×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pregnant After Deciding to Divorce / Развод отменяется: сюрприз в положении: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Се ушел, а Чжу Цин потрогал Фафа за уши:

— Твой папа и впрямь зря переживает.

Чжу Цин знал, что Линь Се боялся, как бы тот не раскис от тоски, поэтому и придумал предлог пристроить к ним Хаски.

Лу Хунь сегодня не засиживался на работе. Когда он вернулся домой, Чжу Цин возился с Фафа в саду.

Лу Хунь знал, что это питомец агента Чжу Цина — хаски, способный устроить знатный переполох.

Сегодня же перед Чжу Цином пес вёл себя на редкость послушно: мало того что не бросался на людей, так еще и резких движений почти не делал.

Заметив возвращение Лу Хуня, Чжу Цин пояснил:

— Линь Се уехал в командировку, попросил подержать Фафа у нас пару дней.

— Угу, я велю прислуге за ним приглядывать.

В этот момент Фафа подбежало, зажав в зубах поводок, и боднуло Лу Хуня в голень, давая понять, что хочет поиграть.

Чжу Цин пару раз похлопал собаку по макушке и недовольно протянул:

— Да кто из нас вообще твой приемный папа? Почему у тебя двойные стандарты?

Лу Хунь ответил со всей серьезностью:

— По логике вещей, мы оба.

Чжу Цин растянул губы в фальшивой улыбке:

— Скоро это прекратится.

Лу Хунь снова умолк; прежде чем выйти к собаке, он поднялся в дом и переоделся в спортивный костюм.

Хаски славятся неиссякаемой энергией, и пока Фафа наконец не растеряло весь свой заряд, на улице уже совсем стемнело.

На ужин Чжу Цин, как и прежде, ел одни овощи, и Лу Хунь составил ему компанию.

Непостижимым образом еда показалась чуть вкуснее — совсем капельку, но Чжу Цин все равно съел совсем кропаль.

Брови Лу Хуня сошлись на переносице:

— Что сказал врач, когда ты ходил на обследование?

— Ничего особенного, — не моргнув глазом соврал Чжу Цин. — Просто устаю на работе, велели побольше отдыхать. А если бы ты еще и согласился на развод, было бы совсем прекрасно.

Лу Хунь тут же отрезал:

— Исключено.

— За что ты вообще так цепляешься? — Чжу Цин искренне не понимал. — Я ведь не какой-то незаменимый человек, почему Лу Хунь не хочет дать согласие?

— Чжу Цин, если ты уперлся рогом и решил со мной развестись, назови хоть какую-то причину, — произнес Лу Хунь. — Только не заводи опять шарманку про отсутствие чувств, меня это не убедит.

Чжу Цин глубоко вздохнул:

— Ты что, считаешь меня своим подчиненным? Развод — это, по-твоему, рабочий проект, для утверждения которого требуется веская причина? Может, мне еще KPI тебе расписать?

— Я не это имел в виду.

Спорить дальше Чжу Цин не стал и, прихватив Фафа, поднялся наверх.

Когда Лу Хунь закончил разбираться с делами, Чжу Цин уже спал.

На следующее утро утренняя разминка Лу Хуня свелась к выгулу собаки: они вместе с Фафа бегали по саду.

Как и вчера, никто не составлял ему компанию на тренировке, не разделял с ним завтрак и уж тем более не провожал на работу.

Лу Хунь заглянул в спальню — Чжу Цин всё еще спал.

Когда Чжу Цин проснулся, было уже около десяти. Сладко зевнув, он запустил пальцы в шерсть на собачьей макушке, примостившейся у края кровати.

Мысленно он отметил, что с безупречным режимом дня, похоже, покончено.

Его личный будильник в лице мужа перестал работать, а значит, впереди ждало совершенно новое начало.

К возвращению Лу Хуня с работы Чжу Цин снова возился с Фафа в саду.

Садовники как раз подстригали кусты, а в стеклянной оранжереи неподалеку трудился флорист.

Фафа вдруг шмыгнуло в оранжерею и принялось крутиться у ног мастера.

Вскоре пес выбежал обратно, аккуратно держа в зубах розу, и бережно положил цветок на колени Чжу Цина.

Флорист подошел к делу ответственно: стебель был начисто очищен от шипов. Чжу Цин легонько провел пальцами по лепешкам, и в этот момент его опущенный профиль казался невероятно мягким.

Он потрепал Фафа за уши:

— Спасибо за подарок, мне очень нравится.

Лу Хунь подумал: получив цветы, Чжу Цин выглядит таким счастливым. Неужели он так любит цветы?

Словно озарение снизошло на него, и Лу Хунь впервые задумался: неужели за все эти годы брака он действительно не уделял ему должного внимания?

Если он был хорошим мужем, почему Чжу Цин так упорно добивается развода?

Если он всё делал правильно, почему только сейчас с ужасом осознал, что совершенно не знает Чжу Цина?

Иллюзию счастливого брака рухнула в тот самый момент, когда Чжу Цин выложил перед ним соглашение о разводе, и лишь тогда Лу Хунь очнулся от долгого сна.

Заметив Лу Хуня, Фафа снова подбежало, зажав в зубах поводок.

Энергии у него было хоть отбавляй, и простая возня с Чжу Цином в саду ни капли ее не убавила.

Однако Лу Хунь не стал брать поводок. Вместо этого он направился к тому, кто все еще вертел в руках розу:

— Чжу Цин, я что, правда был так плох с тобой?

— А? — Чжу Цин не понял, с чего вдруг возник этот вопрос.

— Я ведь… ни разу не дарил тебе цветы, — тихо произнес Лу Хунь.

Чжу Цин положил розу на скамью и, запрокинув голову, посмотрел на мужа:

— Если бы ты вдруг подарил мне цветы, я бы скорее удивился.

Чжу Цин прекрасно знал: по мнению Лу Хуня, цветы — пустая трата денег, вещь совершенно бесполезная.

Даже если бы они росли повсюду в доме, тот бы и глазом не моргнул.

Лу Хунь едва ли способен понять, зачем люди вообще таскают друг другу букеты.

Уж скорее Лу Хунь принес бы ему не букет, а печенье с цветочной начинкой.

Оба подарка по-своему хороши, но Чжу Цин хотел именно живых цветов, а этого Лу Хунь дать ему был не в силах.

— Я исправлюсь в будущем, ты… — Лу Хунь с трудом подбирал самые простые слова, — ты не мог бы не разводиться со мной, м?

Чжу Цин думал о том, что привычки человека еще можно изменить под влиянием новых мыслей, но разве способны чувства и любовь подчиняться голому рассудку?

Он не чувствовал любви со стороны Лу Хуня и оттого страдал — в этом и крылась первопричина всех их бед.

— Я же говорил, ты отличный человек, просто мы не подходим друг другу, — Чжу Цин мягко улыбнулся мужу.

На сей раз он не стал говорить о разводе и даже не рассердился.

Но Лу Хунь отчетливо понял: Чжу Цин больше не хочет иметь с ним ничего общего.

Лу Хунь попытался взять его за руку, но Чжу Цин уже поднялся на ноги, и их пальцы лишь едва скользнули друг о друга:

— Я пойду велю накрыть на стол, а ты пока побудь с Фафа.

В этот миг Чжу Цин снова напомнил прежнего себя — нежного, понимающего, способного привести в идеальный порядок любой уголок их дома.

Именно таким Чжу Цином он и запомнился.

Лу Хунь молча провожал взглядом удаляющуюся фигуру, и перед его глазами, словно старая кинопленка, покатились назад последние три года их жизни.

Внезапно он опустил голову, прижавшись лбом к ладони. В груди бушевали тяжелые, невыносимые чувства, но он никак не мог облечь их в слова.

http://bllate.org/book/36163/4487001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода