×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Shadow Emperor Covets Me / Киноимператор жаждет моего внимания: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки второго сезона шоу «Вперед вместе» проходили в Городке Ланьхэ, тихом и живописном южном селении.

Современный облик почти не коснулся этого местечка, славившегося своим колоритом. Окруженный горами и прижавшийся к воде, утопающий в зелени городок походил на настоящий земной рай с великолепными природными пейзажами.

Однако из-за обилия гор и удаленности от больших дорог транспортное сообщение здесь оставляло желать лучшего. Развитие отставало, и все крепкие молодые люди давно разъехались по другим городам на заработки.

В последние годы местная администрация откликнулась на призыв правительства и занялась развитием туризма, но пока это приносило мало плодов.

Когда они добрались до провинции G, приближался полдень. Железной или высокоскоростной дороги в Городок Ланьхэ еще не провели, но в последние два года, к счастью, ради туристической отрасли проложили прямую трассу.

Съемочная группа отправила сотрудников встречать гостей в аэропорт. Как только все участники собрались, они вместе сели в автобус и отправились в путь.

Шэнь Цзи бережно тащил чемодан, выглядевший так, будто в нем был спрятан как минимум взрыватель. Стоило ему выйти из здания аэропорта, как на него обрушилась удушающая волна горячего воздуха, едва не сбив с ног.

Осторожно попятившись в тень ближайшего дерева, он заглянул в телефон, собираясь отыскать ответственного за встречу человека, как вдруг к нему кто-то подступился.

Незнакомец надвинул кепку на самые глаза и таинственным голосом спросил:

— «Вперед вместе»?

Это походило на явку подпольных агентов.

Прохожие бросали на них странные взгляды. Шэнь Цзи с невозмутимым видом отступил на шаг назад, демонстрируя, что он человек приличный, и вежливо поинтересовался:

— Простите, вы кто?

Собеседник поднял голову, являя взору загорелое дочерна лицо, и при улыбке сверкнул ослепительно белыми зубами:

— Здравствуйте, господин Шэнь! Я пришел на явку… то есть встречать вас. Можете звать меня Сяо Ян. Пожалуйста, следуйте за мной.

Шэнь Цзи охотно кивнул.

Стоял сентябрь, но на юге по-прежнему царила удушающая духота. У Шэнь Цзи от жары едва не отключались все функции организма, и он молча следовал по пятам за Сяо Яном.

На нем была простая светло-синяя рубашка в полоску и повседневные брюки. Его длинные и стройные ноги шагали размашисто, так что он походил не на айдола, а скорее на модель.

Сяо Ян не удержался и украдкой окинул его парой взглядов.

Похоже, спасаясь от жары, полудлинные светлые волосы Шэнь Цзи собрал резинкой на затылке, но несколько непослушных прядей падали на лицо. Горячий верочек то и дело сдувал их в сторону, обнажая ослепительно белое и прекрасное лицо, из-за чего прохожие то и дело оборачивались.

Впрочем, Шэнь Цзи проявлял крайнюю бдительность. Заметив, как кто-то вытаскивает телефон, чтобы сделать исподтишка снимок, он лениво бросал взгляд на нарушителя, и тому сразу становилось неловко фотографировать его в открытую.

Сяо Ян недоуменно спросил:

— Господин Шэнь, почему вы даже маску не надели?

Над головой словно раскалилось масло для фритюра, от жары у Шэнь Цзи едва душа не покидала тело. Он потер виски и выдавил из себя одно слово:

— Жарко.

— А если вас фанаты узнают? Что тогда делать?

Это было бы до слез трогательно.

Автобус уже виднелся впереди. Шэнь Цзи ускорил шаг и серьезно задумался:

— Поблагодарить их за неизменную преданность и раздать автографы с совместными фото?

Сяо Ян: «…………»

В салоне автобуса уже кто-то находился.

Помимо других гостей, там сидел оператор, которому предстояло неотступно сопровождать их с камерой в ближайшее время.

Перед тем как подняться в автобус, Сяо Ян уже предупредил Шэнь Цзи, что обращать внимание на оператора не нужно — достаточно вести себя естественно и общаться с остальными участниками.

Когда Шэнь Цзи поднялся с чемоданом, прибывший раньше остальных гость лениво лежал на сиденье, с наслаждением подставляя лицо кондиционеру. Услышав шаги, он убрал книгу с лица, демонстрируя красивое волевое лицо. В его взгляде мелькнуло удивление, но он тут же взял себя в руки, поднялся на ноги и с улыбкой произнес:

— Я ждал больше получаса, наконец-то кто-то пришел. Привет, я Тан Е.

Шэнь Цзи подошел и пожал ему руку:

— Здравствуйте, старший коллега Тан. Я Шэнь Цзи.

— Я знаю, что ты Шэнь Цзи. Вживую ты выглядишь намного красивее, чем на фото, я даже не сразу тебя признал, — честно произнес Тан Е, после чего поманил его рукой, приглашая сесть рядом, внимательно оглядел парня и не удержался от вопроса: — Сколько тебе лет?

Лицо у Шэнь Цзи было моложавым, он выглядел точь-в-точь как не успевший избавиться от детской наивности старшеклассник.

Шэнь Цзи ошеломленно моргнул:

— Двадцать один.

— Я старше тебя на шесть лет, так что можешь звать меня братом Таном, — улыбнулся Тан Е. — Смотрю, фанаты называют тебя Цыплёночком, можно я тоже буду звать тебя Цыплёночком?

Шэнь Цзи: «……»

Шэнь Цзи выдержал тактическую паузу секунд в две, после чего нерешительно произнес:

— Наверное, суффикс «ончик» все-таки можно убрать.

Тан Е просто так это ляпнул, а сообразив, хлопнул себя по коленям и затрясся от смеха, содрогаясь всем телом.

Шэнь Цзи повернулся к объективу камеры и с абсолютно серьезным видом заявил:

— Во исполнение призыва к культурному поведению, прошу монтажеров вырезать звук у брата Тана.

Все прекрасно понимали, какими путями Шэнь Цзи получил этот ресурс и попал в проект, оставалось лишь гадать о его отношениях с Фу Цзайтуном.

До встречи Тан Е опасался, что ему попадется какой-нибудь капризный небожитель, но теперь парень казался ему куда более симпатичным, да и улыбка стала намного искреннее.

Устроив багаж, Шэнь Цзи принялся сопоставлять в уме Тан Е с выданным досье на участников.

Тан Е, известный модельер и актер, был постоянным участником первого сезона, а также обладал самым высоким статусом среди всех гостей, если не считать Фу Цзайтуна.

Человек оказался весьма приветливым и доброжелательным, точно как было написано в описании.

— Послушай меня, эта съемочная группа — сплошная ловушка, режиссер — лицемерный негодяй.

Заметив, что у Шэнь Цзи немного пересохло во рту, Тан Е заботливо протянул ему бутылку воды:

— Начальный бюджет до смешного мал, а задания те еще мучительные. В самом конце шоу они всегда устраивают сюрприз-спецвыпуск: не говорят, что это будет, а просто заманивают туда всех в радостном предвкушении. В прошлый раз нас потащили в комнату ужасов, я чуть маму не позвал от страха…

Шэнь Цзи привык заботиться о младших участниках своей группы, а Ло Ян и Ци Линь были и вовсе ходячими мастерами капризов, поэтому он на автомате отвинтил крышку и протянул бутылку обратно:

— Комната ужасов?

Тан Е на мгновение замер, а затем снова шумно рассмеялся.

Он просто сделал глоток воды и продолжил изливать ему душу.

Шэнь Цзи улыбнулся ему, прекрасно все понимая.

Тот предупреждал его о возможных подвохах со стороны съемочной группы.

Стоило Тан Е закончить жаловаться на судьбу, как подоспели еще двое участников.

Шэнь Цзи мысленно сопоставил их с досье: впереди шла популярная молодая актриса Си Тунвэй, выбравшая себе амплуа соблазнительной красотки с роскошными формами и свободолюбивыми взглядами, из-за чего ее вечно пошло трепали в грязных желтых газетенках — в последнее время она по уши увязла в скандалах. Позади нее шел невысокий певец Сян Чуань, прославившийся в последние годы и завоевавший немало наград на музыкальных конкурсах.

К тому же именно его съемочная группа поставила в рассадке сразу за Шэнь Цзи.

Похоже, они были знакомы: Сян Чуань весьма галантно помог Си Тунвэй дотащить чемодан и поставить его на место.

Тан Е снова подал голос:

— Тунвэй, Сян Чуань, вы что-то опоздали. Мы с Шэнь Цзи уже целую вечность вас ждем.

Си Тунвэй смахнула с уха прядь волос и, услышав имя Шэнь Цзи, бросила на него холодный взгляд, после чего кивнула Тан Е:

— Старший коллега Тан, давно не виделись. У нас с Сян Чуанем был один рейс, его немного заломали по времени.

Взгляд Сян Чуаня уперся прямо в Шэнь Цзи, а в тоне сквозила странная, задиристая нотка:

— Так это и есть Шэнь Цзи? В последнее время твое имя везде на слуху, наслышан, наслышан.

Прикрепленный оператор стоял рядом, сгора́я от предвкушения искр между ними и надеясь запечатлеть захватывающий момент.

Из-за какого-то пустякового спора о рассадке Шэнь Цзи продемонстрировал железобетонную, послушную улыбку и, не собираясь препираться с ним, просто сказал:

— Здравствуйте, старший коллега Сян.

Сян Чуань поджал губы, посчитав это скучным, но под прицелом камер затевать открытую ссору не стоило, поэтому он пригласил Си Тунвэй сесть рядом с ним.

Тан Е молча покачал головой и понизил голос:

— Съемочная группа специально посадила Сян Чуаня позади тебя, чтобы спровоцировать конфликт. Ты правильно делаешь, что не обращаешь на него внимания, но если будешь вечно уклоняться, зрители обвинят тебя в трусости.

Шэнь Цзи тоже ответил шепотом:

— Ничего страшного, я уже придумал, как с этим бороться.

— Каким образом?

Шэнь Цзи:

— Найти место без камер и выругать его в ответ!

Тан Е: «……»

Младший, кажется, ты вовсе не такой послушный, каким кажешься на первый взгляд.

Четыре гостя уже прибыли, не хватало лишь одного.

Фу Цзайтуна.

Шэнь Цзи прошлой ночью толком не выспался, да и в самолете не сомкнул глаз, и все из-за этого человека.

Все указывало на то, что звездный актер замышляет против него нечто недоброе и при этом обладает самой настоящей романтичной душой шестнадцатилетней девушки.

Режиссер с остальными членами группы сидели в передней части салона и о чем-то спорили. Спустя какое-то время он принял звонок, опустил телефон и крикнул водителю:

— Сяо Чжан, поехали!

Сян Чуань удивленно охнул и громко спросил:

— Режиссер, а мы не будем ждать брата Фу?

— У брата Фу дела, он поедет другой дорогой. — Режиссер повернулся назад. У него было молодое и чистое лицо с пухлыми щеками, а улыбка казалась весьма доброжелательной.

Лицо Тан Е омрачилось, и он снова предупредил:

— Это демон с ангельским личиком.

Шэнь Цзи как раз собирался расспросить подробнее, как Сян Чуань, перебросившись о чем-то с Си Тунвэй, обернулся и окликнул Тан Е:

— Брат Тан, ты не мог бы подойти на минутку?

— М?

— На прошлых съемках мы ведь втроем встретились? Мы тут с Вэйвэй кое-что вспомнили, но детали не сходятся. Рассуди, кто из нас прав?

Среди присутствующих Тан Е обладал самым большим опытом. Он столько лет крутился в шоу-бизнесе — разве мог он не раскусить эти интриги?

Фу Цзайтуна не было, а Шэнь Цзи никого здесь не знал. Если Тан Е уйдет, Шэнь Цзи останется совсем один, в неловком одиночестве.

Поразмыслив с секунду, он сделал вид, будто ничего не понял:

— Меня укачивает, я не могу ходить по салону. Давайте вы лучше отсюда расскажете.

Лицо Сян Чуаня слегка окаменело, но он выдавил из себя нечто вроде смешка:

— Ну ладно тогда, брат Тан, отдыхай.

Тан Е отвел взгляд, и в этот момент прямо перед ним протянулась изящная, чистая рука с мозолистыми кончиками пальцев. На ладони лежали пластинка таблеток от укачивания и несколько пластырей.

Он слегка удивился, издал удивленный возглас:

— Какая забота, братишка Цыплёночек.

Шэнь Цзи распознал доброе намерение Тан Е. Уголки его губ изогнулись, и он подмигнул собеседнику:

— У моего двоюродного брата сильная укачиваемость, так что это обязательный набор в любой поездке, я просто привык всегда носить его с собой.

Поскольку Фу Цзайтуна пока не нужно было видеть, настроение у него было отличным. На лицах играла легкая, веселая улыбка, а глаза, похожие на стеклянные шарики, искрились пойманным сквозь окно солнечным светом.

Тан Е опешил от такой картины, взял таблетку, проглотил ее и улыбнулся:

— Спасибо.

Дорога из города до Городка Ланьхэ заняла несколько часов.

Странно, но съемочная группа нигде не остановилась, чтобы дать гостям пообедать.

У Шэнь Цзи упал уровень сахара в крови, а по привычке захватившие с собой карамельки леденцы лежали в кармане, и он тайком развернул один, чтобы перехватить сладость.

Пейзаж за окном постепенно сменился с железобетонных высоток на разномастные невысокие домишки. После того как автобус промчался сквозь несколько длинных туннелей, за окнами исчезли даже дома.

Вдалеке громоздились гряды гор — темно-синие, бледно-зеленые, с размытой тушью теней, они напоминали живописный свиток, где одна вершина сменяла другую до самого горизонту.

Широта Городка Ланьхэ была южной, и когда автобус наконец остановился, весь край неба уже залили кроваво-красные закатные лучи, рассыпавшиеся искрами по извилистой сверкающей реке.

Неизвестно откуда режиссер раздобыл огромный рупор и, словно профессиональный гид, восторженно закричал:

— Товарищи, мы прибыли в Городок Ланьхэ! Пожалуйста, берите багаж и выходите по очереди!

Громкий вопль из динамика оглушил задремавших от монотонной дороги гостей, заставив всех вздрогнуть и мгновенно проснуться.

Стоило выйти наружу, как глазам открылась узкая улочка с низкими серыми строениями вдалеке. Рядом с автобусом возвышался внутренний двор, белые стены которого были увиты густыми побегами кампсиса, усыпанными золотистыми цветами.

На центральной вывеске каллиграфическим почерком значилось название «Силайчунь». По обе стороны висели праздничные красные фонари, а парадная дверь была распахнута настежь — сквозь нее смутно угадывались старинные постройки.

Наступало время ужина. На улице почти никого не было, откуда-то издалека тянуло ароматами вечерней трапезы, и желудок Шэнь Цзи судорожно сжался.

Помимо их автобуса, неподалеку стояла еще одна машина. Режиссер скользнул по ней взглядом:

— Похоже, брат Фу приехал раньше. Идем внутрь, там все обсудим.

Шэнь Цзи ничего не ел с самого утра, да и в обед перекусить не удалось. К этому часу перед глазами слегка плыло, и он медленно плелся в самом хвосте процессии.

Стоило переступить порог, как пространство распахнулось: двор оказался неожиданно большим, повсюду пестрели клумбы, а кое-где даже были разбиты грядки.

В глубине возвышался двухэтажный традиционный особняк, в котором, судя по первому беглому взгляду, насчитывалось около десятка комнат.

На каменном столе прямо во дворе, развалившись словно барин, сидел какой-то мужчина. Рядом с его ногой стоял чемодан — по всему было видно, что он тоже только что прибыл. Мужчина смотрел на двухэтажный дом, но на звук шагов повернул голову. Между его тонкими губами была зажата сигарета, а волевое лицо напоминая туманную дымку сквозь клубы табачного дыма.

Остатки закатного солнца падали во двор, а сам он стоял на границе света и тени. Его ладная фигура казалась одновременно подтянутой и расслабленной.

Он походил на только что пробудившегося от долгого сна и силой вытащенного на трапезу вампира, источающего незыблемую, царственную спесь.

Оператор случайно встретился с ним взглядом, почувствовал холодок за воротником и машинально отвел камеру в сторону.

Фу Цзайтун прищурился, неторопливо окинул взглядом всю толпу и наконец остановил взор на Шэнь Цзи.

Он затушил сигарету о край пепельницы, швырнул ее в урну и невозмутимо поприветствовал остальных:

— А я думал, вы только к ночи доберетесь.

Режиссер только вздохнул:

— Брат Фу, у нас на шоу вообще-то курить запрещено.

— Знаю, — небрежно бросил Фу Цзайтун. — В следующий раз, как буду курить, отходи подальше.

Спорить с этим типом было бесполезно, к тому же он оставался главным небожителем съемочной группы, с которым лучше не связываться.

Режиссер предпочел пока промолчать и принялся оглашать правила для гостей:

— Это постоялый двор в Городке Ланьхэ, называется «Силайчунь». Ваша задача — управлять им.

С этими словами он жестом велел сотрудникам раздать гостям красные конверты и дружелюбно улыбнулся:

— Это ваш первоначальный капитал, можете распоряжаться им по своему усмотрению.

Шэнь Цзи получил конверт и взвесил его на ладони:

— ……

Верь вам после этого.

Остальные не стали спешить с вскрытием конвертов и сначала подошли поприветствовать Фу Цзайтуна.

Шэнь Цзи спрятался за спину Тан Е и тоже тихонько поздоровался. Он отчетливо почувствовал, как взгляд Фу Цзайтуна приковался к нему, обладая невероятно сильным присутствием.

Словно чей-то крюк, причем раскаленный докрасна, пышущий обжигающим жаром.

Шэнь Цзи не удержался и снова заслонился плечом Тан Е, украдкой выглядывая из-за его спины на Фу Цзайтуна.

С виду вроде бы держался нормально.

…Просто никто бы не подумал, что у него такая нежная девичья душа.

Убедившись, что все представились, режиссер продолжил:

— Гостиница небольшая. Из десяти комнат здесь пять стандартных, три с большой двуспальной кроватью и два двухэтажных номера-люкс. Можете распределить их сами.

Упоминание «двухэтажных номеров-люкс» заставило Сян Чуаня оживиться. Он невольно покосился на Фу Цзайтуна, и в его взгляде промелькнула искра надежды.

Режиссер протянул гласные:

— Однако…

Снова переведя всеобщее внимание на себя, режиссер потирнул руки:

— Вы же не хотите занимать номера больше чем на месяц и вгонять владельца в убытки? За проживание в комнатах постоялого двора нужно платить арендную плату.

— Сколько? — интуитивно почуяв подвох, Шэнь Цзи чуть выпрямился.

Режиссер мягко пояснил:

— Не так уж много! Учитывая, что вы — наши уважаемые гости, съемочная группа делает вам скидку! Двухэтажный люкс — 350 за ночь, стандартный номер — 240 за ночь, номер с большой кроватью — 130 за ночь.

Шэнь Цзи молча опустил глаза, вскрыл конверт и вытряхнул оттуда жалкие, чахлые, вызывающие жалость две бумажки…

Начальный капитал — 150.

Какая, к черту, скидка.

Кого тут решили обобрать?

http://bllate.org/book/36182/4489801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода