Готовый перевод The Unspeakable Drunken Demon / Невыразимое: Искусство любви: Глава 4

Какое же у него стандартное лицо лицемера.

Собеседник слегка склонил голову, изобразив вежливое недоумение, и повторил вопрос чуть более сдержанно: — Вы господин Чжань?

С высоты своего роста Чжань Сяоси заметил, что нос у этого человека невероятно правильной формы.

В какой-то дешевой карманной энциклопедии, которую он листал в прошлом, утверждалось, будто у мужчин с такой формой носа огромный член, и он машинально скользнул взглядом в пах собеседника — выглядело и впрямь внушительно.

Цяо Цзиньюй ощутил легкую неловкость, но сдержался и не шевельнулся, позволив чужому прямому взгляду невозмутимо изучить все свои выдающиеся и неназываемые достоинства.

Этот тип… поистине странный.

Его оценивающий взгляд был абсолютно бесстрастным и вовсе не походил на скрытое соперничество между самцами.

Скорее, это напоминало инопланетное существо, не ведающее земных условностей, которое с близкого расстояния разглядывает человека.

При первой же встрече в открытую пялиться кому-то в ширинку — подобный взгляд на его лице почему-то казался совершенно естественным. Видимо, этот парень вообще не осознавал, что в этом есть что-то предосудительное: хотел посмотреть — посмотрел, хотелось измерить — измерил.

Как Маленькая Драконица, которая ест булочки с мясом и не платит — не потому, что нагло отказывается платить, а потому, что искренне не понимает, что за еду вообще-то нужно отдавать деньги.

Заметив, что собеседник тоже изучает его, Чжань Сяоси с вызовом склонил голову набок: — У вас тут заведено мариновать гостей по пять минут, прежде чем уделить им внимание?

Цяо Цзиньюй насмешливо покачал головой, поднялся, чтобы закрыть окна и двери, и попутно заискивающе извинился: — Только что я думал, что вы страдаете социофобией, но, похоже, ошибся.

Чжань Сяоси многозначительно выгнул бровь: — Так ты, значит, только что устраивал мне тест на личность?

— Никакой социофобии, — он оттащил стул, рухнул на него и бросил: — И что дальше?

— Мало того что никакой социофобии, так еще и агрессия зашкаливает, — ответил Цяо Цзиньюй.

Чжань Сяоси от злости едва не лишился дара речи и лишь спустя добрую минуту уперся руками в сиденье: — А как же правило, что клиент всегда прав? Я вывалил кучу денег только для того, чтобы послушать, как ты меня отчитываешь?

— К клиентам нужно относиться искренне, — возразил Цяо Цзиньюй. — К тому же высокая агрессивность — это не оскорбление.

Чжань Сяоси нашелся что ответить, но просто отвел глаза.

Собеседник, к его удивлению, тоже замолчал. Убедившись, что двери и окна заперты, он уселся на диван напротив Чжань Сяоси и принялся от нечего делать чиркать карандашом по листу бумаги.

Чжань Сяоси бросил косой взгляд: художественных талантов у того явно не наблюдалось — какая-то мазня, в которой с натяжкой угадывалось очертание уродливого человечка.

Не понимая, что за странный метод лечения он тут практикует, Чжань Сяоси молча откинулся на спинку, предоставляя ему заниматься этим безобразием.

Пока не увидел, как рядом с человечком тот вывел размашистым почерком: господин Чжань.

— Эй, — не выдержал он. — Только не говори мне, что этот урод — я.

Собеседник поднял блокнот и с совершенно непостижимой уверенностью, с лицом полным благоговения, осведомился у Чжань Сяоси: — Похоже?

— Похоже на твоего…

Чжань Сяоси скрипел зубами, из последних сил сдерживаясь, чтобы не выругаться в голос.

Заметив его оскал, собеседник чуть прикусил губу, подавляя улыбку, оторвал листок и отложил его в сторону.

Его мгновенно охватил профессиональный настрой. Внимательно заглянув в глаза Чжань Сяоси, он принялся безжалостно препарировать его душевное состояние:

— Дикая агрессия, бушующая жажда контроля, неспособность выносить ощущение, когда ситуация выходит из-под воображаемого надзора. Вспыльчивость, поверхностные суждения обо всем на свете. Желания общаться с людьми ноль, запущенная стадия психологической лени, друзей нет, но при этом одиночество невыносимо…

Чжань Сяоси встретился с ним взглядом, и Цяо Цзиньюй отчетливо увидел, как невидимые колючки на его спине встают дыбом одна за другой.

— Твоя агрессивность ничуть не меньше моей, доктор Цяо, — бесцеремонно прервал его диагноз Чжань Сяоси.

— Скальпель — это тоже нож, а процесс исцеления неизбежно сопряжен с болью, — ответил Цяо Цзиньюй.

— Мне доводилось бывать на приемах у других психотерапевтов, — холодно глядя на Цяо Цзиньюя, Чжань Сяоси вычурно свернул шею, словно зверек, впервые пытающийся подражать людям. — Никто из них не общается с пациентами так, как ты.

— А господин Чжань и вправду пришел на психологическую консультацию? — в свою очередь поинтересовался Цяо Цзиньюй.

Маленький зверек опасно прищурился: — А то как же?

— С самого порога вы только и делаете, что изучаете меня, — голос Цяо Цзиньюя оставался ровным и искренним, его совершенно не задевало недружелюбное поведение Чжань Сяоси. — Я или кто-то из моего окружения сделали что-то, что расстроило господина Чжаня?

Чжань Сяоси понял, что тот раскусил его с потрохами, но никак не ожидал услышать столь прямой вопрос. В его глазах мелькнуло удивление, а воинственные иголки медленно опали. — Раз ты такой проницательный и всеведущий, к чему спрашивать меня, — бросил он, отворачиваясь и бормоча себе под нос.

— Я врач, а не гадалка, — произнес Цяо Цзиньюй. — Мои возможности небезграничны, так что извините, если разочаровал.

Чжань Сяоси чуть заметно скривил губы — судя по выражению лица, смиряться он вовсе не собирался, но от дальнейших пикировок все же воздержался.

Цяо Цзиньюй опустил взгляд и тихо выдохнул.

Даже если пациент преследует какие-то скрытые цели, раз он оплатил сеанс, принять его следует со всей душой.

Психологическое состояние сидевшего перед ним человека было просто ужасающим.

Хотя шел дождь, стояла макушка лета, так что холода ощущаться не должно было.

Тем не менее он был одет в рубашку с длинными рукавами, что выдавало острейший дефицит чувства безопасности, а за агрессивным фасадом угадывались сплошные душевные и телесные раны.

Он притащился сюда издана без зонта, насквозь вымок, но ему было совершенно плевать.

Не прятался от дождя и не наслаждался прохладой ливня.

Полное оцепенение — один из вернейших признаков того, что у человека почти не осталось воли к жизни.

С той самой секунды, как этот человек попал в поле его зрения, сердце Цяо Цзиньюя почему-то сжалось.

Перед ним были глаза, в которых не отражалось ни единого проблеска жажды жизни, и это заставляло доктора опасаться лишнего слова: не дай бог неверная формулировка окончательно столкнет человека в бездну.

Он попытался зайти издалека и совершенно неожиданно наткнулся на глухую злость, непонятно откуда взявшуюся у пациента по отношению к нему.

Это даже принесло некоторое облегчение: корни любой обиды и злости всегда тянутся к чему-то дорогому сердцу. Раз теплится обида, значит, все не так плохо — по крайней мере, до полного отчаяния он еще не дошел.

Взгляд Цяо Цзиньюя мягко скользнул по длинным рукавам куртки Чжань Сяоси, заметив испарину на его висках. — Вам жарко, господин Чжань? Сделать кондиционер попрохладнее?

— Не пытайся меня анализировать, — покачал головой Чжань Сяоси. — Ты угадал, моя запись к тебе на консультацию — всего лишь предлог, и тебе не нужно нести ответственность за мое душевное состояние.

http://bllate.org/book/36159/4486389