Готовый перевод World's Number One Support / Лучший ассистент в истории: Мастер рикошетов: Глава 6

В тот момент, когда Рэйна уже было подскочил на ноги, едва Рандалл появился на поле для разминки, его задница послушно вернулась на сиденье. Не то чтобы он не хотел быть образцовым и преданным болельщиком, но сидевший рядом с ним господин Ли заставлял его...

Кхе, Рандалл наверняка его поймет, он просто обязан его понять!

Ли Чжань с того самого мгновения, как появился Рандалл, привычно нахмурился, из-за чего безжалостное время оставило глубокий след между его бровей. Впрочем, годы были к нему благосклонны: помимо этой складки, придававшей ему излишне суровый вид, он по-прежнему оставался мужчиной в самом расцвете сил — зрелым и чертовски привлекательным.

Его сын сейчас был одет в спортивную куртку поверх футболки, шорты и бутсы. Вместе с партмя по команде он подпрыгивал во время разминки, делал парную растяжку, а затем перешел к тренировке с касанием мяча.

На самом деле он неплохо разбирался в футболе, ведь прожил в Англии много лет. Но когда футбол связали с его сыном, которого он всегда считал «легкомысленным», «ветреным», «непостоянным», «непредсказуемым» и «излишне поверхностным», он был крайне удивлен.

Однако его сын находился прямо на поле, прямо перед его глазами, и, возможно, после начала матча у него даже появится шанс выйти на замену.

— О чем задумался? — Катрин посмотрела на него.

— Удивлен, что он попал в эту команду. Пусть американская футбольная лига и не заслуживает особых похвал, но уровень футбола у американцев неплох, — произнес Ли Чжань. Во всяком случае, он намного лучше, чем у китайцев, и в этом нужно было отдать им должное.

Они общались на китайском, и Ориэл всё понимал, но защищать американскую лигу он не смел!

— Он счастлив, невероятно счастлив, и ты не смеешь давить на его карьеру так, как раньше! — с предупреждением в голосе посмотрела на него Катрин.

Ли Чжань промолчал. Он вовсе не считал себя неправым — хотя сейчас и выяснилось, что всё это было лишь досадным недоразумением.

Семья Ли издавна славилась своими учеными традициями, и если бы Рандалл действительно страстно любил киноискусство, он бы еще стерпел. Но что тот вытворил? Мало того что подался в кино, так еще и сам начал сниматься!

Ладно бы еще играл женские роли и крутил романы с мужчинами на экране, но он ведь разделся догола перед камерой! И дело даже не в том, перевернулись бы предки в гробах или нет — самого Ли Чжаня чуть кондратий не хватил!

Катрин хорошо знала своего мужа: его молчание означало полное согласие.

Смотрите-ка, хоть на людях он и был успешным бизнесменом, перед семьей он оставался обычным мужчиной, для которого гордость превыше всего.

В этот момент диктор по стадиону неожиданно объявил:

— Оу, только посмотрите, кто появился на большом экране! Давайте поприветствуем главного тренера нашей национальной сборной Брюса Арену!

Появившийся на экране Арена улыбнулся и под аплодисменты всех трибун поприветствовал болельщиков.

Диктор пошутил:

— Брюс, сегодня насладись игрой наших парней по полной! Хотя, полагаю, каждый из этих футболистов заслуживает путевки на чемпионат мира.

Арена рассмеялся.

Он и впрямь приехал сюда, чтобы присмотреться к кандидатам в сборную.

Затем стадионный диктор запустил традиционное развлечение, которое обычно устраивают во время пауз в матчах по американскому футболу, бейсболу, хоккею и баскетболу — «попал в объектив — целуйся».

Европейские скауты могли лишь покачать головой, глядя на этих легкомысленных американцев. Подумать только, это те самые люди, которые даже на чемпионат мира умудряются тащить с собой попкорн, колу, гамбургеры и пиццу, превращая матч в семейный праздник.

Камера выхватывала из толпы влюбленные пары и выводила их на большой экран. Разминка Рандалла уже подошла к концу, но у него развязался шнурок. Пока он присел на корточки, чтобы завязать его, до его слуха донесся свист, а когда он поднял голову, то увидел на огромном экране напротив, как его батя и матушка страстно целуются.

Рандалл: «……»

Что ж, ему не привыкать.

Не стоит думать, что Старый Ли держал лицо только перед ним: стоило ему оказаться рядом с матушкой, как он превращался в приторного до тошноты романтика. Его «моя роза» и самые разные слащавые словечки звучали в ушах Рандалла с самого детства.

Вдруг рядом с ним раздался еще один свист — это мексиканский топ-игрок команды Гомес, восхищенно протянувший:

— А мамочка-то у него просто красотка.

Лэндон заметил:

— Ее парень, кажется, азиат? Но держится очень уверенно.

Гомес неожиданно воскликнул:

— Погодите-ка, мне одному кажется, что это сектор наших семей? Точно! Я свою жену вижу!

Есть у него жена, и все равно свистит! Рандалл бесстрастно глянул на него, а Лэндон толкнул мексиканца в спину. Гомес перевел взгляд на Рандалла и лишь пару секунд спустя дотумкал:

— Это твои родители?

Только после этого Рандалл кивнул.

Лэндон с трудом сдержал улыбку, глядя на это надменное выражение лица, и порадовался про себя, что не ляпнул лишнего.

Когда они вернулись в раздевалку, Сэмпсон принялся подробно разъяснять тактику.

Для Рандалла, некогда лелееявшего тренерские мечты, это была прекрасная возможность поучиться. Он навострил уши и не только впитывал тактические установки, но и наблюдал за мимикой, жестами и интонациями Сэмпсона.

Сэмпсон, объясняя план на игру, передвигал по тактической доске маленькие фишки с номерами.

На этот матч Сэмпсон выставил схему 4-4-2, и тактика не отличалась особыми изысками: основной упор делался на то, чтобы перекрыть оба фланга соперника. Это было обусловлено тем, что «Нью-Инглэнд Революшн» в нынешнем сезоне играли по схеме 3-5-2, в то время как у «Гэлакси» была лучшая атакующая связка во всей лиге.

Когда подошло время, команды выстроились в ряд. Запасным оставалось лишь плестись позади и смотреть, как игроки основы выводят на поле детей-талисманов, выстраиваются и обмениваются рукопожатиями, в то время как сами они сидят на скамейке запасных в ожидании своего шанса.

Увидев, что сын сидит в запасе, Ли Чжань снова нахмурился. Катрин подняла бинокль и принялась разглядывать сына. Заметив, как тот надул губы, она улыбнулась и протянула бинокль мужу.

— Наш малыш явно недоволен.

Однако Ли Чжань не стал портить сыну настроение и отпускать едкие комментарии в духе «для новичка уже хорошо просто попасть в заявку». Напротив, он послушно взял бинокль и взглянул на поле, тут же заметив скривившего губы капризника-сына.

Он слегка покачал головой и больше ничего не сказал.

Под свисток арбитра начался этот финал Восточной и Западной конференций, но с первых же минут игра пошла как-то не так...

Главный тренер «Нью-Инглэнд Революшн» Стив Никол, судя по всему, втайне обучался у Моуринью: с первых же минут матча он выставил перед своими воротами глухой «автобус». Прошло десять минут, а «Гэлакси» уже успели нанести три удара по воротам — и ни одного в створ!

Команда из Новой Англии, по которой за десять минут трижды пальнули, решила ответить тем же. Они действительно ответили, с той лишь разницей, что старались не столько бить по воротам, сколько укладывать соперников в подкатах.

На двенадцатой минуте первого тайма опорный полузащитник «Нью-Инглэнд» Дэниел Эрнандес сфолил на Гомесе на дуге штрафной площади, подарив «Гэлакси» право на опасный штрафной.

Гомес пробил сам, но мимо.

Рандалл заметил, как помощник тренера бросил на него короткий взгляд — интересно, не сожалел ли тот, что парня нет на поле?

Этот фол стал лишь началом. На восемнадцатой минуте первого тайма другой опорник «Нью-Инглэнд», Джо Франсино, вновь сфолил на Гомесе.

Рандалл слегка нахмурился. Гомес играл на позиции атакующего полузащитника, а это значило, что если Сэмпсон решит выпустить Рандалла на замену по позиции, то придется снимать с игры именно Гомеса.

Сейчас игроки «Нью-Инглэнд» жестко прессуют Гомеса, через которого строится вся командная игра. Что тогда делать ему самому, если он окажется на поле?

Наблюдая за матчем, Рандалл задействовал половину мощности своего «процессора» на обдумывание этой задачи.

Футболисты «Нью-Инглэнд» явно вывели из себя игроков «Гэлакси». Лэндон, будучи капитаном команды, вышел вперед, чтобы защитить Гомеса и оказать давление на главного арбитра. В конце концов Гомес вернулся на поле, а право пробить штрафной перешло к Лэндону.

Из-за двух стычек подряд игроки «Гэлакси», по требованию Сэмпсона, старались сохранять хладнокровие, особенно те двое лидеров, против которых фолили чаще всего.

Видя, что стартовый натиск «Гэлакси» сошел на нет, наставник «Нью-Инглэнд» Никол взмахнул рукой, отказавшись от тотального «автобуса» и перейдя к излюбленной контратакующей манере.

Игра стала чуть интереснее. На тридцать шестой минуте первого тайма «Нью-Инглэнд» провели отличную контратаку, прерванную фолом защитника «Гэлакси» Тодда. Четыре минуты спустя они создали еще один момент, но Тьюэллмен пробил мимо цели, угодив в штангу.

Это был лучший шанс хозяев перед самым перерывом. В оставшиеся минуты «Гэлакси» вновь пошли в яростную атаку, но успеха она не принесла.

Первый тайм подошел к концу, команды поменялись сторонами и вышли на вторую половину встречи.

Во втором тайме фолы сыпались градом. Американские зрители на трибунах, пожалуй, искренне недоумевали: мы точно смотрим футбол или это уже американский футбол?

В таком ключе команды отыграли уже шестьдесят пять минут.

Когда Лэндон в очередной раз запустил мяч со штрафного куда-то на трибуны, Сэмпсон, похоже, окончательно потерял терпение. Он резко обернулся к Рандаллу и практически заорал:

— Рандалл! Живо на разминку! Самый быстрый темп!

Рандалл только этого и ждал!

Он тут же натянул манишку, брошенную ему помощником тренера, и помчался к разминочной зоне.

Стоило ему начать движение, как «морозная роза» в глазах Ориэля принялась вовсю скандировать имя сына и восторженно улюлюкать!

Эта картина казалась... м-да, до боли знакомой.

Пару секунд спустя Ориэль наконец сообразил: да это же вылитая его маманя во время школьных спортивных соревнований!

Как бы сильно ему ни хотелось на поле, Рандалл прекрасно понимал мудрость поговорки про то, что лучше потратить время на заточку топора — он добросовестно разминался до тех пор, пока ассистент тренера не позвал его обратно.

Сэмпсон поманил его к себе, притянул за шею и выпалил:

— Твоя задача проще некуда: пасуй на Лэндона! Исполняй все стандарты! Если можешь отдать пас — не лезь в обводку, но если видишь стопроцентный момент или уверен в себе — бери инициативу на себя!

Рандалл удивленно моргнул:

— Моя позиция...

— Правый вингер! Бегом на поле, парень!

Так Рандалл оказался у бровки рядом с резервным судьей. Когда Коби Джонс покидал поле, Рандалл протянул ему руку, они хлопнули друг друга по ладоням, и Рандалл стремглав бросился на зеленый газон.

Что значил этот момент для него?

Рандалл, который обычно так гордился своими победами в симуляторах вроде FIFA, с удивлением обнаружил, что перед лицом своего первого в жизни профессионального матча и первого финала он абсолютно спокоен и не испытывает ни капли возбуждения.

Неужели он и впрямь прирожденный игрок для больших матчей?

Рандалл не ожидал у себя такого «ментального атрибута», но ведь это было только к лучшему, верно?

К тому же ему не нужно было искусственно заводиться — так тоже было отлично, даже великолепно.

— Рандалл! — крикнул ему Лэндон.

Рандалл перевел на него взгляд. Лэндон подбодрил его:

— Не нервничай, ты справишься!

Рандалл озарил поле сияющей улыбкой: его волнистые волосы спадали на плечи, а на щеках проступили легкие ямочки.

Когда матч возобновился и сын побежал по полю, Катрин наконец передала бинокль мужу.

В тот самый миг ей почему-то показалось, будто она снова видит своего шестилетнего мальчика, который прижимает к груди футбольный мяч, задирает личико и смотрит на нее умоляющим взглядом своих черных, похожих на виноградины глазок...

Наверное, тогда он был просто слишком хорошеньким — до того хорошеньким, что она лишь поддразнивала его, не воспринимая его просьбы всерьез.

Пока главный тренер «Нью-Инглэнд» допытывался у своего помощника, что за парень только что вышел на замену, свеженький Рандалл уже получил мяч от Гомеса.

Рандалл мысленно зафиксировал этот должок — ведь отдавать пас он больше не собирался!

Идет семидесятая минута матча, в его распоряжении всего жалкие двадцать минут, и раз уж Сэмпсон разрешил ему сыграть индивидуально, он намерен оторваться по полной в роли счастливого эгоиста!

Твердо решив это, Рандалл не терял ни секунды. В момент приема мяча он легким движением прокинул его мимо правого защитника Ралстона и тут же на космической скорости рванул по его правому флангу. Ралстон явно не поспевал за этим темпом, мгновенно превратившись в первый фон для дебютного хайлайта Рандалла.

Сэмпсон, наблюдавший за тем, как Рандалл идет в обводку, в ту же секунду сообразил, к чему всё идет. Это вогнало тренера с его пивным брюшком в полный ступор: он же вроде просил брать игру на себя только при полной уверенности?!

Просидев на скамейке почти весь матч и размышляя над игрой все эти полтора тайма, Рандалл бежал вперед с невероятной решимостью, четко понимая свою цель — он шел зарабатывать фолы!

Если уж Гомес мог раз за разом искусно «рисовать» нарушения, то во многом благодаря статусу главного диспетчера и лучшего технаря команды. Однако дриблингу Гомесу все же немного не хватало — будь его обводка чуточку лучше, он бы давно уехал в Европу, а не пылил в США.

Путь Рандаллу преградил Франсино, уже висевший на карточке, а слева подстраховывал защитник Райли.

Возможно, опасаясь схватить вторую желтую, Франсино, оказавшийся ближе всех к Рандаллу, предпочел занять позицию корпусом. Это позволяло не дать сопернику легкого прохода и давало время партнеру по команде прийти на помощь.

Кто же знал, что Рандалл не только не сбавит обороты, но и взвинтит скорость до предела.

Белая футболка «Гэлакси» за спиной парня развевалась на ветру, подчеркивая его чересчур субтильную для профессионального футболиста фигуру. Но в следующее мгновение трибуны с удивлением увидели, как эта хрупкая фигурка на полной скорости несётся прямо на мощного Райли!

Это же чистое самоубийство — врезаться в стену!

Каково же было удивление всех присутствующих, когда Рандалл в одно мгновение сместился в сторону с мячом и, словно гибкая змея, воспользовавшись преимуществом в габаритах, проскользнул между Райли и Франсино!

Какой-то болельщик, попутно увлекавшийся баскетболом, не выдержал и громко завопил:

— Джинобили!

Сидевший рядом с ним мужчина в бейсболке бросил на него короткий взгляд и черкнул это имя в своем блокноте.

Успешно ворвавшись в штрафную площадь, Рандалл выполнил первый пункт своего плана, и до завершения миссии оставалось сделать лишь один шаг — пробить по воротам!

Раз уж он накрутил троих соперников подряд, неужели ему нельзя ударитьсамому?

Две секунды спустя Рандалл с каменным лицом наблюдал, как вратарь соперника Мэтт Рис орет во всю глотку, пытаясь выплеснуть адреналин.

На чем строится счастье вратаря?

Разумеется, на страданиях нападающего!

Примечания автора:

Джинобили — звезда НБА, одно из прозвищ которого — «Тонкая змея» (или «Эль Ману»).

Ну а что до другого, куда более громкого прозвища... кхе...

http://bllate.org/book/36164/4487137