×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Childhood Sweetheart / Тайный изъян: Мой возлюбленный из детства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внимание, поезд прибыл на второй терминал. Пожалуйста, возьмите свои вещи и организованно покиньте вагон. Будем рады снова видеть вас в числе пассажиров Бинганского экспресса.

Мелодичный голос автоинформатора разнесся под сводами зала. Сюй Цзинчи последовал в хвосте потолка людей к эскалиру, прошел досмотр, забрал багаж, а затем открыл Вичат и обнаружил в чате с Чжэн Чжоюанем свежее голосовое сообщение: Мне срочно нужно подменить преподавателя в Дворце пионеров, освобожусь, наверное, только к пяти. Как приедешь, бери такси и возвращайся сам, пароль от двери — 8361.

Сюй Цзинчи ответил кратким «хорошо» и, катя за собой чемодан, отправился ловить такси.

Дорога от Международного аэропорта Биньло до Шуайнь Линьси занимала больше часа. Сидя на заднем сиденье и глядя на бескрайние, величественные морские пейзажи, открывавшиеся с моста через пролив, он чувствовал, как усталость от долгого перелета постепенно развеивается под дуновением морского бриза. Этот мост начали строить как раз в тот год, когда он уехал учиться за границу, а теперь, всего за три года, его уже полностью открыли для движения.

Въехав в черту города, он заметил множество других изменений. Когда они приблизились к его дому, водитель был вынужден сделать крюк: из-за аварии на электросетях на районе велись аварийно-восстановительные работы. Сообразив, что сейчас дома наверняка нет света, Сюй Цзинчи попросил водителя отвезти его во Дворец пионеров.

На часах было уже половина пятого, когда он вышел из машины. С багажом в руках он дошел до стойки информации в главном здании и произнес:

— Здравствуйте, я ищу Чжэн Чжоюаня.

Девушка за стойкой попросила его немного подождать, сверилась с расписанием и ответила:

— Преподаватель Чжэн ведет занятие на шестом этаже, урок закончится через несколько минут. Можете подождать вон на тех стульях.

Сюй Цзинчи поблагодарил ее, оставил чемодан у стойки регистрации и направился в уборную. Когда он вышел обратно, донесся звонок, возвещавший об окончании урока.

Сегодня был выходной, и все дети, приходившие во Дворец пионеров, занимались в кружках по интересам. Сюй Цзинчи немного подождал в холле, но так и не увидев Чжэн Чжоюаня, позвонил ему, однако на том конце никто не ответил. Тогда он поднялся на лифт на шестой этаж.

На этом этаже почти все дети уже разошлись, голоса доносились лишь из двух аудиторий. В одной из них несколько учеников оставались, чтобы сложить музыкальные инструменты, а из распахнутой двери самого дальнего класса доносились звуки цитра*.

Это была знакомая мелодия Высокие горы и текущие воды. Послушав ее пару мгновений, Сюй Цзинчи улыбнулся и тихонько толкнул приоткрытую дверь.

В классе си с десяток учеников разного возраста, перед каждым стояла цитра, но никто не играл — все взгляды были прикованы к возвышению преподавателя. Сюй Цзинчи тоже посмотрел в сторону подиума.

Молодой человек в белом ханьфу сидел на деревянной скамеечке, поверх которого был наброшен просторный плащ из легкой серой марли с вышитыми на спине летящими журавлями. Во время игры широкие рукава сползали к локтям, обнажая полоски белой кожи. Если бы не знакомые черты лица, ставшие за три года еще более утонченными, он ни за что бы не поверил, что этот мягкий и элегантный человек перед ним — и есть Чжэн Чжоюань.

Его лицо, обращенное к нему в полупрофиль, все еще сохранило легкую юношескую пухлость на щеках. В уголках рта таилась едва заметная улыбка, а длинные ресницы мерно вздрагивали при каждом моргании.

Сюй Цзинчи прислонился спиной к стене, скрестив руки на груди, и наблюдал за его игрой, пока мелодия не затихла и тот не принялся наставлять учеников.

Сюй Цзинчи знал, что Чжэн Чжоюань занимается волонтерством во Дворце пионеров. Хотя у него не было официального диплома преподавателя, его мастерство игры на гуцине было отточено с детства под руководством известных наставников. Тот прохаживался по классу, и, заметив, что одна из учениц шестого класса перебирает струны неверно, наклонился, взял ее пальчики своими и сделал несколько правильных щипков — извлекаемая после этого мелодия зазвучала значительно чище и приятнее.

Заметив довольную улыбку на лице девочки, Чжэн Чжоюань тоже тепло улыбнулся, потрепал ее по голове и продолжил обход. Возвращаясь к подиуму, он наконец заметил фигуру в дверном проеме.

Сюй Цзинчи выразительно приподнял бровь, и на лице друга мгновенно отразилось удивление, которое, впрочем, тут же сменилось подчеркнуто серьезным выражением. Чжэн Чжоюань бросил еще пару фраз ученикам, напоминая о ключевых моментах игры и правилах безопасности при репетициях, и объявил занятие оконченным.

Ученики дружно встали, хором произнесли: «До свидания, учитель Чжэн!» — и по очереди покинули класс.

Сюй Цзинчи отошел в сторону, дожидаясь, пока все дети уйдут, и только тогда вошел к человеку на подиуме:

— Три года не виделись, а наш Чжоюань не только превратился в писаного красавца, но и в учителя выбился.

Сюй Цзинчи произнес это с улыбкой. Чжэн Чжоюань избегал смотреть на него, лишь усердно складывая разложенные на столе методички:

— Перестань подтрунивать надо мной, здесь дресс-код обязательный, у меня просто не было выбора. Подожди минутку, я мигом переодеусь.

С этими словами он попытался ускользнуть, но на выходе из класса его перехватили за руку. За три года разлуки Сюй Цзинчи перерос его почти на голову. В его взгляде, направленном сверху вниз, уже не осталось юношеской наивности времен старшей школы — он стал не просто более зрелым, но и еще более мужественным.

http://bllate.org/book/36185/4490514

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода