×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ghost Hunter Liu Buhuo / Гробовщик для духов: Сделка с призраками: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Шэнь Чэнжо прищурил черные глаза и произнес: — Это же девушка, о которой ты грезил во сне и наяву. Теперь, когда она сама нашла тебя, тебе следовало бы принять ее с радостью, а не отвергать. Натворил дел и в кусты — это ведь не настоящая любовь!

— Она не человек! Она превратилась в призрака! Она пришла за местью! Но я еще не хочу умирать! — Ли Цзяхао заплакал и запричитал: — Янь Цзюэжан, помоги мне! Помоги! Ты же был тем, кого Но Янь больше всего любила при жизни! Ты точно сможешь мне помочь, я дам тебе денег, позволю и дальше учиться, тебе больше не придется подрабатывать, разве это не здорово...

Хрясь!

Ли Цзяхао рухнул на пол!

Он врезался в стул, в спине от тупой боли защемило, и он взвизгнул.

Его правая щека распухла от удара кулака Янь Цзюэжана, голову откинуло в сторону, а из уголка рта сочилась кровь.

Гнев Янь Цзюэжана был подобен сокрушительной лавине, безмолвной буре. За свои восемнадцать лет он впервые поднял руку на человека.

И все же этого было мало.

В тот самый миг Янь Цзюэжан слышал лишь стук собственного сердца. Лицо Ли Цзяхао казалось ему омерзительным, ему до зубовного скрежета хотелось разорвать этого подонка на куски.

Он вспомнил, как Но Янь улыбалась ему у учебного корпуса, а в следующую секунду она превратилась в грудь кровавого мяса.

Это Ли Цзяхао! Это Ли Цзяхао причинил ей зло! Из-за него она забеременела и погибла в отчаянии!

Глаза Янь Цзюэжана были полностью залиты кровью, а ярость пылала столь сильно, что подавила весь его рассудок. Одного удара было недостаточно, чтобы выплеснуть его гнев, и когда он замахнулся снова, Шэнь Чэнжо перехватил его за руку.

Сила у Шэнь Чэнжо была небольшой, но в момент прикосновения Янь Цзюэжан почему-то замер.

Встретившись взглядом с Шэнь Чэнжо, Янь Цзюэжан вдруг успокоился.

Трудно было описать это чувство, но боль тыльной стороне ладони дала Янь Цзюэжану понять, что только что произошло.

Он ударил Ли Цзяхао.

Раньше он всегда старался держаться от него подальше.

Но теперь этот ублюдок покалечил Но Янь, а он до самого конца ничего не знал.

Знай он об этом, он бы ни за что не позволил Но Янь так долго страдать.

Если бы он был в курсе всего, он непременно помешал бы Но Янь покончить с собой.

Он сам косвенно погубил Но Янь, ведь до самого конца так и не понял Сердце Ноянь.

Сейчас его сердце невыносимо болело — так сильно, что не хватало слов, ибо в этот момент любые слова казались донельзя бледными.

Увидев его таким, Шэнь Чэнжо слегка покраснел глазами — то ли от гнева, то ли от печали, — невольно вздохнул и тихо произнес: — Таких людей достаточно ударить один раз, если бить чаще — только руки марать.

— Ты ведь уже врезал ему, теперь должно стать легче?

Ли Цзяхао совершенно не чувствовал боли. Он так и стоял на коленях на полу, запрокинув жалкое лицо, и жалобно смотрел на Янь Цзюэжана и Шэнь Чэнжо: — Я умоляю вас помочь мне, я правда не хочу умирать, я заплачу сколько угодно денег, лишь бы вы смогли прогнать Но Янь...

— Она выбрала тебя, прогнать ее будет непросто.

Шэнь Чэнжо даже не взглянул на него, сделал несколько шагов вперед и произнес: — Появление призрака — это ее навязчивая идея из прошлой жизни. Она ненавидит тебя, как она может успокоиться, пока не убьет тебя?

Ли Цзяхао в ужасе судорожно втянул воздух: — Неужели совсем нет выхода?

Шэнь Чэнжо опустил взгляд, усмехнулся и сказал: — Парень, ты ведь наверняка сам смотрел всякие фильмы ужасов: свирепый призрак в красном убивает без промаха, от него никому не спастись. Раз она сказала, что следующий ты, значит, следующим непременно будешь ты. Ее обида слишком глубока, к тому же на момент смерти она была беременна и носила красное одеяние. От такого духа, сдается мне, даже Владыка Подземного мира при виде шарахается в сторону. Если ты хочешь, чтобы она тебя пощадила — скажу одним словом: сложно.

— Я готов заплатить любую цену! Лишь бы она рассеяла свою обиду! Правда! Я говорю серьезно!

Ли Цзяхао от страха нёс полную околесицу.

Шэнь Чэнжо обернулся и бросил на него взгляд своими черными, лишенными всяких эмоций глазами: — Потерять все имущество и остаться без потомства — тоже готов?

Услышав, что дело еще можно уладить, Ли Цзяхао уже не думал ни о чем другом, закивал и закричал: — Готов! Только бы она оставила меня в покое, я готов сделать всё что угодно!

— Ладно, тогда пойдем взглянем на твою беду.

Ли Цзяхао благодарно растянул рот в улыбке.

Однако Шэнь Чэнжо добавил: — Но перед тем как идти, отвесь мне три громких поклона и трижды громко назови меня дедушкой.

Янь Цзюэжан: — ...

— ... — Ли Цзяхао растерянно замер, на его лице отразилось недоумение. — Это... почему это нужно делать?

Шэнь Чэнжо: — Никаких почему. Просто мне кажется, что такого типа, как ты, обязательно надо хорошенько унизить, чтобы на душе стало полегче.

— ...

Ради спасения собственной жизни Ли Цзяхао проглотил унижение и всё же сделал так, как велели.

Шэнь Чэнжо повернулся и посмотрел на молчавшего до этого Янь Цзюэжана. Его глубокие глаза вопросительно уставились на него: — Пойдешь с нами?

— Конечно, — не задумываясь, ответил Янь Цзюэжан. — Если удастся хотя бы еще раз увидеть Но Янь.

Шэнь Чэнжо усмехнулся уголками губ: — Возможно, она уже не такая, какой ты ее запомнил.

Янь Цзюэжан ответил: — Мне всё равно.

Шэнь Чэнжо протянул руку и взъерошил ему волосы: — Мелкий пакостник, а ты довольно преданный. Пошли, может, она тоже хочет на тебя посмотреть.

Трое отправились в путь. В дороге никто не произнес ни слова.

Шэнь Чэнжо вел машину, Янь Цзюэжан сидел на переднем пассажирском сиденье, а Ли Цзяхао — один на заднем.

Янь Цзюэжан не хотел смотреть на него: при виде этого человека в памяти всплывал жуткий образ погибшей Но Янь, и это было невыносимо.

Машина ехала долго, и Ли Цзяхао сообразил, что они едут совсем не в сторону его дома. Недоверчиво он спросил: — Куда вы меня ведете?

Шэнь Чэнжо ответил: — На кладбище Но Янь.

— Что!? — Ли Цзяхао опешил. При слове «кладбище» он тут же вспомнил тот день, когда следил за Но Янь: она пришла именно на свое кладбище, встала перед собственной плитой — вся в алом, невероятно красивая, только вот ног у нее не было.

Ли Цзяхао испуганно забормотал: — Зачем нам туда ехать? Разве нельзя сразу домой?

— Я хочу узнать, насколько сильна ее обида.

http://bllate.org/book/36156/4485854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу