Готовый перевод World's Number One Support / Лучший ассистент в истории: Мастер рикошетов: Глава 5

Быть объектом насмешек матери — это одно, но если посмешищем тебя считает господин Ли... Лэндон не мог позволить себе так оплошать, да и вынести подобное унижение был не в силах. Он не просто зарылся в изнурительные тренировки — в двух двусторонних играх он умудрился сначала оформить хет-трик, а затем трижды подряд пробросить мяч между ног соперникам.

Однако, несмотря на такие показатели, Сэмпсон оставался тверд, как сталь. Это заставило Лэндона затаить злобу: он не верил, что так и будет! Он просто обязан был выйти в финале плей-офф!

Лэндон тренировался еще усерднее. Его неукротимая энергия, словно взрывающаяся сверхновая, заставила Сэмпсона, чье сердце было крепче железа, всерьез призадуматься. Если Лэндон продолжит в том же духе, то в следующем сезоне его главной опорой станет уже не Лэндон, а Лэндон — то есть, Лэндон сам станет его главной звездой. Но это дело будущего, а сейчас нужно сосредоточиться на финале. Ведь это же финал!

Поставить его в стартовый состав? Но как, если с его нынешней физической формой его хватает от силы на шестьдесят минут? Но если не ставить в старт парня с такими результатами, то кто тогда вообще достоин места в основе?

Сэмпсон решил поговорить с ним лично.

Так Лэндон впервые оказался в коморке главного тренера. Сэмпсон был еще молод, и в Европе его бы наверняка назвали молодым и многообещающим специалистом. Он протянул Лэндону банку алкогольного напитка и с улыбкой произнес:

— Пробовал такое? Некоторым парням очень нравится.

Лэндон открыл банку, сделал глоток и зажмурился, расплывшись в улыбке. Он и сам по себе выглядел юно, почти по-детски, а с этими полудлинными волосами и такой сладкой улыбкой — неудивительно, что сотрудницы клуба прозвали его Сладким малышом.

Сэмпсон наблюдал, как тот с удовольствием допивает банку, а затем сам отпил пива и перешел прямо к делу:

— Хочешь играть в финале?

Лэндон яростно закивал.

— Места в старте не будет, — Сэмпсон продолжал играть в открытую, он не любил ходить вокруг да около. — Не потому, что ты недостаточно хорош. На самом деле, мы все обсуждаем, почему такой игрок, как ты, до сих пор не играл в Англии?

Лэндон смутился. Теперь даже товарищи по команде задавали ему этот вопрос. Что ему ответить? Сказать, что он никогда не пробовался в британских клубах?

— Ты выйдешь на замену, виной всему твоя выносливость. Если появится шанс выйти на поле — это будет отличная возможность для тебя. Но если я не выпущу тебя, лучше заранее будь готов к этому: это финал, а ты много лет не играл в официальных матчах. Я знаю, что ты отлично показываешь себя на тренировках, но это финал. От него зависит, вернемся мы с пустыми руками или поднимем над головой трофей.

Лэндон кивнул. Он понимал, что не сможет переубедить Сэмпсона, и если бы сам оказался на месте тренера, поступил бы так же.

— Я понял, Стив, — Лэндон поднялся, подошел к крупному американскому тренеру и похлопал его по плечу. — Ты здесь главный.

Сэмпсон усмехнулся. Когда Лэндон уже собирался выйти из кабинета, тренер добавил:

— Есть еще кое-что. Я порекомендовал тебя нескольким европейским скаутам. В последнее время многие тренеры топ-клубов следят за Аду — это выдающийся паренек. Но я считаю, они должны знать и твое имя. Надеюсь, они приедут на эту игру.

Лэндон замер. Он не ожидал такого от Сэмпсона. Полное имя Аду — Фредди Аду. Он был на восемь лет моложе Лэндона и иммигрировал в Штаты с семьей в возрасте восьми лет. О нем узнали, когда в тринадцать лет он блеснул на юношеском чемпионате мира. В том же году гранд Серии А — Милан — хотел выкупить его за семьсот пятьдесят тысяч долларов, но родители мальчика не поддались на деньги и отказались. В четырнадцать Аду перешел в молодежную сборную, стал лучшим новичком драфта MLS, подписал профессиональный контракт, а Найк немедленно заключил с ним спонсорский договор.

Такой вундеркинд, разумеется, привлек внимание всех грандов. Кроме уже получившего отказ Милана, за Аду охотились многие. Все верили в его будущее, и переход в топ-клуб был лишь вопросом времени. Можно сказать, что он был самой обсуждаемой звездой MLS.

Лэндон почти сразу уловил подтекст слов Сэмпсона. Этот тренер с пивным животиком, который не прочь выпить в своем кабинете, дипломатично давал ему понять: хотя места в старте нет, свое игровое время он получит.

Единственное, что мог ответить Лэндон тренеру, — это искренняя благодарность:

— Я понял, Стив, правда, спасибо тебе огромное...

— Тогда паши на тренировках и хорошо играй, — перебил его Сэмпсон. — Иди, возвращайся на поле.

Когда Лэндон ушел, Сэмпсон немного подумал и решил позвонить главному тренеру сборной США Рейне. Если британцы решат проявить высокомерие, то они, американцы, могут позволить себе скромность, не так ли?

Выйдя из кабинета, Лэндон был на седьмом небе от счастья. Хотя главная цель любого игрока — место в основе, для него, новичка в этом деле, сейчас важнее было другое: он выйдет на поле в финале, а значит, ему больше не нужно бояться, что Старый Ли его высмеет!

Он сдержал радость, довел тренировку до конца, прошел через череду ледяных и горячих ванн и только по пути домой позвонил маме. Он сообщил Катрин, что в Лос-Анджелес лететь не нужно! Твой сынок едет на северо-восток играть в финале! Приезжай, посмотри, как твой сын выйдет на поле!

Он так хвастался, так гордился собой, что это насмешило Катрин. Ей казалось, что этому парню, который вечно заставляет ее волноваться, вовсе не двадцать пять, а от силы пятнадцать. Но разве могла она отказаться? Впрочем, она не стала говорить сыну, что его отец отреагировал довольно странно, узнав о его увлечении футболом.

Десятого ноября Лос-Анджелес Гэлакси в полном составе вылетел на выездной матч в Фоксборо, штат Массачусетс. До Бостона оттуда было всего тридцать пять километров. Чтобы игроки могли сосредоточиться на игре, Сэмпсон не разрешил семьям ехать в Фоксборо, поэтому Ориэл поселился в Бостоне вместе с другими родственниками, взяв на себя ответственную задачу встретить Лэндона в аэропорту.

Ориэл охотно согласился, но тут же пожалел об этом, увидев родителей Лэндона! Впервые он заговорил с Лэндоном о родителях, когда они жили в подвале в Пекине. Был китайский Новый год, Лэндон приготовил несколько блюд, купил выпивку. Они разговорились, и Лэндон был уже наполовину пьян. Тогда Ориэл попросил его описать родителей одной фразой.

— Если описывать мать, то она — английская роза, для меня нет женщины совершеннее. А что касается отца... думаю, слово деспот подходит идеально, — сказал тогда Лэндон.

Словно открыв плотину, Лэндон ткнул пальцем в собственный нос:

— Не смотри, что я сейчас такой бедный. Я не родился с золотой ложкой во рту, но серебряная была. Рос я не в меду, но точно в молоке. У меня не было деревянной лошадки, зато была маленькая золотая — серьезно, была!

Ориэл был поражен, ведь Лэндон славился своей бедностью. Обучение в университете стоило недешево, они оба учились на бакалавриате, потом в магистратуре — всего восемь лет. Ориэл происходил из среднего класса, был единственным ребенком, родители оплачивали его учебу, поэтому ему не нужно было влезать в долги. Лэндон же бедствовал на глазах у всего факультета: подрабатывал где только можно, был и натурщиком, и моделью для рекламы. Кто бы мог подумать, что такой нищий Лэндон — выходец из семьи богачей?

И не просто богачей, а сказочно богатых людей. После того как Лэндон выложил историю своей жизни, он с упоением критиковал своего деспотичного отца — от характера до образа мыслей. Вывод был один: отец слишком контролирующий, не уважает его выбор, любить его невозможно!

Мать Лэндона, та самая английская роза с золотыми волосами и синими глазами, была невероятно красива. Но ее манеры напоминали Ориэлу благородных дам из кино и исторических драм: красота была неоспоримой, а аура — подавляющей! Что уж говорить о господине Ли с его холодным выражением лица: один его взгляд заставил Лэндона почувствовать себя кроликом под прицелом ястреба!

Чета Ли почти минуту буравила Ориэла взглядами, от которых по коже бегали мурашки. И только после сбивчивых просьб Лэндона они вышли из аэропорта и сели в такси. У Ориэла даже не было шанса проявить любезность — господин Ли отказался от помощи с багажом.

В машине стало еще неловче. Водитель посматривал на них с любопытством, и Ориэл пожалел, что не арендовал машину. Он боялся смотреть в зеркало заднего вида, поэтому не заметил, как супруги обменялись взглядами. Затем госпожа Катрин повернулась к Ориэлу:

— Ориэл, присядьте, у меня есть пара вопросов.

Ориэл ответил:

— ...Оу.

Но следующий вопрос заставил его подскочить на сиденье, словно его поджарили на огне:

— Вы с ним состоите в любовных отношениях?

Я? С Лэндоном? В отношениях? Хотя каждый раз за ужином мне хотелось повести его под венец, но стоило отложить палочки, как становилось ясно: Лэндон абсолютно гетеросексуален! Ориэл наконец понял, почему эта пара так на него смотрит — взгляд господина Ли явно выражал желание стереть его с лица земли!

Он поспешно воскликнул:

— Нет! Нет! Мы просто друзья, лучшие друзья!

Господин Ли нахмурился:

— Я смотрел фильм, в котором вы снимались...

Ориэл почесал голову, взглянул на водителя и на китайском добавил:

— Но это же просто кино. Мы восемь лет живем в одной комнате, мы очень хорошие друзья. Я видел, как его добивались бесчисленные мужчины и женщины, но он ни разу не заводил роман.

Супруги Ли замолчали. Они переглянулись, и Ориэл больше не осмелился проронить ни слова.

Лэндон, конечно, не знал, что его родители строят догадки о его личной жизни. Узнав, что они благополучно прибыли, он потирал руки в ожидании своего первого в жизни профессионального матча.

Тринадцатого ноября Лэндон вместе с товарищами по команде ступил на поле стадиона Джиллетт. Это был небольшой стадиончик вместимостью всего двадцать тысяч человек, но в тот день на трибунах собралось двадцать одна тысяча сто девяносто три зрителя — своеобразный рекорд посещаемости.

Лэндон много раз бывал на матчах как болельщик, но сейчас, разминаясь на поле под свист трибун, он почувствовал странное спокойствие. Волнуется ли он? Немного. Ждет ли? Тоже немного. Но по какой-то причине внутри него росло странное недовольство: для финала поле слишком маленькое, а атмосфера — далеко не такая накаленная, какой должна быть.

Лэндон быстро подавил это высокомерное чувство. Он сосредоточенно разминался, даже не глядя на трибуну, где сидели родители. Он не знал, когда выйдет на поле. На шестидесятой минуте? На семьдесят пятой? На восьмидесятой? Неважно. Он будет готов в любой момент и схватится за каждую минуту, за каждую секунду!

http://bllate.org/book/36164/4487136