×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Be Good, Immortal Venerable, Open the Door for Me / Будь послушным, Бессмертный: открой мне дверь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Чу Сяошэн лишь тихо, сонно вздохнул.

Этот невнятный звук подействовал на Сяо Яня как ушат ледяной воды. В груди разлилась щемящая, безысходная горечь.

Он долго молчал, прежде чем снова прошептать:

—... Тогда хочет ли шинян... быть с Янь-эром?

В ответ не раздалось ни звука.

Так и не дождавшись ответа, Сяо Янь с упрямой тоской вгляделся в спящее лицо. Он поджал тонкие губы, но в конце концов не сдержался — припал к приоткрытому рту Чу Сяошэна, ревниво прикусив мягкую нижнюю губу.

Легкий, дурманящий аромат ночной туберозы заполнил все его существо. Всё было точно так же, как в его самых сокровенных снах: нежно, влажно, сладостно.

—... Шинян... скажи, что хочешь быть со мной, — хрипло потребовал Сяо Янь, крепче сжимая ладонь на его тонкой талии.

Чу Сяошэн сквозь сон почувствовал, что ему не хватает воздуха, и беспокойно заворочался, тихонько застонав.

— Шинян... Чу Сяошэн... Чу Сяошэн... — Сяо Янь упрямо, почти со злостью покусывал его губы. — Скажи, что любишь Сяо Яня... Скажи это... прошу тебя...

Длинные ресницы Чу Сяошэна дрогнули. До его затуманенного алкоголем сознания донеслось имя «Сяо Янь».

— Сяо Янь... принадлежит Чжун Мань... — пробормотал он едва слышно.

Сяо Янь застыл. Эти слова камнем рухнули ему на грудь, перекрывая дыхание.

С чего шинян вообще взял, будто ему нравится эта девчонка? Почему он так упорно пытается свести их вместе?

Ему нет дела до Чжун Мань!

Ему дорог...

Сердце Сяо Яня пропустило удар, бешено заколотившись о ребра.

... Нет, он никого не любит.

Стиснув зубы, он крепко прижал Чу Сяошэна к себе, жадно вдыхая его аромат. Он закрыл глаза, изо всех сил стараясь заглушить, выжечь из мыслей эти ранящие слова.

В эту редкую ночь, свободную от изнурительных тренировок и медитаций, ночная тьма укрывала и подпитывала его запретные, грязные желания, в которых он сам себе не смел признаться.

***

Когда Чу Сяошэн открыл глаза, на душе у него было на редкость легко. Всё-таки хмельные нектары бессмертных — это нечто особенное. Никакой утренней головной боли или тошноты, лишь приятная нега во всем теле. Казалось, чистейшая духовная энергия за ночь омыла каждый меридиан, наполнив его бодростью и силой.

Настроение было прекрасным.

Но стоило ему шевельнуться, как он осознал странную вещь: его обнимали. Причем крепко, надежно и очень тепло.

Чу Сяошэн похолодел от ужаса.

«Неужели Вэнь Байчжу вернулся?!»

«Это Сяо Янь», — мысленно усмехнулась Система.

Чу Сяошэн запаниковал еще сильнее.

«Сяо Янь?! Откуда он здесь взялся?! Разве этот пес не должен сейчас нежиться в объятиях Чжун Мань?!»

Что вообще произошло вчера вечером после того, как он набрался?

«Ну, для начала, хозяин, ты обозвал меня конченым ублюдком», — ласково припомнила Система.

Чу Сяошэн: «...»

Хоть убей, не помню.

«А еще ты любезно сообщил Сяо Яню, что ты — Чу Сяошэн с кафедры судебной медицины. Долго и увлеченно распинался про тему своего дипломного проекта, связанную с трупами... и клялся в искренней любви к вскрытию мертвецов. Ах да, напоследок Сяо Янь поинтересовался, не ты ли отравил Чжун Мань».

Чу Сяошэн мысленно схватился за голову. Он действительно перебрал!

Теперь главный герой наверняка считает его законченным психопатом и маньяком-некрофилом!

«И... как отреагировал Сяо Янь?» — робко уточнил Чу Сяошэн. — «Я признался в отравлении?»

«Кто знает. Хозяин, Сяо Янь видит и чувствует лишь то, что доступно тебе. Когда твой мозг отключился, я тоже ушел в глубокий офлайн», — ядовито отозвалась Система. — «Напился как свинья, да еще и меня обматерил. Так тебе и надо».

Чу Сяошэн понял, что ситуация окончательно вышла из-под контроля.

— Шинян... — раздался прямо над ухом хриплый, сонный голос Сяо Яня.

Чу Сяошэн замер, едва сдерживая дрожь.

С трудом взяв себя в руки, он медленно сел и, стараясь выглядеть невозмутимо, потер виски. Нужно было срочно перехватить инициативу.

— Объяснись, — как можно холоднее и ленивее протянул он, стараясь скрыть волнение за наигранной сонной усталостью. — Что ты делаешь в моей постели?

Видя его холодность и отстраненность, Сяо Янь тоже приподнялся на локтях. Внимательно всмотревшись в лицо наставника, юноша понял: тот ничего не помнит о своей ночной исповеди.

Сяо Янь мысленно выдохнул. Вино Плывущей Жизни действительно творило чудеса, стирая ненужные воспоминания.

Опустив взгляд на покрывало, он тихо, с затаенной обидой спросил:

— А где же мне быть, шинян? С кем я, по-твоему, должен спать?.. С Чжун Мань?

Чу Сяошэн лишился дара речи. В голове завертелся вихрь панических мыслей. Что на это ответить?! Как выкрутиться?!

Система в его разуме зашлась оглушительным, издевательским писком.

Лихорадочно соображая под этот невыносимый шум, Чу Сяошэн заставил себя выдавить снисходительный смешок:

—... Дева Чжун Мань действительно прелестна. Янь-эр, признайся, она тебе по душе?

— Ей далеко до шинян, — глухо обронил Сяо Янь.

Его сердце бешено колотилось, готовое вот-вот выпрыгнуть из груди. Быть может, для кого-то Чжун Мань и была первой красавицей, но для него во всем поднебесном мире не существовало никого прекраснее шинян.

Чу Сяошэн опешил.

Система в его голове завыла на ультразвуке.

После затянувшейся паузы Чу Сяошэн медленно протянул руку и коснулся ладонью груди юноши. Слегка прижав пальцы к его горячей коже, он натянул на лицо мягкую, но опасную улыбку:

— Янь-эр, шинян хочет услышать правду.

«Мальчишка просто боится моего гнева, вот и льстит. С чего бы главному герою в здравом уме считать злобного старейшину красивее главной героини?!»

— Шинян во сто крат прекраснее, — повторил Сяо Янь, глядя прямо ему в глаза без тени сомнения.

Чу Сяошэн окончательно зашел в тупик.

«Да что с ним не так?! Сюжет катится к чертям, всё идет наперекосяк!»

Пока он пребывал в растерянности, воздух в комнате едва заметно дрогнул — чужое мощное божественное сознание бесцеремонно скользнуло внутрь.

Чу Сяошэн мгновенно подобрался, затаив дыхание и полностью скрыв собственные духовные колебания.

Мгновение спустя в дверь постучали, и из-за нее донесся холодный, властный голос:

— Сяо Янь.

Чу Сяошэн едва не задохнулся от испуга.

Вэнь Байчжу! Какого черта он лично явился к ученику ни свет ни заря?

Времени на раздумья не оставалось. В ладони Чу Сяошэна материализовалась тонкая призрачная цепь.

Ошейник на шее Сяо Яня резко натянулся. Чу Сяошэн рванул цепь на себя, заставляя юношу накрениться к нему, и, почти касаясь губами его уха, лихорадочно прошептал:

— Мой послушный пес... Если ты обмолвишься своему почтенному мастеру, что я провел здесь ночь... Сам знаешь, что я с тобой сделаю.

Сяо Янь крепко сжал пальцами одеяло. Страха перед угрозой он не почувствовал, лишь горькая усмешка тронула его губы.

Он слегка повернул голову, в упор разглядывая Чу Сяошэна своими бездонными темными глазами. На таком расстоянии он мог рассмотреть тончайшие волоски на фарфоровой коже наставника и уловить тщательно скрываемую панику под маской привычной издевательской небрежности.

Какая ирония...

Дыхание Сяо Яня сбилось. Не в силах совладать со вспыхнувшим желанием, он подался вперед, мимоходом коснувшись губами нежной щеки Чу Сяошэна.

Пусть это будет его скромной платой за молчание.

Чу Сяошэн лишь недовольно нахмурился, списав это прикосновение на неловкое движение в тесноте.

— Как прикажете, шинян, — едва слышно отозвался Сяо Янь.

Он бесшумно поднялся с постели и одним движением задернул плотные шелковые пологи, надежно укрыв Чу Сяошэна от чужих глаз.

http://bllate.org/book/36175/4786876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода