×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn: My Contract Wife Actually Likes Me / После развода моя холодная жена осознала, что любит меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, хотя он уже всё обдумал и не хотел расставаться так быстро, холодность длиной в добрых полтора десятка лет в прошлой жизни всё же оставила глубокий след в его душе.

Он немного боялся. Боялся, что, выйдя наружу, снова столкнется с неизменно ледяным выражением лица.

Ло Юннин совершенно не понимал, почему его закадычный друг может так долго копаться. Услышав сбивчивый и нерешительный ответ Фу Юньюна про то, что тот боится холодного лица председателя Шэня, он закатил глаза к самому небу. Его утихшее было нравоучение хлынуло из рта непрекращающимся потоком, словно прорвало плотину водохранилища.

— Послушай, я не навязываюсь, но когда ты за ним ухаживал, я что-то не замечал твоего страха! Все остальные шарахались от него за три версты, и только ты один прилип, как банный лист: стоило увидеть председателя Шэня, как ты бесстыдно к нему льнешь, и никак от тебя не избавиться…

От этого ворчания Фу Юньюну хотелось лишь закрыть лицо руками. Будучи без пяти минут зрелым мужчиной, чей ментальный возраст уже приближался к тридцати годам, он был вынужден выслушивать всю подноготную о своих постыдных попытках ухаживания в юношеские годы. Несложно представить, как сильно он был близок к внутреннему крушению.

— Хватит, хватит, Нин-эр, учитель, умоляю, перестань читать мораль, твой ученик больше не может этого выносить… — с кислым лицом Фу Юньюн протянул одну руку ладонью вверх, а на другой согнул средний и указательный пальцы, изобразив руками жест мольбы о пощаде на коленях. — Сам видишь, я же уже стою на коленях и прошу о пощаде, так? Позволь мне еще немного побыть в этой комнате отдыха, я правда немного боюсь его ледяного взгляда…

Ло Юннин холодно хмыкнул и провел пальцем по губам, давая понять, что пока прекращает свои нравоучения. Фу Юньюн, чувствуя себя так, будто ему даровали амнистию, откинулся назад и снова развалился на диване, тупо уставившись на хрустальную люстру.Шэнь Юньцзи заметил, что Фу Юньюн уже долго не выходит, и решил постучать, чтобы напомнить ему: банкет подходит к концу, и скоро настанет время разрезать торт.

Он хотел позвать Фу Юньюн попробовать кусочек.

В конце концов, сегодняшний праздничный торт был специально заказан семьей Шэнь, а для его приготовления пригласили известного итальянского кондитера. Вкус у торта был отменным.

Шэнь Юньцзи помнил, что Фу Юньюн больше всего любит черничный торт.

Поэтому весь этот именинный торт был сделан с черникой: огромный десерт украшали кольца из спелых ягод, а внутри скрывалась густая черничная начинка.

Он заказал этот торт специально ради того, чтобы увидеть, как Фу Юньюн уплетает любимое лакомство, набив щеки так, что они забавно округляются, и с абсолютно счастливым выражением лица.

Видя Фу Юньюн в такие моменты, Шэнь Юньцзи неизменно вспоминал бурундука — ему казалось это невероятно милым.

Но он никак не ожидал, что, постучав в дверь, так неожиданно услышит фразу: …боюсь его холодного лица.

Он слишком хорошо знал голос Фу Юньюн, и ему в голову не приходило, что возлюбленный видит его именно так.

Он медленно опустил руку и горько, с самоиронией улыбнулся. Белый свет коридора лился сверху, и черные пряди отбрасывали тень на его лицо.

Он повернулся и направился в сторону уборной, велев стоявшему неподалеку слуге не забыть напомнить гостям в комнате, что пора идти к торту. После этого он, не оглядываясь, пошел в туалетную комнату.

Зеркало в уборной отчетливо отражало лицо молодого человека.Парень обладал правильными и отчетливыми чертами лица, а его холодный взгляд и бледно-розовая маленькая родинка под правым внешним уголком глаза придавали всему лицу легкий оттенок декаданса. Внешность его казалась яркой и утонченной, но чуть опущенные уголки губ и совершенно бесстрастные глаза сглаживали эту яркость, вмиг делая его неприступным.

Шэнь Юньцзи пристально смотрел на собственное отражение в зеркале, протянул руку и попытался приподнять уголки губ, однако подобная улыбка выглядела из рук вон плохо — он казался донельзя зажатым и странным, словно деревянная кукла с фальшивой ухмылкой.

Он опустил руку, снова пытаясь задействовать мышцы лица.

Шэнь Юньцзи изо всех сил постарался растянуть губы в улыбке, но обнаружил, что всё его лицо неестественно перекосило, от каждого поры веяло скованностью, а выражение стало еще отталкивающее.

Откавшись от затеи выдавить из себя улыбку, Шэнь Юньцзи яростно умылся холодной водой и повернулся, чтобы выйти наружу: как-никак, сегодня он — главный виновник торжества, и вскоре ему предстоит разрезать праздничный торт.

В глубине души он надеялся, что Фу Юньюн придет, но не был в этом до конца уверен. Статус наследника семьи Шэнь не позволял ему следовать собственным желаниям, и ему оставалось лишь подавить личные порывы, чтобы сперва исполнить то, что велела семья.

***

Фу Юньюн едва успел немного расслабиться и развалиться в комнате отдыха, как вдруг понял, что упустил из виду одну чрезвычайно важную вещь — свое чтение мыслей!

Тогда его потрясло настолько, что разум заволокло туманом, и он банально не успел проверить, на кого именно распространяется его способность читать чужие мысли.

Он выпрямился на диване и поманил Ло Юннина:

— Нин-эр, подойди-ка на минутку.

Ло Юннин крайне удивился, не понимая, какую очередную дурь вздумал его давний приятель. Руководствуясь исключительно заботой о больном, он подошел:

— Чего тебе еще надо?

Фу Юньюн ничего не ответил. Он уставился в упор на макушку Ло Юннина, но к своему разочарованию не заметил там никакого диалогового окна, из-за чего даже усомнился, не привиделось ли ему всё это.

Он спросил Ло Юннина:

— Нин-эр, ты случайно не видел у моего м... то есть у Шэнь Юньцзи над головой такую рамочку?

— Какую рамочку? — опешил Ло Юннин. — Какую еще рамочку? Ты что, опять температуришь?

— Нет, погоди, — брови Фу Юньюна сошлись на переносице. Он был абсолютно уверен, что действительно видел рамку над головой Шэнь Юньцзи. Впечатление оказалось настолько сильным именно потому, что эта рамочка совершенно не вязалась с общим стилем Шэнь Юньцзи.

Впрочем, нельзя было полностью исключать вероятность того, что это всего лишь галлюцинация.

Если происходящее и впрямь оказалось галлюцинацией, то все те надуманные оправдания, которые он себе подыскал, рушились разом.

Признай это, Фу Юньюн, — мысленно говорил он себе. — Ты просто не хочешь отпускать свою красивую женушку.

Фу Юньюн хотел развеять сомнения в своей голове, желая узнать, была ли увиденная им рамка плодом воображения или суровой реальностью. Пока он раздумывал, под каким предлогом повидаться с Шэнь Юньцзи, его рука случайно задела карман брюк и нащупала там твердую квадратную коробочку.

Тут его осенило: этот коробочка была подарком на восемнадцатилетие Шэнь Юньцзи, на который он так долго копил деньги.

http://bllate.org/book/36187/4490787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода