×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn: My Contract Wife Actually Likes Me / После развода моя холодная жена осознала, что любит меня: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Условия жизни Фу Юньюн нельзя было назвать особо хорошими: его родители были самыми обычными людьми. Хотя дома царила очень тёплая атмосфера, а на все повседневные расходы ему всегда хватало, тягаться с благосостоянием Шэнь Юньцзи его семья, конечно же, не могла.

В один прекрасный день он услышал, что Шэнь Юньцзи с самого детства жил в роскоши и богатстве, что даже одна бутылка минеральной воды стоила у них тысячу юаней, а все подарки от его близких друзей обходились как минимум в две тысячи юаней каждый.

Восемнадцатилетний Фу Юньюн узнал об этом за два месяца до дня рождения Шэнь Юньцзи. Тогда он собирался сам связать шарф в подарок Шэнь Юньцзи.

Он всё прекрасно обдумал: день рождения Шэнь Юньцзи приходился на осень, а через пару месяцев наступала зима, так что его подарок как раз пришёлся бы кстати.

Ради этого он переступил через свою гордость и некоторое время усердно расспрашивал маму о том, как нужно вязать шарфы. Более того, чтобы вышить на шарфе красивую монограмму из инициалов Шэнь Юньцзи, он специально попросил её обучить его вышиванию.

В магазине пряжи он выбрал шерстяные нитки, которые так нахваливала хозяйка лавки. Выслушав её хвастливые заверения в том, что мягче материала просто не сыскать, он хоть в душе и понимал, что всё это, скорее всего, обычное враньё, но ради такого подарка всё же послушно расстался со своими сбережениями.

Он планировал на дне рождения Шэнь Юньцзи преподнести ему огромный букет роз, признаться в чувствах, а в случае успеха собственноручно повязать этот шарф ему на шею.

Однако, наслушавшись слухов о баснословной стоимости подарков Шэнь Юньцзи, он испугался, что его собственный дар покажется слишком убогим. Тогда он специально устроился на подработку и всю свою первую зарплату потратил на покупку фирменных запонок стоимостью две тысячи юаней — тех самых, что лежали в этой маленькой коробочке.

Его план заключался в том, чтобы сначала подарить брендовые запонки, а уже после успешного признания преподнести в уединении тот нескладный шарф.

Хотя замысел был хорош, во время признания Шэнь Юньцзи молчал целых три минуты. Сам же Фу Юньюн так крепко сжимал в руке коробочку с запонками, а когда увидел, что Шэнь Юньцзи согласился, в его голове словно прогремел праздничный салют, и он начисто забыл о самом подарке.

Он помнил, что в прошлый раз подарил эти запонки, и Шэнь Юньцзи они даже очень понравились — он носил их не снимая долгое время.

Как раз сейчас он ещё не успел вручить этот подарок, и явиться к Шэнь Юньцзи под таким предлогом было отличной идеей.

Стоило ему позвать Ло Юннина и собраться на выход, как в дверь внезапно постучали.

Раздался почтительный голос: — Два гостя, подошло время разрезать торт, наш молодой господин приглашает вас разделить эту радость.

Лёгка на помине, мысленно усмехнулся Фу Юньюн и громко отозвался официанту: — Идём!

Тут же он потащил за собой Ло Юннина, на чьем лице застыло выражение глубокого презрения, и вышел из комнаты.

Официант проводил их обоих в главный банкетный зал.

Едва они переступили порог, как увидели красивую женщину-официантку, которая катила от главного входа небольшую тележку с огромным многоярусным тортом.

Стоило Фу Юньюну бросить взгляд на этот торт, как его глаза тут же радостно засияли — ещё бы, этот торт оказался его самым любимым, черничным!

Вся поверхность лакомства была сплошь усыпана щедрыми слоями спелой ягоды, а на самом верху красовались чернички, аккуратно надрезанные узором. С первого взгляда было очевидно, что черники в торте не пожалели.

Чуть возбуждённо дёргая Ло Юннина за рукав, Фу Юньюн заговорил: — Нин-эр, глянь на этот торт! Он же с черникой, моей любимой!

Ло Юннин бросил на друга озадаченный взгляд. Он никак не мог взять в толк: его приятель вечно твердил, что председатель Шэнь холоден и недоступен, но разве этот поступок не говорил об обратном? Разве не ради того, чтобы ублажить возлюбленного, тот заказал такой огромный торт, да ещё и с черничной начинкой?

Поразмыслив немного, Ло Юннин решил, что Шэнь Юньцзи на самом деле довольно мягкий человек.

Затем он попытался мысленно воссоздать в памяти лицо Шэнь Юньцзи, но понял, что в голове всплывает лишь отстранённое, ледяное выражение, держащее всех на расстоянии тысяч ли.

От этих воспоминаний его самого аж пробрало морозцем, и он спешно очистил мысли, заподозрив неладное: неужели он ошибся, и такой человек, как Шэнь Юньцзи, тоже способен на мягкость?

В итоге он решил больше об этом не думать, а просто сосредоточиться на праздновании совершеннолетия молодого господина Шэня.

Внутреннее убранство зала было выдержано в стиле барокко, а с высокого купола свисала огромная хрустальная люстра.

Пространство окружали ряды резных окон и колонн, украшенных барельефами; каменные херувимы на капителях казались еще более святыми в сиянии хрустальных огней.

Самым приковывающим к себе взгляды человеком, без сомнений, был виновник торжества. Шэнь Юньцзи облачился в безупречно белый костюм, сшитый по индивидуальному заказу в Италии — этот наряд подчеркивал все его достоинства. Выражение лица оставалось совершенно непроницаемым, и даже в собственный день рождения на нем не отразилось и тени улыбки.

Взяв с подноса стоявшего рядом слуги приготовленный стальной нож, он отрезал кусок торта и положил его на тарелку, после чего произнес несколько ничем не примечательных приветственных слов. Затем Шэнь Юньцзи поднял бокал с красным вином в знак приветствия гостям и осушил его до дна.

Глядя на такое выражение лица Шэнь Юньцзи, Фу Юньюн чувствовал, как по его лбу непрекращающимся потоком струится холодный пот.

Нынешний Шэнь Юньцзи был всего лишь восемнадцатилетним зелёным юнцом ростом метр восемьдесят пять — до своего пикового метра девяноста он еще не дотянул, но вот выражение лица у него было точь-в-точь как в те самые девяносто сантиметров роста сверху.

Обычно с течением времени и по мере накопления жизненного опыта люди неизбежно приобретают отпечаток прошлых событий во всех своих мелких привычках, да и мимика меняется сама собой.

Однако с Шэнь Юньцзи этого не произошло. Его манеры, движения и даже изгиб уголков рта, опущенных вниз, в точности повторяли его же черты из будущего, десятилетней давности.

Весь он напоминал изваяние, чье выражение было словно вырезано резцом — жесткое и абсолютно застывшее.

В этот момент в глазах Фу Юньюна восемнадцатилетний Шэнь Юньцзи постепенно сливался с двадцативосьмилетним.

Вокруг него словно возникали бесчисленные белые маски, под сенью которых он стоял.

Черные провалы глаз этих белых масок казались бездонными воронками, где клубилась тьма, а их рты то и дело шевелились, беззвучно изрекая: — Не обманывай себя, он от начала и до конца никогда тебя не любил...

— А-Юн? Что опять с тобой? — Ло Юннин, бросив на товарища случайный взгляд, заметил, что тот снова погрузился в оцепенение, а его лицо исказилось от испуга. Интуиция подсказывала ему, что с Фу Юньюном творится что-то неладное. — Ты сегодня подозрительно часто витаешь в облаках. Может, тебе стоит показаться врачу?

http://bllate.org/book/36187/4490788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу