Готовый перевод Unaware the Imperial Uncle Is a Lady / Не зная, что государев дядя — девушка: Глава 1

Название: Не зная, что зять императора — девушка. Завершено + дополнения (Ши Лу)

Категория: Женский роман

«Не зная, что зять императора — девушка»

Автор: Ши Лу

Аннотация:

Дэн Ми выросла в уединённом горном храме и достигла десятилетнего возраста, так и не покидая его. Лишь накануне отъезда в столицу Лоян впервые услышала от своей матери, госпожи Сюань, правду о своём происхождении.

Трудно было даже представить:

Гаоми-хоу Дэн Юй, первый среди «Двадцати восьми генералов облаков Наньгун», помогший императору Гуанъу восстановить династию Хань и объединить Поднебесную, — её прапрадед;

Императрица Хэси из рода Дэн, шестнадцать лет правившая от имени императора, чьи милости проникли во все уголки Поднебесной, — её двоюродная прабабушка;

А ныне Дэн Мэн, родная сестра Дэн Ми по матери, — наложница императора Лю Чжи, чья красота затмевает всех в гареме и чья милость со стороны государя не знает границ.

Видимо, семья Дэн поистине знатная и благородная, а значит, переезд в столицу — не что иное, как путь к роскошной жизни?

Однако мать сказала ей:

— Я хочу, чтобы ты вернулась в Лоян в обличье юноши.

【Руководство для читателей】

1. Это роман, действие которого происходит в эпоху Восточной Хань. Главный герой — аристократ, неотразимый красавец, единственный в своём роде, который только и делает, что флиртует с героиней. Он невероятно предан и романтичен.

2. По предположениям автора, основанным на исторических источниках, император Хуаньди вовсе не был безнадёжным тираном. Просьба воздержаться от резких оценок его личности и обвинений автора в искажении истории.

【Объявление】

Роман перейдёт на платную модель 10 ноября (четверг). Платными станут главы с 27-й по 91-ю. Уважаемые читатели, уже приобретавшие эти главы, пожалуйста, не покупайте их повторно. Благодарим за вашу поддержку и надеемся на неё и впредь. MUA~

Теги: особая привязанность

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Дэн Ми | второстепенные персонажи — Доу Цзинин, Лю Чжи, Ян Юй | прочее — Восточная Хань

Шестнадцатого дня девятого месяца года Юншоу Дэн Ми исполнилось десять лет.

Она проснулась намного раньше обычного. Умывшись у колодца, вернулась в комнату свежей и бодрой, села перед бронзовым зеркалом и взяла роговой гребень, чтобы расчесать волосы. В соседней комнате по-прежнему царила тишина — няня Цинь ещё крепко спала.

Когда Дэн Ми в третий раз вернулась от ворот дворика, няня Цинь только вышла из своей комнаты и зевнула, потягиваясь.

Увидев девочку, она удивлённо спросила:

— Почему ты так рано встала?

Дэн Ми была счастлива, и её глаза сияли радостью:

— Разве няня забыла, что у Ами день рождения шестнадцатого числа девятого месяца? Каждый год в этот день мама обязательно приезжает!

Няня Цинь посмотрела на её лицо, нежное, как весенний цветок, и не удержалась от улыбки:

— Как я могу забыть? Маленькая Ами — драгоценность твоей матери, а значит, и моя тоже. Я могла бы забыть чей угодно день рождения, но только не твой! Однако, Ами, ты действительно встала слишком рано. Отсюда до Лояна — целых два дня пути. Твоя мама наверняка остановится на ночёвку по дороге, так что никак не сможет приехать в Сихляньсы уже на рассвете.

Дэн Ми сама понимала, что няня права, но всё равно не могла дождаться встречи с матерью.

Если считать с того дня, когда они в последний раз расстались, прошло почти восемь месяцев.

Она загибала пальцы, досчитала до второй руки и заметно погрустнела:

— Неужели мама в Лояне так занята, что совсем обо мне забыла…

— Глупышка! — засмеялась няня Цинь, обнимая её. — Сегодня твой день рождения, госпожа обязательно приедет. Подожди спокойно.

И Дэн Ми ждала.

От восхода до полудня, а потом смотрела, как солнце медленно склоняется к западу и красный диск опускается за горы.

В полдень няня Цинь приготовила праздничный обед, но Дэн Ми отказывалась есть — она ждала мать. В итоге все блюда остыли.

Когда солнце уже клонилось к закату, а Дэн Ми всё ещё стояла у ворот, вглядываясь в дальний путь, няня Цинь сжалилась над ней и принесла горячий мясной бульон:

— Ами, выпей хоть немного, чтобы не голодать впустую.

Возможно, это и вправду было напрасное ожидание.

Холодный горный ветер резал глаза. Дэн Ми потерла их и обернулась. Перед ней стояла няня Цинь — пожилая, но полная заботы и участия.

Дэн Ми колебалась, но всё же взяла чашу и тихо спросила, опустив глаза:

— Няня… мама, наверное… не придёт?

Сама няня Цинь уже семь месяцев не получала вестей от госпожи и тоже сомневалась, но девочка была ещё так мала, что ей не хотелось причинять боль:

— Придёт, обязательно придёт. Наверное, что-то задержало её в пути.

Дэн Ми ничего не ответила, молча вернулась в комнату с чашей в руках.

Разочарование и грусть заполнили всё её сердце. Аппетита не было — бульон так и остался нетронутым на столе.

С рождения Дэн Ми жила за Сихляньсы и никуда не выходила. Она даже не спускалась в деревню у подножия горы. В шесть лет няня Цинь пригласила из деревни учителя — средних лет учёного господина Ли — обучать девочку грамоте и игре на цине. Дэн Ми оказалась очень способной, особенно в музыке. Учитель Ли очень любил эту ученицу и потому особенно старался в обучении. Благодаря ему, помимо прекрасной игры на цине, Дэн Ми овладела и каллиграфией. Правда, она часто чувствовала вину перед учителем: ведь он пять лет обучал её, даже не подозревая, что она девочка.

Дэн Ми машинально посмотрела на свою одежду — серую, как всегда, без намёка на яркость. Она прошептала себе:

— Неужели мама так сильно хотела сына?

Затем её мысли приняли мрачный оборот:

— И после десяти лет самообмана, наконец, поняла: девочка — это девочка. Поэтому… она меня бросила?

Эта мысль саму её испугала. Дэн Ми сидела, широко раскрыв глаза, и по мере того как её сердце остывало, она сжала кулаки, встала и твёрдо произнесла:

— Нет! Мама так меня любит, она не бросит меня!

Ну и что, что пропустила один день рождения? Раньше всегда была рядом — один раз не прийти — мелочь, не стоит из-за этого расстраиваться!

Осознав это, Дэн Ми решила порадовать себя бульоном, но тот уже остыл. Она огляделась в поисках чего-нибудь интересного, и её взгляд упал на цинь, стоящий на столе.

— Лучше поиграю сама себе!

Решившись, она спокойно села за инструмент.

Но как ни старайся, всё равно не получится быть совершенно равнодушной. Хотя мелодия звучала без ошибок, настроение, проникшее в музыку, постепенно становилось всё более печальным и подавленным.

«Олени зовут, едят полынь в степи. У меня есть почётные гости — играю на цине и сэ».

Мелодия «Зов оленя» оборвалась на шестом стихе третьей главы.

За спиной Дэн Ми раздался изящный голос, декламирующий стихи. Девочка обернулась в восторге:

— Мама!

Она уже собралась броситься в объятия, но благородная дама в роскошных одеждах, увидев цинь за её спиной, остановила её жестом руки.

— «Играю на сэ и цине, веселье наше глубоко. У меня есть доброе вино, чтобы радовать сердца дорогих гостей», — спокойно произнесла женщина, переводя взгляд на лицо дочери. — Эта песнь «Зов оленя» — радостная придворная мелодия. Ты что же, решила превратить её в плач?

Дэн Ми хотела что-то объяснить, но госпожа Сюань заметила остывший бульон на столе и не дала ей слова сказать:

— Ты злишься на меня?

Дэн Ми побледнела от страха и поспешно опустилась на колени:

— Ами не смеет!

Госпожа Сюань помолчала мгновение, затем сказала:

— В Лояне возникли дела, которые невозможно было оставить. Поэтому я и опоздала. Я приехала, чтобы забрать тебя с собой. Но перед отъездом мне нужно кое-что сказать. Внимательно слушай и запоминай.

Мать не разрешила вставать, и Дэн Ми осталась на коленях, выпрямив спину, но опустив голову:

— Да.

— Ты родилась в храме Сихляньсы, а через месяц переехала в этот дворик за храмом. Я никогда не рассказывала тебе о твоём происхождении не потому, что хотела что-то скрыть, а потому что знание об этом принесло бы тебе лишь вред. Но теперь времена изменились. Раз я решила взять тебя в Лоян, должна объяснить хотя бы в общих чертах.

— Твой отец, Дэн Сян, при жизни занимал должность ланчжуня. Я — дочь рода Хо из области Хуннуна, моё девичье имя — Сюань. У нас было четверо детей: ты — младшая. У тебя есть старший брат Дэн Янь и две сестры — Дэн Ян и Дэн Мэн. Род Дэн — знатный и уважаемый. Учитель Ли, наверное, рассказывал тебе о «Двадцати восьми генералах облаков Наньгун»? Твой предок — великий наставник, Гаоми-хоу Дэн Юй.

— Что?!

Дэн Ми была потрясена. Она и представить не могла, что Гаоми-хоу, первый среди тех, кто помог императору Гуанъу восстановить династию Хань, — её предок! Она не осмеливалась говорить, но всё её изумление отразилось на лице.

— Ты услышала верно, — продолжила госпожа Сюань, взглянув на побледневшее лицо дочери. — Дэн Юй — твой прапрадед. Следовательно, ты — племянница императрицы Хэси из рода Дэн.

Императрица Дэн Суй, шестнадцать лет правившая от имени императора, чьи милости распространились по всему миру?

Дэн Ми снова ошеломило.

Но мать не дала ей опомниться и продолжила:

— Твоя сестра Дэн Мэн — наложница нынешнего императора Лю Чжи. После смерти императрицы в эпоху Хэпин власть в гареме перешла к брату и сестре Дэн. Ранее император не слишком жаловал императрицу Лян, а теперь её милость стала ещё скуднее. Твоя сестра молода, умна и прекрасна. Последние два года она пользуется особым расположением государя. Император так любит Амэн, что пожаловал твоему брату Яню титул Нандуньского хоу. Я не скажу, что Амэн достигнет такого же величия, как императрица Хэси, но сейчас её положение поистине возвышенное — она уступает лишь императрице Лян и пользуется особым расположением императора.

Старшая сестра — любимейшая наложница императора.

Дэн Ми чувствовала себя так, будто всё происходящее — сон. Она не понимала: если их род столь знатен, зачем же её держали в забвении в глухом Сихляньсы? Но раз мать не объясняла, девочка не смела расспрашивать.

Госпожа Сюань некоторое время смотрела на дочь, затем подошла и погладила её слегка холодную щёку, тихо вздохнув:

— Ами, я забираю тебя в Лоян. Но я хочу, чтобы ты вернулась туда в обличье юноши. Ты должна быть крайне осторожна и ни в коем случае не позволять никому раскрыть твою тайну.

Дэн Ми замерла, не веря своим ушам, и подняла глаза:

— По… почему?

Она подумала: неужели мама действительно не любит девочек?

Но если так, зачем тогда воспитывать её десять лет? Проще было бы сразу оставить в горах на съедение волкам!

Госпожа Сюань смотрела на влажные глаза дочери, колебалась, но затем мягко улыбнулась, наклонилась и подняла её:

— Лоян — место непростое. Девушек из знатных семей почти всегда выдают замуж по воле императора или родных. Я хочу, чтобы ты осталась рядом со мной и выросла в безопасности.

На следующее утро няня Цинь помогла Дэн Ми сесть в повозку.

Госпожа Сюань закрыла ворота дворика и спросила няню:

— Подарок для учителя Ли отправили?

— Да, передали через монаха, который спускался в деревню за покупками.

— Все эти годы учитель Ли так старался, обучая Ами.

— Он был очень старательным, да и Ами — умница.

Госпожа Сюань лишь слегка улыбнулась.

— Пора в путь, госпожа.

— Хорошо.

Она уже собиралась садиться, как вдруг вспомнила что-то важное. Её лицо изменилось, и она крепко сжала руку няни Цинь:

— За эти месяцы сюда никто чужой не приходил?

— Нет.

— А тот юноша…

— Выздоровел и ушёл.

— Больше не возвращался?

— Нет.

Только тогда госпожа Сюань немного успокоилась. Она задумчиво помолчала, а затем серьёзно сказала:

— Няня, когда вернёмся в столицу, позаботься об Ами как следует.

Уголки глаз няни Цинь собрались в тёплые морщинки:

— Пока я рядом с «молодым господином», госпожа может быть совершенно спокойна.

http://bllate.org/book/3617/391762