×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married to a Cold, Captivating Omega / Свадьба с ледяным омегой: Искусство приручения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжэньюэ потемнел лицом.

— Ты прекрасно знаешь, что Вэнь Ци с детства отличался чистотой и добротой, он ко всем относился на равных, независимо от социального положения, и в глубине души никогда не принимал твою теорию деления людей на сорта по уровню феромонов. Ты пытался изменить его, но потерпел неудачу, и даже его лучший друг погиб в ходе вашего великого плана.

— Хватит! — рявкнул Вэнь Чжэньюэ.

Юй Инхань не остановился ни на секунду и продолжил:

— Вэнь Ци до сих пор не знает, что именно ты — главный вдохновитель того великого плана.

Лицо Вэнь Чжэньюэ исказилось от гнева, его пальцы судорожно впились в подлокотники кресла.

— Как у тебя хватает совести говорить, что он ни к чему не годен?

Вэнь Чжэньюэ возразил:

— Вице-маршал, не стоит говорить так, будто он тебе небезразличен. Если бы ты действительно заботился о нем, то не позволил бы ему участвовать в состязаниях, выставляя напоказ под удар!

— Подобная буря — сущая мелочь.

— Он ведь и ветерка-то настоящего не видал, как он выдержит...

Юй Инхань прервал его:

— Я верю в него.

Вэнь Чжэньюэ замер.

Мгновение спустя он недоуменно спросил:

— Вице-маршал Юй, сколько вы его знаете? Думаешь, ты хорошо его понимаешь? Я знаю своего сына лучше всех: даже если ты заставишь его участвовать в состязаниях из-под палки, он не станет спокойно соревноваться, он обязательно устроит тебе какую-нибудь каверзу.

— Я заставлю его слушаться меня.

Вэнь Чжэньюэ усмехнулся с абсолютной уверенностью в голосе:

— Не заставишь.

.

Когда Вэнь Ци добрался до конференц-центра, совещание уже давно закончилось.

В этом устремленном в небеса стоэтажном здании повсюду находились лишь высшие чиновники ключевых ведомств Альянса. Сейчас во всем здании царила абсолютная тишина — был слышен даже каждый шаг, отдававшийся на полу.

Вэнь Ци поднимался этаж за этажом и с трудом обнаружил секретаря Чжоу лишь на самом верхнем этаже.

Секретарь Чжоу указал на комнату отдыха за своей спиной и произнес:

— Господин Вэнь, вице-маршал только что закончил совещание и отдыхает внутри.

Вэнь Ци осторожно толкнул дверь.

Юй Инхань сидел на диване, прикрыв глаза и собираясь с мыслями.

Словно предчувствуя его появление, стоило Вэнь Ци замереть на пороге, как Юй Инхань тут же открыл глаза и посмотрел в его сторону.

— Ты чего пришел? — спросил Юй Инхань.

— Я... — Вэнь Ци огляделся по сторонам. — Я пришел к отцу.

— Его комната отдыха — на сто тринадцатом.

— Ой, — протянул Вэнь Ци, но ноги помимо его воли сами понесли его к Юй Инханю. — Вы что, поссорились?

— С чего ты взял? — Юй Инхань на мгновение замолчал, поднял взгляд и прямо посмотрел на него. — Тин Чжэн или Янь Синань?

Вэнь Ци не понимал, почему Юй Инхань вечно питает враждебность к его друзьям.

— Ни тот и не другой, я услышал это на арене.

Юй Инхань полулежал на диване и с полуулыбкой спросил:

— Если мы действительно поссорились, на чьей ты стороне?

Вэнь Ци тут же напрягся:

— Вы правда поссорились? Из-за чего?

Юй Инхань не ответил.

— Опять из-за этого, да? — вздохнул Вэнь Ци. — По мне так лучший выход — если вы оба уступите друг другу и заключите мир. Какой вообще смысл спорить и грызться?

Юй Инхань счел его наивным.

— Математику в школе не учил? Как две обратно коррелирующие величины могут одновременно достичь максимума?

— Даже компромисс невозможен?

Юй Инхань медленно покачал головой:

— Не бывает мира, доставшегося даром. Любая буферная зона куплена ценой крови и жертв.

Вэнь Ци хотел было что-то добавить, но Юй Инхань мягко его перебил. Бросив взгляд на дверь, он внезапно приподнял носок туфли и произнес:

— Вэнь Ци, у меня шнурок развязался.

Вэнь Ци посмотрел на его начищенные остроносые оксфорды — шнурки на них действительно распустились.

Не раздумывая особо, он подошел, опустился на одно колено и принялся заново завязывать шнурки вице-маршала.

— Разве ты не в ссоре со мной? — спросил Юй Инхань.

Вэнь Ци замер на месте.

Подняв голову, он увидел, что Юй Инхань подпер щеку рукой и с праздным любопытством смотрит на него, намеренно спрашивая:

— Холодная война окончена?

Вэнь Ци упрямо возразил:

— Кто с тобой воевал? Чего ради мне с тобой воевать? К тому же, разве у нас вообще бывало «жарко»?

— Было-было, — неторопливо произнес Юй Инхань. — В брачную ночь кое-кто так раскалился...

Вэнь Ци испугался, что тот продолжит, и попытался зажать Юй Инханю рот, но его руки были испачканы пылью от обуви, поэтому оставалось лишь резко податься вперед и повиснуть над Юй Инханем. Впрочем, помешать Юй Инханю произнести последние слова ему так и не удалось:

— Что аж носом пошла кровь.

Лицо Вэнь Ци залилось краской, и он проскрежетал сквозь зубы:

— Ты же обещал больше никогда об этом не вспоминать!

Юй Инхань чуть изогнул губы:

— И что с того?

— ...

Вэнь Ци понял, что с ним совершенно невозможно бороться: в спорах не победить, силой не одолеть, холодная война не работает — остается лишь терпеть издевательства.

Угрюмо опустившись на колени, он продолжил завязывать шнурки.

Спустя мгновение сверху донесся мягкий голос Юй Инханя:

— Твой отец очень недоволен тем, что я вмешиваюсь в твои дела.

Вэнь Ци снова замер.

— Вы из-за этого поссорились?

— Только что он заявил мне, что лучше всех знает собственного сына, а еще сказал, что ты ни за что на свете не склонишь передо мной голову.

Вэнь Ци нахмурился:

— Кто это тут перед тобой голову склонял?

Юй Инхань чуть приподнял подбородок.

— Я вообще-то твои шнурки завязываю!

Юй Инхань не стал спорить, а лишь неторопливо закинул ногу на ногу, и носок его туфли легко скользнул по напряженной икре Вэнь Ци.

Легкая щекотка змейкой побежала по коже. Вэнь Ци судорожно вздрогнул и невольно поднял голову.

Юй Инхань смотрел на него сверху вниз, слегка прикрыв уголки глаз, и беззаботно спросил:

— Не хочешь?

Вэнь Ци только собирался возразить, как внезапно закашлялся, а его уши помимо воли запылали:

— К-конечно не хочу!

Юй Инхань ничего не ответил, лишь подперев щеку рукой, неподвижно уставился на него.

Вэнь Ци сглотнул вязкую слюну, оказавшись не в силах выдержать его взгляд.

Пришлось с отчаянным видом снова склониться к земле и приняться в спешке возиться со шнурками.

Юй Инхань молча смотрел на макушку Вэнь Ци.

А затем медленно поднял глаза и посмотрел на давно застывшего в дверях Вэнь Чжэньюэ.

Чуть приподняв брови, он с улыбкой произнес:

— Глава Вэнь, ваш сын и вправду... не слишком-то послушен.

.

— Позор!

Вэнь Чжэньюэ от гнева стал чернее тучи. Из-за сновавших туда-сюда людей ему пришлось сдерживать ярость, и он, заложив руки за спину, из стороны в сторону мерил шагами комнату отдыха.

— Перед свадьбой я тысячу раз наказывал тебе быть осторожнее с ним, остерегаться его. А ты? Превратился в подкаблучника, о котором судачит весь Альянс! Ты опозорил меня на старости лет!

Вэнь Ци сидел в одиночном кресле, понурив голову и принимая нагоняй.

— Что это сейчас было?

Вэнь Ци попытался оправдаться:

— Я просто завязывал ему шнурки.

— У него что, своих рук нет? Или секретаря? Обязательно было тебе вставать перед ним на колени? — Вэнь Чжэньюэ сделал резкий шаг к Вэнь Ци и сурово потребовал: — Он велит тебе делать что угодно, и ты делаешь? Ты его ручная собака?

— С какой стати я собака? Чего ты выражаешься так неприятно? — раздраженно цокнул языком Вэнь Ци. — Ты ведь тоже во всем слушаешься маму...

— Мы с твоей матерью уважаем друг друга, мы вместе почти тридцать лет. А у вас с Юй Инханем есть чувства?

Вэнь Ци на мгновение лишился дар речи, лихорадочно подыскивая благовидный предлог:

— Ну... он же все-таки Юй Инхань! Вице-командующий, у него должность выше твоей, как по-твоему, что мне оставалось делать, сопротивляться ему?

Это была чистая правда.

Вице-командующий стоял во главе Кабинета министров, и по своему статусу и рангу даже министр финансов Вэнь Чжэньюэ должен был выказывать ему глубочайшее почтение, что уж говорить о двадцатидвухлетнем Вэнь Ци.

При этой мысли гнев Вэнь Чжэньюэ немного утих.

Остановившись перед креслом, он опустился на него, а Вэнь Ци тут же услужливо поднялся, уступая место, и послушно встал в стороне.

Усевшись, Вэнь Чжэньюэ заговорил:

— Именно поэтому я снова и снова предупреждал тебя: будь осторожен, остерегайся его, смотри, чтобы он не использовал тебя в своих целях.

— В каких еще целях он может меня использовать?

— В состязаниях.

Вэнь Ци не понял.

Стоило Вэнь Чжэньюэ увидеть это озадаченное выражение лица, как в нем снова вскипело раздражение:

— Если бы не он, записавший тебя на состязания, к турниру не было бы приковано столько внимания, никто бы не заговорил о вопросе справедливости, и внезапно не возникло бы предложение разрешить Второму и Третьему районам участвовать в соревнованиях... Всё это — его многоходовка, неужели ты не понимаешь?

Вэнь Ци остолбенел, застыв на месте и не находя слов.

— Но...

— Но что? Этот человек мыслит исключительно расчетливо, он невероятно увит интригами и никогда не делает ничего бесполезного.

Вэнь Ци опустил голову.

— Да он же просто зажарил тебя на медленном огне! Теперь Департамент Управления в обязательном порядке требует от всех выпускников участия в состязаниях. Планы тех, кто гарантированно должен был занять призовые места, разрушены в пух и прах, но они не посмеют затаить злобу на Юй Инханя — всю свою желчь они выльют на тебя. Уверяю тебя, отныне у тебя не останется ни единого спокойного дня!

Вэнь Ци и сам обо всем этом думал.

Просто не хотел углубляться.

Теперь же, когда Вэнь Чжэньюэ так беспощадно сорвал с него розовые очки, он словно рухнул из прекрасного сна в холодную реальность. Все те козни и злые умыслы, о которых он старался забыть, с новой силой захлестнули его.

Он с детства ненавидел подобные игры.

— Вы просто придерживаетесь разных политических взглядов, к чемуставлять его таким исчадием ада? Я не считаю его настолько плохим, как ты говоришь, — превозмогая гневный взгляд отца, глухо произнес Вэнь Ци. — По большей части он со мной... вполне хорош.

— Хорош?! Выставить тебя под удар — это по-твоему хорошо? Дурак ты эдакий, всю свою доброту он тратит исключительно на Не Вэйчжэня!

Услышав имя Не Вэйчжэня, Вэнь Ци тут же нахмурился:

— В смысле?

— Ты знаешь про лабораторию кристаллических рудников FA-31?

— Знаю.

— Этот проект Юй Инхань выбил для Не Вэйчжэня вопреки всеобщим возражениям, не постеснявшись пойти на конфликт с половиной Департамента Разработок. Ровно полгода назад проект перешел к ним, и Не Вэйчжэнь тут же получил повышение до заместителя начальника Департамента Разработок. Вот это реальная выгода, понимаешь?

Вэнь Чжэньюэ продолжил:

— И еще: знаешь ли ты, что Юй Инхань все это время тайком приставлял людей охранять Не Вэйчжэня?

Вэнь Ци почувствовал, как участилось его дыхание.

— Если это не чрезмерная забота, к чему поднимать такой шум из-за каждого пустяка? А ведь я даже не собирался трогать Не Вэйчжэня.

Заметив, что голова Вэнь Ци опускается все ниже, а сам он выглядит совершенно сникшим, Вэнь Чжэньюэ смягчил тон, не желая давить дальше:

— В том, что тогда не удалось расторгнуть этот брак, есть и моя вина. Вот закончатся состязания, и я отправлю тебя в инспекционную группу Альянса Глубокого Моря — побудешь полгода в разъездах, как Синань.

http://bllate.org/book/36173/4488354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода