×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master's Guide to Playing Nice / Руководство по выживанию для фальшивого наследника: притворись паинькой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Ло поджал губы: — Всего-то? Если ты доработаешь до половины одиннадцатого, то заработаешь всего семьдесят пять юаней. Лучше бы уж пораньше домой шёл.

— Обычно выходит около ста, — Лу Цунъань посмотрел на него, и в его глубоких, черных как смоль глазах читалось спокойствие. — Сегодня я опоздал на час, уходить раньше времени будет неправильно.

Шу Ло сообразил, что тот час опоздания произошел по его вине, и запоздало почувствовал укол совести, но всё равно упорствовал: — Подумаешь, сто юаней! Попросил бы у Шу Тинюэ, он тебе в один миг может дать в сто раз больше. Зачем тебе здесь надрываться и терпеть такие мучения?

Как только он это договорил, Лу Цунъань покачал головой, и на его лице на мгновение промелькнуло редкое выражение беспомощности.

— Ты не понимаешь.

Взгляд Шу Ло помрачнел. Он терпеть не мог, когда с ним разговаривали в таком тоне, словно он был каким-то круглым идиотом, ничего не смыслящим в жизни.

— Да уж, куда мне понять психологию таких людей, как ты, которые обожают горбатиться в роли рабочих лошадей и пахать до полного изнеможения! Сам на ровном месте себе проблемы создаешь!

Его голос прозвучал резко. Лу Цунъань, казалось, тоже был недоволен, но сейчас лишь нахмурился и промолчал. Выпустив пар, Шу Ло пришел в себя и, заметив, что вокруг на них поглядывает множество людей, испортился в настроении еще сильнее.

Он чувствовал, что они с Лу Цунъань абсолютно несовместимы, и каждый раз злился при виде этого человека.

Разговор не получил продолжения. Лу Цунъань бросил взгляд на часы и перед уходом бросил лишь одну фразу: — Уходим максимум в десять. Если тебе скучно, поиграй в телефоне, а захочешь что-нибудь поесть — подойди ко мне на ресепшн.

Шу Ло повернулся и уставился на безделушки, расставленные на пристенной полке, делая вид, что вовсе его не слышит.

Однако время шло секунда за секундой, а голоса Лу Цунъаня больше не раздавалось. Обернувшись, чтобы проверить соседа, он с невероятным удивлением обнаружил, что Лу Цунъань действительно вот так просто бросил его и вернулся к работе.

Шу Ло сжал зубы. Раньше Лу Цунъань и в подмётки ему не годился, но теперь…

Шу Ло был вынужден трезво взглянуть на реальность. На душе у него было одновременно обидно и горько, ему страшно хотелось вернуться на полгода назад и как следует всё для себя спланировать.

Все эти годы он жил в семье Шу припеваючи, но на самом деле у него на руках было не так уж много денег. Шу Тинюэ некогда возлагал на него надежды, но, поняв, что у того нет никаких задатков к управлению компанией, махнул рукой, позволив расти сорной травой подобно ленивой рыбе на мелководье, и переключился на поддержку более амбициозного Шу Цзиня.

Шу Ло всегда пользовался его картой, а Шу Тинюэ никогда не расспрашивал о его тратах и каждый раз по возвращении домой повторял одно и то же: покупай всё, что захочешь.

Но даже при этом прежний Шу Ло чувствовал себя обделенным. Ему казалось, что Шу Тинюэ уделяет ему мало внимания: они ведь были отцом и сыном, но когда у них наконец находилось время посидеть за совместным обедом, им совершенно не о чем было говорить.

Теперь, вспоминая об этом, он понимал, какие же это были прекрасные дни! Он мог делать всё, что душа пожелает, и никто ему не указывал — совсем не то, что сейчас.

Впрочем, винить стоило только его собственную глупость. Тогда он безумно гордился собой, полагая, что у него нет никаких дурных привычек, а Шу Тинюэ так балует его, что о безбедной жизни до конца дней можно даже не беспокоиться. Если бы он только мог предвидеть грядущую беду и заранее подстелить себе соломку, как было бы хорошо!

Чем больше Шу Ло думал об этом, тем сильнее сжималось его сердце, и постепенно в памяти всплыла та недавняя бурная ссора.

Узнав, что Шу Ло не является его родным ребенком, Шу Тинюэ не стал говорить ему лишнего, но его отношение заметно похолодало — особенно после того, как он привел Лу Цунъаня в дом.

В тот день он завел разговор о том, чтобы Шу Ло съездил навестить своих биологических родителей. Возможно, из-за того, что тон показался резковатым, первой мыслью Шу Ло стало то, что его хотят выставить за дверь. Он тут же устроил дома истерику, раскричался и напоследок бросил угрозы, чем окончательно разгневал Шу Тинюэ и заставил того выгнать его.

Если бы тогда проявить побольше мягкости, всё бы не закончилось так.

Шу Ло всё сильнее раскаивался. Пусть его отношения с Шу Тинюэ и не были теплыми, он прекрасно знал, насколько тот щедр. Пожалуйся он тогда на свою тяжелую жизнь, глядишь, Шу Тинюэ и впрямь отвалил бы ему кругленькую сумму, чтобы избавиться от лишней хлопоты.

— Эх… — Шу Ло тяжело вздохнул, с каждой секундой всё больше жалея о содеянном.

Но повернуть время вспять было явно невозможно, оставалось лишь думать о том, как всё исправить.

Может, просто остаться жить дома? Когда Шу Тинюэ вернется, он поухаживает за ним, подольстится, а заодно согласится навестить приемных родителей Лу Цунъаня. Так ведь сойдет?

Поразмыслив так и этак, Шу Ло пришел к выводу, что у него остался лишь этот единственный выход, и тоскливо испустил долгий вздох.

Опомнившись, он обнаружил, что на часах уже половина десятого.

Ладно уж, вдоволь поскандалив и поворчав на Лу Цунъаня, он всё же послушно дождался окончания смены.

Как только пробило половине одиннадцатого, Шу Ло поднялся с места, скрестил руки на груди перед стойкой заказа и в упор уставился на возившегося позади Лу Цунъаня.

Заметив его, Лу Цунъань на секунду замер, затем перекинулся парами слов со стоявшим рядом коллегой и скрылся в подсобке, чтобы переодеться.

Стоило им выйти наружу, как в лицо ударил холодный порыв ветра. Шу Ло натянул капюшон и спрятал руки в карманы.

— Быстрей, быстрей, как же холодно.

Лу Цунъань, казалось, совсем не боялся стужи. Выкатив велосипед, он даже не надел перчатки.

Устроившись на багажнике, Шу Ло надул губы, но всё же смягчил голос: — Лу Цунъань.

— Мм?

Шу Ло откашлялся и льстиво произнес: — Как думаешь, если я нормально поговорю с Шу Тинюэ, он действительно разрешит мне остаться дома?

Время было уже позднее, на улице стояла тишина, нарушаемая лишь шуршанием катящихся по земле шин, поэтому ему не нужно было говорить громко — ехавший впереди и так всё отлично расслышал.

— Скорее всего, да, — ответил Лу Цунъань обычным тоном. — Как ты сам говорил, вы всё-таки были отцом и сыном больше двадцати лет, как ни крути, а привязанность осталась.

— А?

Только «скорее всего»?

Шу Ло нахмурился и дернул его за полу куртки: — А если он не захочет меня оставлять?

Лу Цунъань, похоже, оказался в тупике: его спина слегка напряглась, и он долго хранил молчание.

Шу Ло немного рассердился, приподнял голову и уже хотел было ударить его, но, натолкнувшись взглядом на широкие плечи и спину Лу Цунъаня, резко замер.

http://bllate.org/book/36158/4486179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода