Готовый перевод The Unspeakable Drunken Demon / Невыразимое: Искусство любви: Глава 3

— Хорошо, господин Чжань, до вечера.

— Постойте, — сказал Чжань Сяоси.

Женщина-ассистент решила, что он хочет уточнить правила конфиденциальности.

— Слушаю вас.

— Какие мужчины нравятся вашему доктору Цяо? — спросил Чжань Сяоси.

— … — На том конце провода воцарилась тишина.

Чжань Сяоси, не прерывая вызова, отошел к гардеробной. Распахнув шкаф, он принялся бесцельно перебирать вещи, заодно конкретизируя вопрос:

— Элитные типы в костюмах? Миловидные студенты? Смазливые жеманные донни? Или, может… — он наткнулся на мускулистый костюм, который использовал на прошлых съемках, — накачанный атлет-куколка?

— …Простите, господин Чжань, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. Если время можно подтвердить, то я, пожалуй…

— Не смейте вешать трубку, — отрезал Чжань Сяоси. — Я оплатил консультацию заранее, не боитесь получить плохой отзыв?

Дама помолчала, сохраняя вежливый тон:

— Прошу прощения, господин Чжань, но доктор Цяо, возможно, не слишком интересуется мужчинами.

— Он что, натурал? — Чжань Сяоси будто услышал что-то донельзя смешное и переспросил.

Собеседница проигнорировала вопрос и поинтересовалась:

— У вас есть еще какие-то…

Чжань Сяоси цокнул языком и с усмешкой произнес:

— Но ведь его парень закрутил интрижку с моим парнем.

Ассистентка осторожно спросила:

— Так зачем вы хотите встретиться с доктором Цяо?

— Мы оба оказались в одной лодке. Я хочу затащить вашего доктора Цяо в постель, чтобы эта парочка мерзавцев поняла, насколько абсурдной может быть жизнь, — ответил Чжань Сяоси.

Когда ассистентка положила трубку, ее лицо было бледным, а взгляд блуждал где-то в пустоте.

Сегодняшний клиент записался на позднее время. Цяо Цзиньюй вернулся с выездного приема после обеда, поужинал и на час раньше обычного пришел в кабинет. Он включил телевизор, взял карандаш и принялся набрасывать вид на залитые дождем переулки за окном.

Шумный поток машин сливался в калейдоскоп людских судеб, а на бумаге проступали мокрые, торопливые линии.

Цяо Цзиньюй бросил взгляд на ассистентку:

— Что случилось?

Линь Пэй не хотела делать поспешных выводов о клиенте, поэтому лишь с беспокойством посмотрела на Цяо Цзиньюя, не зная, что сказать.

— Сегодняшний… — она запнулась.

Цяо Цзиньюй отложил карандаш и посмотрел на нее.

— Очень странный, — закончила Линь Пэй.

Цяо Цзиньюй улыбнулся:

— Плата за прием немалая. Кто станет тратить столько денег на психологическую консультацию, если у него нет неразрешимых проблем?

Она лишь подумала, что его проблема, похоже, заключается в том, как бы «разрешить» самого доктора.

Линь Пэй очень хотелось добавить: «Мужчинам вне дома нужно беречь себя», но, посчитав это нелепым, она проглотила слова и не стала болтать лишнего.

Она аккуратно разложила медицинские карты в ящик стола и заперла его на ключ.

— Время почти вышло, пойду встречу его.

— Ты ведь еще не ужинала? — Цяо Цзиньюй убрал принадлежности для рисования. — Иди, пока дождь стих. Я сам подожду.

Линь Пэй взглянула на погоду за окном и не стала спорить.

— Тогда побеспокою вас.

— У края коридора, возле синей металлической ручки, стоит мой зонт, возьми его.

Дождь начался еще до обеда, а Линь Пэй пришла на работу рано утром, разумеется, без зонта.

— А как же вы? — спросила она, обернувшись на пороге.

— Я приехал на машине, мне дойти пара шагов. А до станции метро далеко, бери, не стесняйся.

Линь Пэй улыбнулась своему боссу, но, отвернувшись, беззвучно вздохнула.

Высокообразованный, высокооплачиваемый, нежный, состоятельный, эмоционально стабильный красавец, с которым приятно иметь дело каждый день, оказался чистокровным геем, не интересующимся женщинами… Какая ирония судьбы!

Чтобы сохранить приватность пациентов, кабинет доктора Цяо не имел вывески, но найти его было несложно.

Согласно адресу, Чжань Сяоси поднялся на двадцать первый этаж и прямо перед собой увидел сияющую неоновую вывеску с тремя крупными иероглифами: «Цяо Цзиньюй».

Причем с переливающимися RGB-огнями.

Чжань Сяоси нахмурился, подозревая, что ошибся местом — было трудно связать эту безвкусную табличку, подходящую разве что для ночного ларька с шашлыками, с профессией психолога.

Исходя из его скромного социального опыта, честные люди, называющие бизнес своим именем, обычно занимаются чем-то приземленным.

Например, Ван Шоуи, который торгует специями, Чжоу Сяолин с лапшой, Чжан Лян, открывший кафе с острым супом, или Сунь Хован, который лечит грибок на ногах…

При этой мысли уголки его губ дернулись.

Он не умел искренне улыбаться, всегда считая, что его улыбка выглядит неестественно, поэтому и не любил это делать. Даже сейчас, когда он усмехнулся, в этой гримасе сквозила лишь сложная гамма эмоций. Редко когда ему удавалось почувствовать такую непринужденную легкость.

Чжань Сяоси снова взглянул на нелепую вывеску и вдруг почувствовал, что понял задумку этого абсурдного дизайна.

Люди, приходящие сюда с тяжелым сердцем, измученные страданиями, должно быть, невольно улыбаются, когда, завернув за угол, натыкаются взглядом на эту неоновую надпись.

Разве это нельзя назвать своего рода исцелением?

Стойка администратора пустовала. Высокий мужчина с отличной осанкой развалился на кушетке рядом, раскачиваясь из стороны в сторону. Одна нога, небрежно закинутая на подлокотник, лениво покачивалась. Он был полностью погружен в игру на планшете, нарезая фрукты.

Чжань Сяоси вошел, но мужчина так увлекся, что даже не обернулся.

Чжань Сяоси не стал подавать голоса, остановился у стойки и принялся молча наблюдать за ним.

Фрукты на экране мелькали всё быстрее. Раскаты грома за окном становились громче. Мужчина подался вперед, выпрямился и, не отрывая взгляда от экрана, начал яростно кромсать виртуальные цели.

Наконец, под негласным проклятием Чжань Сяоси, он попал на бомбу. Игра окончена.

Мужчина с досадой цыкнул, поднял глаза и, увидев Чжань Сяоси, мягко улыбнулся:

— Господин Чжань, верно?

Чжань Сяоси молча разглядывал его.

Молодое лицо, зрелые манеры — невозможно было определить точный возраст. Чистые, четкие линии лба, очки в золотой оправе, «персиковые» глаза, мягкие контуры лица, бледные губы без выраженных морщинок… всё это в сочетании с безупречно сидящим костюмом и едва уловимой, теплой улыбкой производило определенное впечатление.

http://bllate.org/book/36159/4486388