×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод As Before / Как и прежде: Случайная встреча, изменившая всё: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ничего страшного, рядом как раз находился тот, у кого отличный слух.

Цзи Пинцзюэ, жаждущий знаний, тут же спросил Сяо Мо:

— Что он сказал?

Сяо Мо действительно всё расслышал:

— Он сказал: «Ну ладно, прощаю тебя».

Тихое бормотание было раскрыто прямо при нём, а дети — народ тонкокожий, так что у него даже кончики ушей невольно покраснели. Как заведённый проигрыватель, он затараторил:

— Ничего я не говорил, не говорил, не говорил, не говорил...

Цзи Пинцзюэ усмехнулся и подыграл ему, успокаивая:

— Ладно-ладно, не говорил так не говорил.

Только после этого ребёнок угомонился.

Цзи Пинцзюэ протянул ему комикс и молоко, но у малыша не было телефона, так что отсканировать код он не мог, поэтому просто сунул Цзи Пинцзюэ в руку двадцатирублёвую бумажку.

В нынешние времена мало кто читает бумажные комиксы. «Конан» издавался столько лет, пронеся сквозь время воспоминания нескольких поколений. Смена эпох, яркие, притягательные обложки и бумажные купюры, зажатые в руке, неожиданно пробудили в Цзи Пинцзюэ ностальгию.

Со вкусом!

Именно так он и подумал.

Цзи Пинцзюэ давал сдачу и одновременно поинтересовался:

— Чего это ты вдруг увлёкся комиксами?

Ребёнок как раз пил молоко и от неожиданности чуть не поперхнулся. Цзи Пинцзюэ, проявив заботу к обладателю столь хорошего вкуса, вытащил салфетку и протянул ему.

В следующую секунду мальчик снова злобно зыркнул на Цзи Пинцзюэ.

Цзи Пинцзюэ: «?»

С чего это люди вдруг меняют свои привычки? Ребёнок вообще-то не любил комиксы.

Винить стоило только самого Цзи Пинцзюэ за то, что в прошлый раз он сболтнул ему спойлеры. Мальчик, разумеется, остался недоволен, вернулся домой, уткнулся в планшет и не выпускал его из рук, подряд просмотрев несколько серий, пока упрямо не добрался до самого финала.

А затем, к великому несчастью, он подвергся родительской каре.

Телефон и планшет отобрали, для телевизора требовалось сканировать код и входить в аккаунт, а войти он не мог.

Развлекательные занятия исчезли, стало невероятно скучно, вот он и решил найти хоть что-то, чтобы убить время.

Цзи Пинцзюэ! Главный виновник всего этого! Да как у него хватило наглости с таким невозмутимым видом спрашивать, в чём дело?!

Он же ребёнок! Ему ещё и семи нет! Да у кого угодно на его месте крышу сорвёт!

После этого ребёнок без колебаний забрал причитающуюся мелочь, прихватил комикс и недопитое молоко, сделал несколько шагов назад, увеличивая дистанцию до Цзи Пинцзюэ и убеждаясь в собственной полной безопасности, и вовсю горло заорал на всю палатку:

— Ты жуть какой надоедливый!

Сказав это, он тут же убежал.

На несколько секунд атмосфера замерла.

— Я что, и правда временами бываю таким невыносимым? — наконец не выдержал Цзи Пинцзюэ.

Сяо Мо ответил с абсолютно бесстрастным лицом:

— Угу, постоянно.

Этот невыносимый Цзи Пинцзюэ не сказал в ответ ни слова, взял стилус и открыл на айпаде свой незаконченный рисунок.

Сяо Мо никогда раньше не сталкивался с этой сферой, поэтому всё казалось ему новым и интересным. Увидев, как Цзи Пинцзюэ парой движений дорабатывает заколку для волос, он невольно сдвинулся с места, подошёл ближе и наклонился, чтобы получше разглядеть:

— Ты ещё и это умеешь? Да в тебе скрыта целая сокровищница талантов.

Цзи Пинцзюэ никак не отреагировал.

Сяо Мо ни капли не смутился и рассыпался в похвалах:

— Потрясающе!

Руки Цзи Пинцзюэ продолжали работать, но он незаметно развернулся боком, чтобы Сяо Мо было удобнее рассмотреть рисунок.

Работа уже подходила к концу. На холсте была изображена женщина под лёгкой вуалью, преобладающими тонами служили сине-зелёные оттенки, а нанесение цвета создавало ощущение традиционной тушевой живописи, дополненной чистыми и уверенными контурами. Сяо Мо был полным дилетантом и ничего в этом не смыслил, он просто находил рисунок красивым.

— Почему я раньше никогда не видел, чтобы ты рисовал? — спросил Сяо Мо.

На этот раз Цзи Пинцзюэ ответил:

— Потому что нужно зарабатывать деньги.

Сяо Мо тихонько протянул:

— А-а...

Любой, кто проработал в обществе пару лет, прекрасно понимал, как тяжело достаются деньги. Он полностью мог понять Цзи Пинцзюэ. Сидя целыми днями в этой лавке, в лучшем случае удавалось лишь сводить концы с концами, а если хотелось отложить хоть какие-то сбережения, приходилось искать подработку.

Понять-то он понимал, но оставалось еще кое-что, возбудившее любопытство Сяо Мо. Он указал пальцем на девушку с рисунка:

— А это кто такая?

— Никто, — ответил Цзи Пинцзюэ. — Заказчик просит нарисовать — я и рисую.

Грубо говоря, Цзи Пинцзюэ выступал в роли исполнителя, выполняя требования заказчика и добиваясь от него нужного результата, после чего тот просто оплачивал работу.

Сяо Мо вдруг хитро улыбнулся и предложил:

— А нарисуй-ка мне тоже что-нибудь?

Боясь, что Цзи Пинцзюэ откажет, он тут же добавил:

— Я заплачу.

От готовой приплыть в руки прибыли ещё никто не отказывался. Цзи Пинцзюэ поднял голову и спросил:

— Хорошо, а что именно ты хочешь нарисовать?

Сяо Мо кивком указал в сторону Цзюбао:

— Да вон его.

Цзюбао высунул язык и в знак согласия широко улыбнулся.

— Ладно, — с профессиональной выправкой поинтересовался Цзи Пинцзюэ. — Есть какие-то пожелания?

Вот это да! Стоило заплатить деньги, как всё сразу изменилось! Сяо Мо и сам не ожидал, что Цзи Пинцзюэ сможет так вежливо предложить ему озвучить требования. Он подавил охватившее его волнение:

— Да никаких, рисуй как видишь.

Цзи Пинцзюэ кивнул и согласился.

Эту работу он сдал очень быстро. Поскольку Сяо Мо ничего конкретного не потребовал, а Цзюбао Цзи Пинцзюэ и так хорошо знал, он просто посидел ночь за работой, закончил рисунок ровно в четыре часа утра и, отправив его Сяо Мо, собирался наконец лечь спать.

Однако спустя мгновение телефон неожиданно завибрировал, издав два коротких звука, словно оживший мертвец.

На экране появилось два новых сообщения. Цзи Пинцзюэ нахмурился, открыл WeChat и с удивлением обнаружил, что Сяо Мо действительно ответил ему.

[Уже дорисовал?]

[Ты что, не спишь?]

[Полночные бодрствования вредны для здоровья.]

В тот самый момент, когда он дочитал, телефон завибрировал от голосового вызова Сяо Мо, и Цзи Пинцзюэ тут же ответил.

— А сам-то почему не спишь? — в ответ бросил Цзи Пинцзюэ.

Сяо Мо на мгновение замер и произнес:

— Меня разбудило твоё сообщение.

Веки Цзи Пинцзюэ резко дёрнулись.

Откуда взялось это внезапное чувство вины?!

— Ну, — произнес Цзи Пинцзюэ, хотя у него самого телефон на ночь никогда не отключался от беззвучного режима, он всё же напомнил Сяо Мо: — Ложишься спать — не забывай ставить телефон на беззвучный.

На том конце провода царило молчание. Прижав телефон ближе к уху, Цзи Пинцзюэ мог расслышать едва уловимое дыхание. Неловко кашлянув, он попытался завершить этот ночной разговор в четыре часа утра:

— Ну... я тогда... сбрасываю...

— Цзи Пинцзюэ, — неожиданно обратился к нему по имени и фамилии Сяо Мо, и в его голосе отчётливо слышалась искренняя тоска: — Что мне делать, я совсем не могу уснуть?

Откуда Цзи Пинцзюэ было знать, что делать? Он знал лишь то, что безумно устал и хочет спать, а стоило ему коснуться подушки, как он тут же проваливался в сон. Для него сон никогда не был проблемой, поэтому посочувствовать он никак не мог.

http://bllate.org/book/36165/4487346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать As Before / Как и прежде: Случайная встреча, изменившая всё / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода