — наш агропарк погибнет!»

Если бы система могла говорить, она бы возмутилась: Лу Янцзэ оскорбляет их высокотехнологичный продукт! Эта маленькая бутылочка выглядит неприметно, но воспроизвести её с нуля при современном уровне науки невозможно без огромных затрат. Зачем тратить сто юаней, чтобы вырастить овощ за десять? Ни один здравомыслящий человек так не поступит.

Ли Гуогуо подписала документы, которые привёз Не Юньцинь, и вместе с Лу Янцзэ отправилась в поместье Не, чтобы осмотреть будущий фруктовый сад. Но там их ждало разочарование — дверь им не открыли.

Садовник сообщил, что господин Не увёз старшего господина Не в больницу города С на повторное обследование и вернётся только к вечеру.

Раз уж они вышли из дома, решили всё равно поехать на место и осмотреться. По дороге Лу Янцзэ, за рулём только что купленного подержанного автомобиля, заметил:

— Это же земля компании Не! Не понимаю, зачем господину Не покупать столько земли и не строить на ней жильё… Но уж точно не прогадал, если решил заняться сельским хозяйством!

Он безгранично верил в своего бывшего босса. Для всех старых сотрудников Не Юньцинь был почти божеством. Да и вообще… между ним и Ли Гуогуо явно что-то происходило. Слепой бы это заметил! Значит, земля, которую он передал, точно надёжна.

Но чем сильнее была его уверенность в первые полчаса пути, тем глубже было его разочарование, когда они добрались до места.

— Это… это земля компании Не? — с трудом выдавил Лу Янцзэ, обращаясь к секретарю деревни Шаньтин, который их встречал.

Секретарь Сюй Ань неловко улыбнулся:

— Здесь недавно возникли проблемы. Из-за плохих продаж владелец и согласился сдать участок в аренду. Разве не так?

Ли Гуогуо с интересом осмотрела деревья: листья желтели, а на ветках висели ещё не до конца созревшие плоды.

— Что с ними случилось? — спросила она.

Сюй Ань знал, что перед ним будущая хозяйка этих земель. Ведь именно благодаря Ли Гуогуо деревня Таоюань теперь известна по всей стране. Кто сейчас не слышал о Таоюане? Их овощи даже Дэн Вэйминь хвалил за высокое содержание полезных веществ!

Правда или нет — неважно. Главное, что Сюй Ань видел в Ли Гуогуо золотую жилу и был готов на всё, чтобы наладить с ней отношения. Ведь если уж Таоюань процветает, значит, и фруктовый сад в Шаньтине скоро пойдёт в гору!

— Да вот ведь беда: зима выдалась особенно холодной. Фрукты уже почти созрели, а их подморозило. Особенно яблоки и мандарины. Если так пойдёт, урожай просто пропадёт.

Сюй Ань был в отчаянии. Хотя эти земли принадлежали семье Не и убытки его лично не касались, в деревне тоже сажали фрукты — и у всех та же беда. В этом году урожай провальный. Пока другие празднуют Новый год, он сидит в саду и ломает голову, как спасти урожай. Волосы клочьями лезут от стресса.

http://bllate.org/book/3619/391948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода