×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost Hunter Liu Buhuo / Гробовщик для духов: Сделка с призраками: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не он.

Янь Цзюэжан изначально уже опустил голову и продолжил уборку, но, услышав его слова, удивленно поднял взгляд.

К его неожиданности, Шэнь Чэнжо ответил.

Раз это был не призрак, он почувствовал себя гораздо спокойнее. Если бы он стал расспрашивать дальше, Шэнь Чэнжо, пожалуй, снова бы разозлился.

И всё же, даже если Шэнь Чэнжо выйдет из себя, оставалась одна вещь, о которой он всё равно хотел спросить:

— Босс, если в будущем я снова столкнуюсь с какими-нибудь бродячими одинокими духами или когда мне понадобится ваша помощь, не могли бы вы придумать какой-нибудь другой способ?

К концу фразы голос Янь Цзюэжана стал совсем тихим — вероятно, ему тоже стало стыдно, и лицо слегка полыхало.

Шэнь Чэнжо пристально посмотрел на него, не совсем понимая смысл его слов:

— Какой ещё способ?

— Ну... не соприкасаться со мной губами... и всё такое.

Янь Цзюэжан выдержал это давление и договорил, а после уже не смел даже поднять голову.

В лавке воцарилась странная тишина.

Услышав это, Шэнь Чэнжо на мгновение замер. Он опустил руку с зажатой между пальцами сигаретой, сначала закатил глаза на Янь Цзюэжана, а затем не удержался и рассмеялся.

— Прости уж, что я не разбираюсь в логике мышления вас, мальчишек. Соприкосновение губами для меня было лишь способом спасти тебя, так что не говори мне, что ты так уж сильно переживаешь из-за подобного. Или — неужели ты и с девушками за всю жизнь ни разу не целовался? — с издевкой в голосе протянул Шэнь Чэнжо.

— ...Босс, считайте, что я ничего не говорил.

Янь Цзюэжану стало неловко, и он машинально бросил:

— Конечно, я ведь не вы, чтобы средь бела дня ходить на свидания по барам.

— До того, как тебе захочется пойти на свидание в бар, пройдет еще лет сто!

Шэнь Чэнжо выпрямился во весь рост:

— Впрочем, завтра я никуда не уйду. Сегодня я оплошал: ты ведь пришел совсем недавно, а на тебя уже увязались те твари. Если бы я вернулся хоть немного позже, последствия для тебя, сопляка, оказались бы немыслимыми. Как бы то ни было, я твой босс и несу ответственность за твою безопасность. Подойди-ка сюда.

Янь Цзюэжан отложил работу и направился к Шэнь Чэнжо:

— Что такое, босс?

Шэнь Чэнжо кивнул на стоявшей неподалеку гробы:

— Открой крышку гроба. Ни о чем меня не расспрашивай, просто сделай так, как я говорю.

— Ох.

Янь Цзюэжан сдвинул крышку.

Стоит признать, крышка оказалась довольно тяжелой, и, чтобы ее приподнять, потребовалось приложить немало сил.

Но не успел Янь Цзюэжан полностью ее открыть, как Шэнь Чэнжо сзади сильно толкнул его. Застигнутый врасплох, парень едва не рухнул внутрь гроба!

— Босс!

Лицо Янь Цзюэжана исказилось от ужаса, а в следующее мгновение его окутала кромешная тьма.

Шэнь Чэнжо захлопнул крышку гроба!

Лежа в темноте, он уперся руками в верхнюю доску и отчаянно заколотил по ней:

— Босс! Босс, вы что творите?! Выпустите меня!

Этот гроб был со всех сторон ровным — широкий сверху и сужающийся книзу. Лежа внутри, он всё еще чувствовал особый запах древесины и легкий шлейф краски. Глаза ничего не видели в абсолютной тьме, к тому же пространство было замкнутым. Он прекрасно осознавал, что лежит в гробу, но ведь он — живой человек!

Давящее чувство, страх, удушье — все негативные эмоции единым потоком вырвались из глубины души Янь Цзюэжана. Он отчаянно, снова и снова звал на помощь изнутри гроба, пока его голос не сорвался, но никто не отзывался.

Оказывается, вот каково это — когда живой человек лежит в гробу. Бессилие вперемешку с глубоким отчаянием заставили его постепенно затихнуть в этом гробу.

Ему не хватало свежего воздуха, он не видел света снаружи, каждый его вздох был тяжелым и спертым. В конце концов он так устал, что и сам не заметил, как заснул прямо в гробу.

Снаружи Шэнь Чэнжо услышал, что внутри всё стихло, его тонкие губы изогнулись в улыбке. Он небрежно бросил талисман и прилепил его на гроб, чтобы этот сопляк не задохнулся насмерть в темноте.

Янь Цзюэжан проспал в гробу всю ночь, а Шэнь Чэнжо простоял на страже снаружи всю ночь.

Эта ночь выдалась для Янь Цзюэжана беспокойной.

Ему снова приснилась Но Янь.

Но Янь была всё в том же красном платье, только на этот раз не такая страшная, как в прошлый. Она вернулась в свой обычный облик, вот только стояла к нему спиной.

В тот самый миг, когда она повернула голову, на ее лице расцвела милая улыбка, и голос звучал очень приятно.

Она сказала: я здесь, прямо рядом с тобой... Досказав, она еще и озорно подмигнула.

Янь Цзюэжана разбудил испуг.

К тому моменту ночь уже миновала.

Шэнь Чэнжо сорвал талисман с гроба и откинул крышку, обнаружив, что лежавший внутри Янь Цзюэжан уже проснулся и таращится на него во все глаза.

— Мелкий паршивец, можешь вылезать, — позвал Шэнь Чэнжо.

Выбравшись наружу, Янь Цзюэжан всё еще затаил обиду из-за того, что Шэнь Чэнжо затолкал его в гроб.

Уткнувшись лбом в стол, он сидел молча, и на его лице было отчетливо написано: я недоволен.

Шэнь Чэнжо налил ему стакан воды и поддразнил:

— Всё еще дуешься? Я ведь даже переступил через свою гордость, чтобы составить тебе компанию.

Мрачный Янь Цзюэжан буркнул:

— Зачем вы меня запихнули в гроб?

Шэнь Чэнжо неторопливо пояснил:

— Я сделал это ради твоего же блага, чтобы согнать Энергию Инь и не дать всякой нечисти преследовать тебя.

Янь Цзюэжан уставился на него:

— А то, что я видел в гробу, как-то связано с вами?

Шэнь Чэнжо усмехнулся:

— Ну-ка, расскажи, что же ты там видел?

— Я... — Янь Цзюэжан запнулся. — Я видел Но Янь. В последнее время я вечно ее вижу. Кажется, она не хочет уходить, и, пожалуй, она действительно погибла в страшных муках. Я не знаю, могу ли я хоть что-то для нее сделать.

— Тебе не нужно делать ничего, — закуривая сигарету, произнес Шэнь Чэнжо. — Желания мертвых должны исполнять они сами. Только когда их обида рассеется, их души смогут обрести покой и освобождение. А всё, что могут живые, — это помнить о них, чтобы в этом мире продолжала жить светлая память о них.

Янь Цзюэжан спросил его:

— Вы что-то знаете, да?

— Я ничего не знаю. Я знаю только то, что в нашу лавку вот-вот пожалует клиент, так что приготовься.

Шэнь Чэнжо затянулся сигаретой, и едва стихли его слова, как у входа послышался чей-то дрожащий голос.

http://bllate.org/book/36156/4485851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода