Готовый перевод The Unspeakable Drunken Demon / Невыразимое: Искусство любви: Глава 2

— Я не могу больше так жить, — сказал он.

— Мы… — Чжань Сяоси огляделся по сторонам, словно пытаясь отыскать осколки их общего прошлого, и вцепился в рукав Лу Сюэчэна.

Тот больше не был таким самоуверенным и жестким, он даже как-то по-мальчишески, почти жалко оправдывался:

— …но ведь мы всегда так жили. В детстве, когда Сюньсюнь и другие отнимали у меня еду, пока матушка Цзоу не видела, ты делился со мной своим обедом. Ты говорил, что готов отдать мне половину всего, что у тебя когда-либо будет… Когда директор велел матушке Цзоу вести меня к приемным родителям, она говорила, что у той семьи хорошие условия и со мной всё будет замечательно. А ты просил меня отказаться, говорил, что мы не должны расставаться. Ты твердил, что наше счастье — это быть вместе… Ты обещал, что всегда будешь защищать меня и заботиться обо мне! Это твои слова! Всё всегда было так… мы всегда…

— Мы повзрослели, Сяокэ. Наше прошлое не было прекрасным, не стоит больше о нем вспоминать.

Лу Сюэчэн отвел взгляд, обрывая воспоминания Чжань Сяоси и перечеркивая все его обвинения. Его голос звучал глухо; казалось, он долго носил эти слова в себе, стесняясь их произнести, но теперь они лились из самой глубины души — сначала сбивчиво, но постепенно обретая пугающую четкость. Он говорил с жестокой прямотой, не заботясь о том, каково сейчас Чжань Сяоси:

— Мы с тобой — больше не сироты, которые выживали в приюте, держась друг за друга. Мы — взрослые люди. У взрослых должна быть… своя жизнь. Свой круг общения, работа, нормальные человеческие связи и личное пространство. Нельзя всю жизнь прозябать, сжавшись в крошечном уголке. То, что ты ешь, где живешь, чем пользуешься — всё, что у тебя есть сейчас, требует от нас разорвать эту модель поведения сиамских близнецов, чтобы добиться большего. Дети из нормальных семей становятся самостоятельными в восемнадцать лет, а тебе уже двадцать четыре, Чжань Сяоси. Пора начинать жить своим умом.

Холодная вода смыла следы крови с рук. Чжань Сяоси уперся в край раковины, глядя прямо в глаза человеку в зеркале. Его лицо было слишком ярким, слишком красивым — даже когда он плакал или болел, в этом была своя прелесть, а стоило ему исказить лицо в уродливой гримасе, как в нем вспыхивала порочная, притягательная злая сила.

— Насколько же ты отвратителен? Даже обладая таким лицом, ты не смог заставить его смириться с собой…

Он безмолвно унижал свое отражение. Человек в зеркале ответил ему насмешливой холодной ухмылкой.

С тех пор как его бросили, сменив на другого, он ночи напролет не смыкал глаз: читал книги, искал консультации, словно безумный, обращался к гаданиям и молитвам. Не для того, чтобы исцелить свою больную душу. А лишь для того, чтобы вернуть того, кто больше его не любит.

Чжань Сяоси не ответил на звонок Лу Сюэчэна. Он никогда раньше не игнорировал его, и эта первая попытка была для него последним рубежом, отступление за который означало гибель. Нельзя выглядеть жалким просителем любви. Лу Сюэчэн разлюбил его; смирение не вызовет жалости, а лишь породит отвращение и ускорит его бегство.

Привычка, складывавшаяся более двадцати лет, стала его последним козырем в борьбе за Лу Сюэчэна. Он должен терпеть. Он должен заставить Лу Сюэчэна поверить, что он быстро выбрался из тени и выстроил новую жизнь. Он должен показать, что без Лу Сюэчэна его жизнь ничуть не изменилась. Заставить его почувствовать себя неловко, растерянно, лишить его спокойствия. А лучше всего — нанять нового «возлюбленного», который заденет чувства Лу Сюэчэна, показать ему, что он может быть счастлив с кем угодно.

Нужно довести его до безумия, используя старые привычки. Довести до того, чтобы собственническое чувство, въевшееся в его кости, вскипело и вырвалось наружу, сжигая остатки рассудка. Пусть Лу Сюэчэн осознает: даже не любя, он все равно не способен отказаться от него, не может смотреть, как он уходит в объятия другого. Пусть он добровольно откажется от попыток сбежать и покорно вернется обратно, чтобы вновь стать добычей, окутанной густой, удушающей любовью. А потом он будет медленно наказывать его за то, что тот отвлекался, и окончательно превратит его в бесполезную куклу, которая не способна чувствовать возбуждение ни к кому, кроме него.

Чем решительнее он разорвет связь сейчас, тем сильнее будет паника Лу Сюэчэна, и тем безупречнее сработает план. Поэтому не отвечать на звонки. Эта игра в обратную охоту только началась.

Чжань Сяоси планировал сегодня вечером встретиться с одним знакомым по несчастью и пригласить его поучаствовать в этой игре. Вернуть все перенесенные страдания, отнять то, что было потеряно. Лу Сюэчэн не должен был доводить его до такого состояния. Он прекрасно знал, что Чжань Сяоси — мелочный человек, который никогда не отпустит его с миром. Как сирота, выросший в приюте, он должен был понимать: мир Чжань Сяоси слишком тесен, чтобы позволить себе хоть что-то потерять. Он пустит в ход все средства, чтобы схватить неверного возлюбленного, сцепиться с ним в кровавой схватке, а потом позволить ранам срастись заново.

Чжань Сяоси поднял взгляд на свое демонически прекрасное лицо в зеркале, и уголки его губ дрогнули в ледяной усмешке.

— Псих, — произнес он, обращаясь к самому себе, и подавленно добавил: — Он правильно сделал, что сбежал от тебя. Ты слишком безумен. Безумен и порочен. Ему действительно нужно держаться от тебя подальше.

Зазвонил телефон. Незнакомый номер заставил Чжань Сяоси вздрогнуть. Поколебавшись, он все же ответил, стараясь скрыть сбивчивое сердцебиение, и сухо спросил, кто это. Это был не Лу Сюэчэн. Лу Сюэчэн пока еще не был настолько растерян, чтобы менять номера только из-за того, что на один звонок не ответили.

Женщина с мягким голосом на том конце провода спросила, не господин ли Чжань на связи. Чжань Сяоси слегка опустил голову, проглатывая тяжелые эмоции.

— Говорите.

— Господин Чжань, здравствуйте. Это Сяо Ли из кабинета психологической консультации Цяо Цзиньюя. Мы увидели, что на прошлой неделе вы записывались на прием, хотели уточнить время.

— Ага.

Женщину на том конце провода смутило это ледяное «ага», и она помолчала, прежде чем продолжить:

— Ваша запись была на семь пятьдесят сегодня вечером. Погода сегодня не очень хорошая, нужно ли нам перенести время?

— Не нужно.

http://bllate.org/book/36159/4486387