×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pregnant After Deciding to Divorce / Развод отменяется: сюрприз в положении: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, они ведь и поженились вовсе не по любви, так что дойти до такого шага — дело вполне нормальное.

Принятое им нынче решение — абсолютно верное, тут нет никакой ошибки.

Им с Лу Хунем следовало бы отпустить друг друга, позволив всему вернуться к самому началу.

Именно таким и должен быть финал этой истории.

Чжу Цин поднялся:

— Как подпишешь, просто дай мне знать.

Проходя мимо Лу Хуня, Чжу Цин почувствовал, как тот крепко схватил его за запястье:

— Я не согласен на развод.

— Лу Хунь, отпусти руку.

Услышав слова Чжу Цина, Лу Хунь не шевельнулся — он всё так же упорно цеплялся за тот же вопрос:

— Почему?

— Ты и сам только что сказал: мы поженились не по любви, так что удивляться тому, что всё кончено, нечему, — произнес Чжу Цин. — Если ты не привык к одинокой жизни, с твоими данными ты после развода очень быстро сможешь найти себе подходящего омегу.

Лу Хуню вдруг стало как-то горько: сердце словно слегка кольнуло иглой — боль была не резкой, но долгой и тянущей.

— Лу Хунь, скажи же хоть что-нибудь.

Лу Хунь опустил голову и посмотрел на Чжу Цина: на лице застыли растерянность, неверие и даже легкая обида. Чжу Цин впервые видел на лице Лу Хуня столь богатую гамму чувств.

— Пусть мы поженились не по любви, но как ты можешь так легко и непринужденно говорить мне о том, чтобы я нашел другого омегу? Или всё, что мы пережили за последние три года, было фальшивкой?

Чжу Цин и сам внезапно слегка растерялся. Он признавал, что намеренно говорил неприятные вещи, но Лу Хунь...

Реакция Лу Хуня полностью превзошла все ожидания Чжу Цина.

В один прекрасный день ему довелось разглядеть на лице Лу Хуня обиду.

— Я не... — Чжу Цин закрыл глаза. — Лу Хунь, я просто считаю, что этот брак больше не имеет смысла продолжать. Ты прекрасен, это я плох, мы не подходим друг другу. Ты заслуживаешь... заслуживаешь кого-то лучше.

Чжу Цин подумал: к счастью, он актер, иначе сейчас договаривал бы эту фразу в слезах.

— Всё совсем не так, — пробормотал Лу Хунь. У него редко случались столь растерянные моменты — происходящее вышло из-под его контроля.

Лу Хунь даже засомневался, не потерял ли он память или не угодил ли в какое-то иное измерение, иначе с чего бы Чжу Цин вдруг стал ему столь чужим?

— Разве нельзя разойтись по-хорошему? — тихо произнес Чжу Цин. Ему по-прежнему было нездоровится, в голове сильно шумело, а стоило встать, как головокружение лишь усилилось. Ему уже не хотелось продолжать эти бесконечные препирательства с Лу Хунем.

— Чжу Цин, я повторяю еще раз: я не дам согласия на развод.

Чжу Цин не понимал, за что именно так цепляется Лу Хунь, ведь это было донельзя простое в разрешении дело.

— Согласен ты или нет, это не изменит конечного результата. Я ухожу, свяжись со мной, когда наконец решишься подписать бумаги, — сказал Чжу Цин.

Лу Хунь не знал, как поступить, и вдруг крепко обнял Чжу Цина, машинально пытаясь удержать:

— Не уходи.

Чжу Цин обдумывал множество вариантов развития событий, но он никак не ожидал, что в реальности Лу Хунь обнимет его и заявит, что не желает разводиться.

В таком положении Чжу Цин отчетливо слышал дыхание Лу Хуня — чуть более частое и тяжелое, чем обычно.

Хоть они и состояли в браке несколько лет, и всё, что положено и не положено делать супругам, уже было сделано, если честно, столь близкие движения между ними случались редко.

По мнению Чжу Цина, держаться за руки или целоваться — всё это не шло ни в какое сравнение с близостью объятий.

Тело прижималось к телу, словно полностью полагаясь друг на друга, и даже стук сердец сливался в единый ритм.

Чжу Цин подумал: будь он хоть чуть-чуть самовлюбленнее, он бы почти поверил, что Лу Хунь в него влюбился.

Какая жалость, право слово, какая невероятная жалость.

Самокритичности ему всё же было не занимать.

Он рассудил, что Лу Хунь просто привык к семейной жизни и пока не в силах смириться с переменами.

Знакомы они были достаточно долго, и Чжу Цин считал, что неплохо изучил Лу Хуня.

В некоторых вопросах Лу Хунь проявлял поистине нечеловеческое упрямство и наотрез отказывался позволять кому-либо нарушать раз установленные правила.

В глазах же Лу Хуня их семейное положение пока оставалось прежним, нормальным, вот он и не мог перестроиться в один миг.

Но с характером Лу Хуня стоило ему убедиться, что изменить исход невозможно, как он быстро всё примет.

После этого он составит новый жизненный план.

И в том плане уже не останется ни малейшего следа, ни единой тени Чжу Цина.

Чжу Цин медленно закрыл глаза, прислонившись лбом к плечу Лу Хуня, и беззвучно произнес: «Прощай».

Лу Хунь по-прежнему держал его крепко-крепко, словно стоило ему разжать руки — и Чжу Цин исчезнет без следа.

— Отпусти меня, — попросил Чжу Цин. — Дышать уже нечем.

Лу Хунь отпустил Чжу Цина, но тут же перехватил его за руку:

— Тогда больше не говори о разводе.

Чжу Цин едва не рассмеялся от злости. Он подхватил лежавшую рядом папку и швырнул ее в Лу Хуня:

— Ладно, смотри сам.

Лу Хунь ничего не ответил, молча поймал папку, а затем, продолжая держать Чжу Цина за руку, повел его в кабинет.

Чжу Цин подумал про себя: неужели Лу Хунь наконец одумался и решил подписать бумаги?

В следующую же секунду он увидел, как Лу Хунь целиком сваливает всю сточку документов в шредер.

Когда гудение машины стихло, от некогда целых бумаг остались лишь мелкие кусочки, которые уже невозможно было собрать воедино.

Чжу Цин подумал, что Лу Хунь сегодня и впрямь превосходит сам себя в деле порчи его нервов: неужели он малый ребенок, раз до сих пор верит, будто бегство от проблем способно их решить?

— Лу Хунь!

В кабинете ярко горел свет, и Лу Хунь наконец разглядел лицо Чжу Цина: за последние несколько дней тот, казалось, еще сильнее осунулся.

Взгляд, которым Чжу Цин смотрел на него, тоже стал чужим. Лу Хунь всё никак не мог взять в толк, почему всё вдруг повернулось именно так.

— Генеральный директор Лу, бегство от проблем ни к чему не приведет, и я не думаю, что ты настолько наивен, — произнес Чжу Цин. — У меня есть оригинал соглашения, я в любой момент могу распечатать еще хоть сотенку экземпляров. Ты и их все пустишь на шредер?

Переносица Лу Хуня чуть заметно нахмурилась, но Чжу Цин каким-то непостижимым образом прочел его мысли: да, чёрт возьми, он действительно мог бы это сделать.

Пока они в молчании противостояли друг другу, на письменном столе зазвонил внутренний телефон. Это был дворецкий, звавший их спуститься к ужину.

Лу Хунь повесил трубку и снова взял Чжу Цина за руку:

— Сначала пойдем поедим.

Пришедшее к Чжу Цinu по возвращении тоскливое и скорбное чувство почти полностью рассеялось. Он подумал про себя: раньше он вовсе не замечал, что у Лу Хуня настолько не все дома.

http://bllate.org/book/36163/4486996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода