Готовый перевод Unaware the Imperial Uncle Is a Lady / Не зная, что государев дядя — девушка: Глава 3

Дэн Мэн, опершись подбородком на ладонь, смотрела на Дэн Ми, прищурив глаза, и кивнула:

— Хорошо выглядишь, очень изящный.

Госпожа Сюань незаметно толкнула Дэн Ми.

Та только тогда пришла в себя, покраснела и, сделав реверанс перед Дэн Мэн, тихо произнесла:

— Сестра.

Дэн Мэн кивнула в ответ, не уделив ей особого внимания, и повернулась к госпоже Сюань:

— Матушка, вы попробовали вчерашние сладости, что я прислала?

У Дэн Ми вдруг возникло чувство уныния.

Госпожа Сюань и Дэн Мэн ещё немного посмеялись и поболтали, после чего госпожа Сюань велела своей служанке подать заранее приготовленный деревянный ларец.

— В прошлый раз, кажется, та заколка тебе не очень понравилась, — сказала она, — поэтому я специально подобрала несколько новых украшений. Всё это изготовили старые мастера с Золотого рынка. Говорят, они столь привередливы, что никогда не используют камни или жемчуг с малейшим дефектом. Таких украшений во всём Лояне не сыскать.

Затем она, улыбаясь, повернулась к Дэн Ми:

— Ах да, Ами очень ждал встречи с тобой и тоже старательно выбрала тебе подарок.

Дэн Мэн бегло взглянула на роскошную подвеску-бутоньерку и, слегка усмехнувшись, приняла ларец. Затем она бросила взгляд на Дэн Ми:

— Правда?

Госпожа Сюань подмигнула дочери.

Та поспешно достала маску и, осторожно протягивая её старшей сестре, произнесла:

— Маска.

— Маска? — Дэн Мэн взяла её, немного осмотрела и улыбнулась. — Любопытно.

По дороге домой из дворца Дэн Ми сидела в карете уныло и подавленно.

Её снова и снова терзала мысль о холодности родной сестры, особенно о том, как та, сказав «любопытно», безразлично отложила маску в сторону. От этого ей становилось совсем невесело.

— Что с тобой? — спросила госпожа Сюань.

Дэн Ми, опустив глаза, честно ответила:

— Ама, мне кажется, сестра меня не любит.

Госпожа Сюань обняла её и рассмеялась:

— Не принимай близко к сердцу. Амэн такая по натуре. Как она может тебя не любить? Ведь ты же её родной…

Хотя вокруг никого не было, госпожа Сюань запнулась, не зная, как выразиться. Ведь обе дочери были ей одинаково дороги — и Амэн, и Ами. Но положение Ами сейчас…

Дэн Ми подняла на мать свои прозрачные, как хрусталь, глаза и тихо сказала:

— Родной брат.

Мать улыбнулась и прижала её к себе, повторяя шёпотом:

— Да, родной брат.

В ту ночь Дэн Ми спала особенно спокойно и сладко.

На следующий день она проснулась рано: мать сказала, что повезёт её в важное место, и она с нетерпением ждала этого.

Они ехали целый день с небольшим, преодолев сто ли.

Когда няня Цинь разбудила Дэн Ми, та открыла глаза и не увидела рядом матери.

— Няня, где мы?

— В Синьцзе, Наньян.

— Наньян?.. Зачем мы сюда приехали?

— Здесь находится родовой храм клана Дэн. Умойся и выходи скорее. Сегодня будешь стоять рядом с госпожой и не говори лишнего. Если кто-то спросит тебя, отвечай, что родилась шестнадцатого числа девятого месяца, тебе десять лет, а отец твой — ланчжунь Дэн Сян.

Дэн Ми вышла из кареты в полном замешательстве. Лишь позже, в торжественном и строгом зале, увидев множество седовласых дедушек и дядюшек, она начала понимать, что происходит. Из их разговоров она уловила суть.

Тайфу, Гаоми-хоу Дэн Юй — уроженец Синьцзе, Наньян.

Мать притянула её к себе и сказала:

— Это посмертная дочь ланчжуня Дэн Сяна, по имени Ми. Сегодня я привезла её, чтобы она вернулась в род и была внесена в родословную.

Старики и дяди, все как один, выразили решительное несогласие и начали гневно обличать её.

— Госпожа Сюань! Откуда вы выкопали этого ребёнка, о котором никто никогда не слышал, и пытаетесь насильно впихнуть его в наш род Дэн?

— Да! И ещё утверждаете, что его отец — Дэн Сян? Тогда его прапрадедом будет сам Гаоми-хоу Дэн Юй, один из «Двадцати восьми генералов облаков», а прабабушкой — императрица Хэси! Вы понимаете, что такое наш род? В родословную Дэн из Наньяна не каждого пустят!

Мать стояла насмерть:

— Дэн Ми — не чужая! Она поистине дочь Дэн Сяна!

— Госпожа Сюань, хватит! — перебили её.

— Глава рода! Это правда, что…

— Хватит! Мы не признаем этого ребёнка в роду Дэн!

— Глава рода!

Старый глава рода, опираясь на посох, поднялся. Дэн Ми увидела, как мать бросилась вперёд, но её остановил один из мужчин средних лет.

— Госпожа Сюань, не усложняйте положение главе рода! Кто на самом деле этот ребёнок — только вы одна знаете. Но пустых слов недостаточно. Вы не можете просто сказать «он Дэн» — и он станет Дэн. Вы должны понимать наши опасения. После смерти Дэн Сяна вы вышли замуж за Лян Цзи — это все видели своими глазами!

Лицо госпожи Сюань мгновенно побледнело.

Дэн Ми в изумлении смотрела на мать, застыв на месте.

— Если это действительно дочь Дэн Сяна, почему вы сразу не привезли её в род Дэн? Мы не мешали бы вам выйти замуж, но у ребёнка ведь есть дядя! Разве дядя не мог позаботиться о ней?

— Верно! Пусть даже дядя не мог её содержать, но в роду столько дядей и тётушек — каждый бы дал ей хоть ложку риса, чтобы вырастить. А теперь, спустя десять лет, вы приезжаете просить внести её в родословную? Не слишком ли поздно?

— Уходите! Даже если бы ваша дочь Дэн Мэн была не просто наложницей, а самой императрицей, вы не смогли бы заставить род Дэн признать какого-то неведомого ребёнка!

Дэн Ми дрожала от ярости и обиды. Она свирепо уставилась на того мужчину, который особенно грубо упомянул о втором браке матери и назвал её «неведомым ребёнком», и вдруг, как дикий зверёк, бросилась на него и вцепилась зубами в руку:

— Не смейте оскорблять мою маму!

Мужчина был потрясён, но, видя, что перед ним всего лишь ребёнок, хотя и почувствовал боль, не ударил её в ответ.

Госпожа Сюань в ужасе бросилась разнимать их и заставила Дэн Ми разжать зубы, после чего прижала её к себе:

— Ами, нельзя так грубо вести себя со старшими!

Дэн Ми в ярости закричала на всех:

— Мой отец — Дэн Сян! Именно Дэн Сян! Я не какой-то безродный сорванец!

Но именно эти её слова заставили госпожу Сюань не выдержать — слёзы хлынули из её глаз.

Мужчина, прижимая руку, на которой остался кровавый след от укуса, нахмурился, глядя на эту «мать и сына». Он был и зол, и в то же время испытывал к ним жалость.

— Госпожа Сюань, возможно, мои слова звучат грубо, но это то, что думают все в роду. Советую вам уйти, пока не опозорились окончательно.

Госпожа Сюань погладила Дэн Ми по волосам, покачала головой и тихо сказала:

— Ами, послушайся, не груби старшим.

Затем она вытерла слёзы и подошла к старому главе рода, глубоко поклонившись:

— Глава рода, у меня были веские причины скрывать рождение Дэн Ми и не привозить её сюда раньше. Есть вещи, которые я могу сказать только вам наедине. Если после этого вы всё равно откажетесь признать Дэн Ми, я… я смирюсь и больше не стану вас беспокоить.

Старый глава рода задумался и согласился, пригласив её в боковую комнату.

Дэн Ми долго сидела одна на каменной плите перед залом.

Над головой пролетели три стаи улетающих на юг гусей.

Родственники, которых она видела впервые, стояли или сидели вдали, глядя на неё, как на чудовище, и перешёптывались между собой.

Отказ в признании — это ещё полбеды. Но переносить такое унижение…

Но разве можно винить род Дэн за жестокость? Ведь её мать сама не сохранила верность покойному мужу…

Дэн Ми теребила пальцы, переполненная сложной, мучительной болью, и тихо плакала, опустив голову.

Вдруг перед её глазами появился синий платок.

Дэн Ми удивлённо обернулась.

Это был тот самый мужчина, которого она укусила. Он присел рядом, и на его лице играла добрая улыбка:

— Малыш, ведь ты же мальчик! Не плачь, как девчонка, из-за такой ерунды.

Дэн Ми машинально возмутилась:

— Я не девчонка!

Мужчина, видя, как та сжимает кулачки и сердито смотрит на него, поспешил успокоить:

— Ладно-ладно, ты настоящий мужчина!

Дэн Ми не взяла платок, а лишь шмыгнула носом и стала вытирать слёзы рукавом. Мужчина не выдержал и, взяв её за подбородок, сам аккуратно вытер ей лицо.

У мужчины уже пробивалась седина на висках, и лицо его несло следы прожитых лет. Глядя на него, Дэн Ми вдруг вспомнила своего отца, которого никогда не видела, и замерла в изумлении.

— Знаешь, — улыбнулся мужчина, — в тебе есть что-то от моего третьего брата в детстве. Мы с братьями и сёстрами рано потеряли отца, и мать с трудом растила нас. Третий брат был особенно заботливым. Однажды ростовщики пришли требовать долг и хотели увести нашу младшую сестрёнку в уплату. Мать крепко обняла её, но должники передумали и решили продать мать. Третий брат тогда был совсем маленьким — лет десяти, как ты сейчас. Увидев, как они тащат мать, он бросился на них и вцепился зубами в их руки. Правда, потом его избили, но и сами ростовщики порядком пострадали.

Дэн Ми помолчала и спросила:

— Вы поэтому не злитесь на меня? Потому что я напомнила вам третьего брата?

— Отчасти. Мой третий брат был очень преданным сыном. Жаль, что он умер молодым от простуды. Прошло уже много лет, но я до сих пор по нему скучаю.

Дэн Ми замялась, хотела сказать что-то утешающее, но всё ещё помнила обидные слова мужчины и не хотела первой заговаривать.

— Слушай, малыш, — мужчина положил руку на хрупкое плечо Дэн Ми и указал пальцем себе на грудь, — я прожил в этом мире на несколько десятков лет дольше тебя. Раз мне ты понравилась, значит, между нами есть связь. Позволь дать тебе совет от старшего:

— Да?

— В этом мире нелегко сохранить достоинство и жить по-человечески. Независимо от того, признает ли род твоё происхождение, ты должна жить ради себя самой. Главное — знать, откуда твои корни. Тогда ты не будешь похожа на водяной плавун, несомый течением, и не станешь одиноким, безродным существом в этом мире.

Дэн Ми не до конца поняла его слова, но, глядя на лицо мужчины, почувствовала, что тот уже не кажется ей таким уж ненавистным.

В этот момент дверь боковой комнаты скрипнула и открылась.

Госпожа Сюань вышла оттуда с потухшим взглядом.

— Ама… — тихо позвала Дэн Ми.

— Запомни, — мужчина крепче сжал плечо Дэн Ми и указал себе на сердце, — знай, откуда твои корни, и ты никогда не будешь жалким плавуном в этом мире.

Четвёртая глава. Наказание матери

Род Дэн так и не принял Дэн Ми.

По дороге из Наньяна в Лоян госпожа Сюань была погружена в мрачные размышления и почти не говорила.

Дэн Ми сначала чувствовала себя спокойно — внесение в родословную её не особенно волновало. Она переживала лишь за мать. Но когда они вернулись в Лоян и она увидела на воротах резиденции бросающийся в глаза иероглиф «Лян», её вдруг охватила ярость. Она вырвалась из рук матери и, не сказав ни слова, побежала в свою комнату и заперлась изнутри, отказавшись даже ужинать.

Мать, чувствуя связь сердец, догадалась, в чём дело.

Когда настала ночь и зажглись лампы, госпожа Сюань отослала всех служанок и сама принесла Дэн Ми тёплый бульон, постучав в дверь:

— Ами?

Дэн Ми, голодная до изнеможения и лежавшая на цзиане, услышав голос матери, вскочила. Она лихорадочно стала искать на столе и нарочно положила на видное место «Беседы о женских добродетелях» и «Наставления женщинам».

— Ами, открой дверь.

Дэн Ми быстро подбежала к двери, помедлила немного и медленно открыла её, опустив глаза:

— Ама.

Госпожа Сюань сказала:

— Поешь немного.

Дэн Ми кивнула и отступила в сторону, пропуская её.

Бульон поставили на цзиань. Как и ожидалось, госпожа Сюань сразу заметила то, что Дэн Ми хотела ей показать. Её лицо изменилось, и она посмотрела на дочь. Дэн Ми почувствовала себя виноватой и поспешно отвела взгляд.

Госпожа Сюань тихо рассмеялась:

— Дэн Ми, ты очень умна.

http://bllate.org/book/3617/391764