×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Peerless Sweet Omega Is a Control Freak / Мой милый «Омега» оказался тираном: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цьюэ уставился на кончик перьевой ручки и ничего не услышал...

Две хромосомы он ещё толком не усвоил, не говоря уже о том, что теперь добавились еще и ABO...

Всё его внимание было сосредоточено на этой чёрной перьевой ручке. По правде говоря, среди молодёжи мало кто пользуется перьевыми ручками, а стиль поведения Цю Цзинмина и правда был очень старомодным.

Значит, по-старомодному женится на омеге?

В конце концов, в этом мире альфы и омеги подходят друг другу идеально.

Цзян Цьюэ внезапно потерял всякое желание разговаривать с Цю Цзинмином. Когда Цю Цзинмин закончил объяснять задачу, он поблагодарил его и снова отвернулся.

Да и ладно, ему вовсе не обязательно сближаться с Цю Цзинмином. Скоро выпускной, и видеться они больше не будут.

Цзян Цьюэ то выдвигал, то задвигал стержень автоматического карандаша. Какое-то время он пробыл в задумчивости, написал на бланке теста слово «решение», и на этом всё закончилось.

Цю Цзинмин посмотрел на него, словно желая что-то сказать, но сдержался. Ему безумно хотелось спросить, не осталась ли Цзян Цьюэ чего-то недопонята — он ведь мог объяснить всё ещё раз. Однако Цзян Цьюэ, подперев голову рукой, смотрел в окно и совсем не глядел в его сторону.

Подумав немного, Цю Цзинмин достал черновик, написал текстовые пояснения к каждому шагу решения и тихонько положил листок на тест Цзян Цьюэ.

*

Сегодня пятница.

Если в этот день и было что-то особенное, так это то, что до вступительных экзаменов в университет оставалась ровно неделя.

Ах да, ещё сегодня был день рождения Цзян Цьюэ.

На самом деле он редко праздновал дни рождения. В прошлом мире семья обычно покупала ему торт, хотя иногда родители, поглощенные работой, могли и вовсе забыть.

Он не считал день рождения чем-то грандиозным и не придавал ему особого значения.

Лучшим подарком на день рождения для него был бы выходной, чтобы целый день пролежать на диване, тупо глядя в потолок.

Казалось, с самого детства у него было не так много энергии. Пока другие дети носились по всей игровой площадке, он чаще всего усаживался на корточках у края поля и наблюдал, как растет каждая травинка. Если удавалось встретить муравья, это становилось дополнительным развлечением.

Он не сразу сообразил, что сегодня его день рождения, но ранним утром старик-управляющий вместе со всей прислугой поздравил его, а шеф-повар на кухне приготовил на завтрак миску лапши долголетия.

Лапша оказалась очень вкусной, с морепродуктами. Цзян Цьюэ съел всё до конца, чтобы не расточать чужие старания.

В школе это ощущение стало ещё более ярким.

Чуть ли не каждый встречный поздравлял его с днём рождения, и ему приходилось снова и снова отвечать: спасибо.

Он и сам не понимал, почему его так многие знают. Неужели всё дело в том, что в прошлом эта его белая шевелюра была слишком уж броской? Вот он и приобрёл такую известность?

Вернувшись за своё место, он на мгновение даже удивился.

Потому что на парте громоздилась целая гора подарков ко дню рождения — он даже не представлял, что с ними делать.

— Здесь ещё есть, — неожиданно заговорил с ним Цю Цзинмин, указывая на пространство рядом с его сиденьем.

— Ох. — Цзян Цьюэ бросил взгляд на кучу и опустился на стул. Почему в этом году подарков оказалось ещё больше, чем в прошлом? Неужели из-за того, что они выпускаются?

Он достал телефон и отправил сообщение водителю, дяде Ли, попросив его взять с собой людей и приехать забрать подарки домой.

В конце концов, это проявление внимания со стороны окружающих, и Цзян Цьюэ не мог просто так выбросить их. Возвращать их поодиночке тоже было нереально, тем более что некоторые даже не подписали открытки.

Дядя Ли быстро ответил согласием.

Цзян Цьюэ разобрал подарки на столе и вдруг вспомнил: не завалялся ли среди них подарок от Цю Цзинмина? Если да, то лучше сразу забрать его себе — всё-таки тот столько раз выручал его раньше, они были чуть ближе друг к другу, чем остальные.

Он уже повернулся лицом к соседу, но слова застряли на языке.

А вдруг Цю Цзинмин вообще не собирался ничего ему дарить? Тогда получится неловко, и выглядеть всё будет так, будто он сам выпрашивает подарок.

Ладно, плевать, посмотрит потом дома...

Хотя, если подумать, в прошлом году подарки за него разбирали слуги. Сам он просмотрел лишь несколько писем, большинство из которых состояло из пустых признаний в любви.

Было ли там что-то от Цю Цзинмина? Он понятия не имел.

Дядя Ли вскоре явился с двумя телохранителями, и они перенесли все подарки с парты в машину. Рабочее место Цзян Цьюэ наконец-то приняло свой первоначальный вид.

Вплоть до окончания занятий люди продолжали время от времени приносить подарки. Цзян Цьюэ исправно всё принимал, в итоге рюкзак набился до отказа и стал довольно тяжёлым.

Он приподнял его, попытался немного потащить и даже слегка расстроился: тело у него и вправду слабое, стоило лишь пару раз перехватить поудобнее, как ладони уже покраснели.

— Я помогу донести донизу, — внезапно Цю Цзинмин забрал рюкзак из его рук.

Цзян Цьюэ взглянул на него и бросил:

— Хорошо, спасибо.

Они вышли из класса один за другим. Цю Цзинмин почему-то предпочитал идти позади него, а Цзян Цьюэ не стал настаивать на том, чтобы идти рядом.

Вот только в его голове крутилась одна мысль: когда же в конце концов Цю Цзинмин собирался подарить ему подарок на день рождения?

Раньше он целыми днями витал в облаках и не особенно обращал внимание на состояние окружающих.

Но стоило ему сегодня немного призадуматься, как он заметил, что Цю Цзинмин уже много раз смотрел на него с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается. От этих терзаний чужого парня он и сам устал.

Разве это сложно — подарить подарок на день рождения? К чему столько сомнений?

Неужели он вложил внутрь любовное письмо?

Вроде не похоже на него. С его-то правильным характером признания в любви положено высказывать лично в лицо, чтобы выглядело искреннее.

Добравшись до парковки, дядя Ли забрал у Цю Цзинмина рюкзак и произнёс:

— Спасибо, молодой господин Цю. Вы что, дружите с моим юным господином?

Цю Цзинмин кивнул:

— Угу.

А? С каких это пор они стали друзьями?

Цзян Цьюэ беспомощно вздохнул, велел дяде Ли отнести рюкзак в машину, а сам повернулся и зашагал обратно.

Сделав несколько шагов, он резко обернулся.

Цю Цзинмин всё так же стоял на прежнем месте и смотрел на него со сложным выражением лица.

Цзян Цьюэ мысленно вздохнул, подошёл к нему шаг за шагом и произнёс:

— Ты ведь так и не поздравил меня с днём рождения, друг мой.

Цю Цзинмин быстро-быстро моргнул, вытащил из кармана коробочку и протянул её со словами:

— Цзян Цьюэ, с днём рождения.

— Спасибо. — Цзян Цьюэ принял коробку, бросил на него взгляд и, недолго думая, прямо на месте сорвал упаковку.

http://bllate.org/book/36189/4490963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода