Готовый перевод Unaware the Imperial Uncle Is a Lady / Не зная, что государев дядя — девушка: Глава 2

Путь вёл всё ближе к восточной столице — городу Лоян.

Был уже конец октября, и осенняя прохлада пронизывала воздух.

Однако Дэн Ми пылала жаром — изнутри и снаружи.

Если бы не увидела всё это собственными глазами, она никогда бы не поверила, что в мире может существовать столь величественное зрелище!

Дороги — необычайно широкие, дома — необычайно высокие, людей — необычайно много, а повозки с конями на улицах — горделивые и важные. Даже небо и облака здесь отличались от горных: они казались выше и дальше, а синева небес и белизна облаков поражали особой чистотой и яркостью.

Всё вокруг было новым и удивительным.

Дэн Ми так разволновалась, что чуть не расплакалась.

— Мама, посмотри! У той девочки такое красивое платье!

— Ами, следи за своими словами и поведением.

— Но ведь здесь никого нет! Она и правда очень красивая… А рядом с ней, наверное, её мама? У той дамы тоже такое красивое платье, и она такая прекрасная!

Госпожа Сюань строго нахмурилась:

— Дэн Ми!

Услышав материнский окрик, Дэн Ми пришлось выпрямиться и сесть смирно, но её большие чёрные глаза всё равно жадно ловили всё, что мелькало за окном кареты.

— Мама, — через некоторое время она снова не выдержала и, указывая пальцем на обочину, тихонько спросила, — а что за красные круглые штуки в корзине у того старичка?

Госпожа Сюань мельком взглянула:

— Это гранаты. Их привёз из Западных земель Боланский маркиз Чжан Цянь. Семена он привёз, из них выросли деревья, а на деревьях — такие вот плоды.

— Их можно есть?

— Можно. Внутри у них много маленьких зёрен, словно из красного агата, и они сладкие на вкус.

— А те высокие здания с оградой — что это за место?

— Баймасы.

— Я знаю! Учитель рассказывал: белые кони привезли сюда священные писания, поэтому храм и назвали «Баймасы». Это тот самый Баймасы! Какой величественный…

Ещё находясь в западном предместье, Дэн Ми уже не успевала смотреть по сторонам. А когда карета наконец въехала в Лоян, она поняла: даже десяти пар глаз было бы мало, чтобы всё разглядеть.

Высокие стены, стражники у ворот Шанси, шумные улицы, нескончаемый поток повозок, коней и пешеходов.

Сердце Дэн Ми готово было выскочить из груди. Такой яркой, пышной картине она не могла сразу поверить — казалось, вот-вот потеряет сознание.

Как во сне она последовала за матерью и няней Цинь, выйдя из кареты.

Мать остановилась, чтобы подобрать украшения для Дэн Мэн — своей дочери, служившей во дворце наложницей.

Дэн Ми было всего десять лет, и сверкающие драгоценности казались ей просто красивыми, но совершенно бесполезными. Пока госпожа Сюань внимательно перебирала изящные подвески и серёжки, девочка заскучала. С улицы доносился шум и гул, и она не удержалась — встала и вышла наружу.

Вдоль дороги стояли лотки с разными мелочами, большинства из которых Дэн Ми никогда не видела. Даже знакомые вещи здесь, в Лояне, были сделаны куда тоньше и искуснее, чем в деревне.

Дэн Ми переходила от одного прилавка к другому, восхищённо оглядывая всё подряд, и незаметно забрела далеко. Няня Цинь только тогда заметила её исчезновение и бросилась на поиски.

— Ах ты, маленький господин! Как ты мог уйти, даже не сказав ни слова? Ты меня чуть с ума не свёл! — ворчала няня Цинь, крепко схватив её за руку и пытаясь увести обратно в лавку.

— Няня, няня! — Дэн Ми упиралась, радостно помахивая в руке купленной вещицей. — Эта маска такая красивая! Я хочу купить её для сестры. У тебя с собой деньги? Купи её, пожалуйста!

Ещё даже не встретившись, она уже думала о сестре — такова сила родственной связи.

Услышав, что подарок предназначен наложнице Дэн, няня Цинь остановилась и внимательно осмотрела маску:

— Сколько стоит эта вещица? — спросила она у торговца.

Маска была белой с красными узорами, а на висках — изящные завитки, будто тонкие листья плюща.

Дэн Ми не могла нарадоваться, ласково гладя маску: «Какая красивая маска! Сестра обязательно обрадуется!»

Она шла обратно в ювелирную лавку, погружённая в счастливые мечты.

— Эй! Дорогу! — раздался вдруг громкий крик.

Топот копыт приближался, но Дэн Ми его не слышала.

— Уступите! Всем уступить дорогу!

Прохожие в панике шарахнулись в стороны.

Только одна Дэн Ми, маленькая фигурка в толпе, осталась стоять посреди дороги.

Когда она наконец опомнилась, конь уже несся прямо на неё, и отскочить было некуда.

Дэн Ми вскрикнула, побледнев, и упала на спину. В последний миг, перед тем как копыта должны были врезаться в неё, она зажмурилась, покорно ожидая конца.

— Ами!

Во тьме она услышала пронзительный крик няни Цинь.

— Ты что, смерти ищешь?! — зло прорычал молодой голос.

Но копыта так и не ударили.

Дэн Ми осторожно открыла глаза и тут же оказалась в объятиях няни Цинь:

— Ами! Моя Ами! Ты где ушиблась? — няня дрожала всем телом.

Дэн Ми растерянно покачала головой.

На дороге стояли несколько юношей на конях. Первый из них, в роскошной одежде, раздражённо спрыгнул с лошади. Остальные тоже остановились.

— Я же кричал: «Уступи дорогу!» Ты что, глухой?! — заорал он на Дэн Ми.

Няня Цинь тут же заслонила девочку собой:

— Простите, простите! Это наша вина, мы напугали вашего коня…

Дэн Ми дрожала, не в силах вымолвить ни слова, но в голове всё было ясно: это они виноваты! Как можно так нестись по оживлённой улице, не думая о людях? Это же безумие!

Юноша уже начал успокаиваться, но тут заметил, что Дэн Ми пристально смотрит на него чёрными глазами, и в её взгляде явно читалось негодование. Его гнев вспыхнул с новой силой:

— Ах ты! Ещё и зыркаешь на меня! Ну, погоди…

Он занёс кнут, готовый ударить.

— Лян Инь.

Рука с кнутом застыла в воздухе. Кто-то чётко произнёс имя.

Юноша раздражённо обернулся:

— Кто там зовёт дедушку?

К ним подъехал стройный юноша в алой одежде с тёмными узорами. Он сидел на коне прямо и гордо, его белоснежное лицо и изящные черты выделялись среди толпы.

— Лян Инь, — с лёгкой насмешкой произнёс он, — это же ребёнок. Ты всерьёз собираешься с ним ссориться? Да ещё и при старухе с седыми волосами! Так и старую, и малую обидеть не стыдно?

Его товарищи громко рассмеялись.

Лян Инь покраснел от злости и бросил последний злобный взгляд на Дэн Ми:

— На этот раз тебе повезло!

Он вскочил в седло, и вся компания умчалась прочь.

— Лян Инь, ты проиграл!

— Да ну вас! Как можно судить, если гонку прервали?

— Эй, а ты обещал угощение! Так трудно угостить друзей?

— Да, по сравнению с Цзинином ты просто скупой!

— Цзинин-гэ, а ты угостишь?

— Конечно.

— Слышишь, Лян Инь?

— Доу… Вечно ты мне мешаешь! Ты хоть раз в жизни поступишь по-человечески?

— Спасибо, что признаёшь: я не только смелее тебя, но и богаче.

Шумная компания в ярких одеждах скрылась вдали.

Дэн Ми смотрела им вслед, особенно на того в алой одежде, и злилась всё больше. Ему, наверное, столько же лет, сколько сыну учителя Ли — лет пятнадцать-шестнадцать, не больше. Как он смеет называть её «ребёнком»?

Высокомерный, надменный!

— Пусть я больше никогда их не встречу! — прошептала она сквозь зубы.

Няня Цинь подняла её с земли и отряхнула пыль:

— Те, кто осмеливаются так скакать по улицам столицы, наверняка из знатных семей. Впредь будь осторожнее, Ами.

Госпожа Сюань, услышав шум и крики о том, что лошадь кого-то затоптала, оглянулась и не увидела рядом ни Дэн Ми, ни няни Цинь. Сердце её сжалось от страха. Она бросилась на улицу и увидела, как няня Цинь помогает девочке встать.

— Ами, с тобой всё в порядке? — спросила она, наклоняясь и тревожно оглядывая лицо и руки дочери. — Конь тебя не задел?

Дэн Ми покачала головой и улыбнулась:

— Нет, копыта меня не коснулись. Я не ранена.

Затем нахмурилась:

— Но люди в Лояне какие-то злые. Ведь это они виноваты — мчатся по улице, как сумасшедшие, а потом ещё и на меня сердятся!

Убедившись, что с дочерью всё в порядке, госпожа Сюань перевела дух:

— Главное, что ты цела.

Она обняла Дэн Ми и тихо сказала няне Цинь:

— Впредь, если кто-то будет грубить Ами, скажи им, что это младший брат наложницы Дэн из императорского дворца.

Няня Цинь кивнула.

Госпожа Сюань помедлила и добавила:

— Только… только не говори этого, если речь о семье Лян. Если они имеют отношение к великому генералу Лян Цзи, лучше вообще не связываться.

Дэн Ми подняла глаза:

— Тот грубиян как раз зовётся Лян Инь. Я слышала, как его звали.

Лицо госпожи Сюань побледнело. Она погладила плечо дочери и улыбнулась, хотя улыбка вышла неестественной:

— Запомни его лицо. В будущем, если увидишь — держись подальше.

Няня Цинь удивилась:

— Госпожа?

— Это единственный сын великого генерала Лян Цзи.

Няня Цинь промолчала.

«Великий генерал?» — подумала Дэн Ми. — «Звучит внушительно. Но если у него такой злой и грубый сын, вряд ли он хороший генерал».

Госпожа Сюань погладила её по голове с лёгким упрёком:

— Впредь нельзя убегать одна.

Дэн Ми послушно кивнула, а потом радостно протянула маску:

— Мама, посмотри! Я выбрала её для сестры. Красивая?

Госпожа Сюань удивлённо взглянула на маску. Обычная безделушка… Она не знала, что в самый страшный момент Дэн Ми крепко прижимала её к груди, берегла от малейшего повреждения. Но она прекрасно понимала: её дочь-наложница вряд ли обрадуется такой простой вещице.

— Красивая, — мягко сказала она.

Хотя и боялась, что Дэн Мэн не оценит подарок, госпожа Сюань не стала разочаровывать дочь. Она лишь ещё раз напомнила, что Лоян — город огромный, и в нём нельзя бродить одной.

Третья глава. Род

Дэн Ми вместе с матерью поселилась в большом особняке.

Дом назывался «Усадьба Лян».

Дэн Ми носила фамилию Дэн, её мать — Хо, но почему дом зовётся «Лян» — девочка не понимала. Когда они входили в усадьбу, она тайком посмотрела на мать. Госпожа Сюань смотрела прямо перед собой, но крепко сжала руку дочери. Дэн Ми не посмела спросить.

Первую ночь в новом доме она провела беспокойно, заснув лишь под утро.

Утром, переодевшись в новое платье, она вместе с матерью отправилась во дворец — навестить старшую сестру.

Северный дворец с его высокими черепичными крышами поражал воображение.

Если бы не учитель Ли, рассказывавший ей в детстве обо всём на свете, и не вчерашнее впечатление от Лояна, Дэн Ми, выросшая в глухой деревне, наверняка упала бы в обморок от величия императорских палат, похожих на небесные чертоги.

Дрожа, она вошла в павильон Аньфу.

Оглядываться было невежливо, поэтому, пока Дэн Мэн не появилась, Дэн Ми стояла, опустив голову, рядом с матерью.

— Это мой младший брат Дэн Ми? — раздался нежный, слегка кокетливый голос.

Дэн Ми удивлённо подняла глаза. Перед ней мелькнула фигура в нежно-розовом, и от неё пахло благовониями.

Дэн Мэн было семнадцать лет — самый расцвет юности.

Её красота превзошла все ожидания Дэн Ми. От изумления девочка просто остолбенела.

http://bllate.org/book/3617/391763