×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Unspeakable Drunken Demon / Невыразимое: Искусство любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице температура приближалась к сорока градусам. Жара была такой, будто мир решил отыграться на людях: цикады, изнывая от зноя, даже не пытались стрекотать, лишь изредка подавали вялый голос, прячась в тени деревьев.

Кондиционер был выставлен на 16 градусов, но человек на кровати всё равно плотно закутался в одеяло — из чистого чувства противоречия.

Погода в разгар лета напоминала переменчивое настроение мужчины, который уже перегорел в страстной любви.

Когда жара достигала предела, поднимался ветер. Дикие порывы разлохмачивали улицы, заставляя ряды деревьев гнуться и дрожать. Дождевые тучи носились по небу, и дождь то усиливался, то стихал.

Чжань Сяоси проснулся от шума. Раздраженно пнув одеяло, он пару раз перекатился, пытаясь заставить себя заснуть снова. Но мозг против воли включился, и грудь сдавило удушливое чувство.

Он постоянно чувствовал сонливость, но погрузиться в глубокий сон не мог: любой шорох тут же вырывал его из дремоты. Ветер бил в стекло, издавая странный гул, а деревья за окном жалобно скрипели.

Чжань Сяоси схватил телефон и посмотрел на время. К его удивлению, он увидел пропущенный вызов от Лу Сюэчэна.

В груди внезапно кольнуло. Телефон выскользнул из рук и упал на коврик у кровати, но Чжань Сяоси даже не потянулся за ним. Он лежал, глядя в потолок, и глаза, переполненные слезами, которые никак не могли пролиться, саднило, словно от порезов.

Лу Сюэчэн звонил лишь раз, больше часа назад. Чжань Сяоси не ответил, а тот больше не перезванивал.

Чжань Сяоси повернул голову и посмотрел на мир за окном. Был всего лишь четвертый час дня, но небо уже почернело, словно наступила глубокая ночь.

Температура всё еще держалась на высоком уровне. Обещанной свежести после долгой засухи не было — жар вперемешку с испарениями влаги окутывал тело, забивая поры. Кожа постоянно оставалась липкой, как будто её невозможно было отмыть, и от этого становилось невыносимо душно.

Потребовалось минут пять моральной подготовки, чтобы Чжань Сяоси наконец встал с кровати и побрел в туалет. Когда он вернулся и снова лег, та призрачная сонливость окончательно испарилась.

Зря только вставал. А ведь мог бы еще долго терпеть.

Время бодрствования тянулось мучительно. Он не мог перестать думать о Лу Сюэчэне.

Ему хотелось услышать его голос, даже если бы это было лишь молчаливое дыхание. Ощущать его присутствие, чувствовать эмоции, которые он вызывал у него — пусть даже это были гнев или обида. Лишь бы это доказывало, что между ними существует связь, с которой никто не сравнится, и тогда сердце могло бы успокоиться.

Долгие годы совместной жизни выработали привычку, от которой невозможно было избавиться. Зудящая тоска не зависела от расстояния.

Когда его не было рядом, Чжань Сяоси безумно скучал. Когда обнимал его — скучал. Даже в моменты близости в постели он всё равно скучал по нему.

Даже зная, что Лу Сюэчэн поступил плохо, даже желая бить его, проклинать — он всё равно не мог перестать думать о нем.

Эксперты по отношениям говорили, что навязчивость дает обратный эффект и лишь отталкивает партнера всё дальше. Чжань Сяоси впился зубами в собственное предплечье, уже покрытое кровавыми следами, и почувствовал привкус крови.

Когда Чжань Сяоси поймал Лу Сюэчэна на измене, тот не стал ничего объяснять и не просил прощения. Он просто принял всё как есть и сказал Чжань Сяоси: теперь, когда всё зашло так далеко, давай расстанемся.

В словаре Чжань Сяоси слова расставание не существовало. С самого детства у них были только они двое. Они были любовниками, семьей — их плоть и кровь переплелись в неразрывную связь.

Он игнорировал все разговоры Лу Сюэчэна о расставании и проклинал его: Я погублю твою репутацию, я сделаю так, что ты взвоешь от жизни! У меня скверный характер, ты знаешь, на что я способен.

Он выглядел грозно и решительно, совсем не как брошенный бедняга, хотя слезы беззвучно катились из его широко открытых глаз. Тон оставался вызывающим, словно эти слезы были лишь неисправностью глаз, не имеющей отношения к чувствам.

Лу Сюэчэн молча выслушивал его гневные проклятия, склонившись над ним и вытирая слезы ладонями, всё так же нежно принимая все его капризы.

— Если это поможет тебе унять боль, делай что хочешь.

— Я подонок, я виноват перед тобой.

— Но я не хочу больше продолжать. Я готов принять любые последствия, я лишь молю об освобождении...

Чжань Сяоси отключился от реальности, в его голове стоял гул, он перестал слышать, а сердце сжалось от боли, блокируя дальнейшие слова Лу Сюэчэна.

Оказалось, что даже не измена была самым болезненным.

Самым болезненным было осознание того, что человек, который когда-то не задумываясь держал его за руку, теперь готов пойти на любые жертвы, лишь бы сбежать от него.

— Почему? — глаза Чжань Сяоси остекленели, на дне их плескалось хаотичное замешательство. — Почему? Почему ты так со мной? Что я сделал не так?

— Ничего, — Лу Сюэчэн покачал головой, стирая его слезы. — С тобой всё в порядке. Это я не могу вынести твою любовь — такую сильную, что она граничит с безумием.

Он говорил, что чувства Чжань Сяоси похожи на плотную пленку, слой за слоем окутывающую его так, что он не может дышать...

http://bllate.org/book/36159/4486386

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу