×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost Hunter Liu Buhuo / Гробовщик для духов: Сделка с призраками: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзяхао стыдливо и тяжело произнес: — Я...

— Больше ничего не говори, сказанное все равно будет пустой болтовней.

Шэнь Чэнжо поднял ладонь, и прямо на ней из ниоткуда распустилось синее пламя. Огонь разгорался все сильнее и яростнее, и вдруг вокруг завыл дикий ветер, повеявший жуткой Призрачной энергией.

Шум раскачивающихся древесных листьев стал еще громче, напоминая серии тяжелых и мучительных стонов. Ли Цзяхао не вынес таких звуков и от страха рухнул на землю.

Этот бешеный ветер, казалось, мог сбить человека с ног и разорвать на части. Янь Цзюэжан стоял позади Шэнь Чэнжо и, сопротивляясь ветру, спросил: — Босс, что вы делаете?

Шэнь Чэнжо ответил: — Я призываю призраков. Разве ты не чувствуешь, что она уже пришла?

— А!

Вдруг Ли Цзяхао издал отчаянный вопль. Указывая на надгробие Но Янь, он искаженным от ужаса голосом закричал: — Кровь! Там кровь! Надгробие кровоточит!

Шэнь Чэнжо и Янь Цзюэжан перевели взгляд: и впрямь, эта новенькая могильная плита сейчас источала тонкие струйки свежей крови.

Кровавый цвет казался особенно резким и режущим глаза в ночной тьме. Ночь уже полностью вступила в свои права, звуки скорбных стонов листьев набегали волнами один за другим. Ли Цзяхао больше не мог этого выносить, он обхватил голову руками и мучительно сжался в комок.

Ветер трепал тело Янь Цзюэжана, и вдруг в его правом глазу вспыхнула острая, невыносимая боль — точно такая же, какую он испытывал раньше, — хуже всякой смерти.

— А! — громко закричал Янь Цзюэжан, пытаясь закрыть глаза руками, но было уже поздно.

Кровь полилась из его правого глаза, окрашивая зрачок в красный цвет. Сквозь жжение ему мерещились какие-то сцены — обрывочные, и все кадры были залиты кроваво-красным. Он изо всех сил старался разглядеть их, и постепенно картинки становились все отчетливее.

Он увидел это. То был день происшествия в переулке на задней горе школы.

Вокруг Но Янь толпилось несколько человек: Ли Цзяхао, Ван Лэ, Ли У и Хэ Ши.

Во главе с Ли Цзяхао они преградили Но Янь путь под деревом. Он был одет в точно такую же одежду, как у Янь Цзюэжана, а на его лице читались гнев и скорбь. Он взревел: — Почему! Я так сильно люблю тебя! А ты непременно хочешь любить какого-то урода! Этот Янь Цзюэжан и лицом безобразен, и семья у него бедняков! Почему ты предпочитаешь дружить с ним, а мне не хочешь дать шанс?!

— Я не хочу с тобой разговаривать, отойди, я ухожу отсюда! — Но Янь, казалось, совсем не боялась его и гневнокрикнула в ответ.

Этот ее окрик окончательно взбесил Ли Цзяхао. Он рассвирепел, схватил Но Янь за руку и потащил в сторону задней горы.

— Что ты делаешь?! Пусти меня! — Силы юноши и девушки все же слишком сильно различались. Поняв, что не может вырваться, Но Янь впервые осознала всю серьезность происходящего. Охваченная паникой и ужасом, она громко закричала: — Ли Цзяхао, если ты сейчас же не отпустишь меня, я все расскажу учителям!

Ли Цзяхао надменно рассмеялся: — Жалуйся! Посмотрим, станут ли они возиться с тобой, посмотрим, сможет ли Янь Цзюэжан спасти тебя. Если хочешь кого-то винить, вини себя за то, что ослепла. Если бы ты согласилась стать моей девушкой пораньше, сегодняшнего бы не случилось!

— Ли Цзяхао, отпусти меня, помогите! Спасите!

— Хэ-хэ, братец Хао красавчик! Давай, братец Хао, братец Хао, валяй, мы тут пока посторожим!

Ван Лэ и остальные злорадствовали, даже посвистывая, чтобы подбодрить Ли Цзяхао.

Хэ Ши достал телефон и с явным интересом запечатлел эту сцену на видео.

— Пусти меня! Пусти меня!

Хотя сила Но Янь казалась для Ли Цзяхао не более чем легким щекотанием, она ни на секунду не прекращала сопротивляться.

Но Янь была девушкой с характером. В конце концов, после всей этой возни с Ли Цзяхао, ее гнев прорвался наружу: — Ли Цзяхао, не думай, что раз у тебя есть деньги, так ты мне сразу понравишься! Я люблю Янь Цзюэжана! И никогда не полюблю тебя! Что бы ты ни делал, ты мне не нравишься! Я буду только все больше презирать и ненавидеть тебя!

Услышав это, Ли Цзяхао не рассердился, а усмехнулся: — Отлично! Вот станешь моей, тогда и будешь не спеша ненавидеть!

Отчаянно сопротивляясь, Но Янь вдруг кого-то увидела. Словно утопающий, ухватившийся за соломинку, ее глаза засияли, наполненные надеждой на спасение. Она протянула руку к этому человеку, и на ее бледном лице мелькнула радость: — Спаси меня!

— Спаси меня!

Звуки вокруг словно исчезли.

Янь Цзюэжан видел лишь отдельные кроваво-красные кадры.

Он не мог разобрать, кем был тот человек, к которому взывала Но Янь. Он видел только, что Ван Лэ и остальные отступили в сторону, а Ли Цзяхао сурово о чем-то предупредил того человека. Затем он грубо поволок сопротивляющуюся Но Янь и силком затащил ее вглубь задней горы.

В тот миг Янь Цзюэжан прочитал в глазах Но Янь смертельное, абсолютное отчаяние.

Она воочию видела, как этот человек прошел мимо нее. Она начала безутешно рыдать и отчаянно звать на помощь, судорожно размахивая руками в ту сторону, куда он уходил. Но никто не обратил на нее внимания — тот человек все-таки ушел, даже не обернувшись. Но Янь до последнего не оставляла надежды, потому что доверяла ему; она верила, что он непременно обернется и спасет ее, но этого не произошло.

Тот человек действительно исчез из ее поля зрения раз и навсегда.

А затем Янь Цзюэжан услышал лишь разрывающий сердце плач Но Янь.

Она упрямо, раз за разом кричала: спаси меня, — но это лишь сильнее злило Ли Цзяхао, пугало его и толкало на еще более безумные поступки.

Звук рвущейся ткани платья, отчаянные крики Но Янь о помощи, высокомерный и удовлетворенный голос Ли Цзяхао — все это окончательно сокрушило нервы Янь Цзюэжана.

— Мелкий ублюдок, парень, ты чего? Очнись, Янь Цзюэжан!

Шэнь Чэнжо легко похлопал Янь Цзюэжана по лицу, и лишь спустя долгое время тот пришел в себя.

Он обнаружил, что лежит на земле, прислонившись к груди Шэнь Чэнжо. Он широко открыл глаза, а из правой глазницы непрерывными потоками сочилась липкая жидкость — проведя рукой, он нащупал кровь.

Убедившись, что парень пришел в сознание, Шэнь Чэнжо наконец с облегчением выдохнул и произнес: — Мелкий ублюдок, ты меня напугал до смерти, я уж думал, ты не очнешься.

— ...Что со мной?

Янь Цзюэжан приподнялся с колен Шэнь Чэнжо и ошеломленно спросил.

Шэнь Чэнжо легко шлепнул его по лбу и сказал: — Ты что-то увидел? У тебя вдруг пошла кровь из глаз, и ты кричал что-то вроде «спасите меня». Неужели Но Янь передала тебе свои воспоминания?

http://bllate.org/book/36156/4485856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ghost Hunter Liu Buhuo / Гробовщик для духов: Сделка с призраками / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода